瀧澤です。 > > # 拡張機能をアップロードする > > →アップロード > > //拡張機能サイトで「拡張機能を」と言うのはいらないと思う。 > > これは -1。 > > 拡張機能サイトでも画像をアップロードする場所もありますし、どの場面におい > ても何をアップロードするのか特定したほうがユーザーには分かりやすいと思い > ます。また、このサイトが拡張機能をダウンロードする場所であるというのは見 > れば分かると思いますが、誰でも拡張機能をアップロードできる場所であること > はユーザーにとって必ずしも既知では無いと思います。
ダウンロードするだけの人は、ログインはしないので このメニュー自体を目にする事はないと思いますし、 アップロードとクリックして次のページを見れば、 何をアップロードするのかすぐに判ると思いますが如何ですか？ 拡張機能サイトで、拡張機能、拡張機能と書くのは諄いだけだと思います。 > ただ、今の訳のままだとちょっと長すぎて1行に収まりきらずかっこ悪いので、 > 「する」を抜いて「拡張機能をアップロード」とするのであれば賛成です。 > > # アップロードされた拡張機能 > > →アップロードした拡張機能 or アップロード履歴 > > > > //自分がアップロードした拡張機能なので > > //自然かと > > 原文に近い方で意味が通るのならその方が良いと思うので、「アップロードした > 拡張機能」とするのが良いかと思いました。 原文を守るより、私はシステムとして自然な方が良いと思っています:p > FYI: > とりあえず、OOoWikiのページの方はみなりさんの案をそのまま掲載しておきま > した。 > http://wiki.services.openoffice.org/wiki/JA/translation/extensions_web ありがとうございます。 それでは -- =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= Makoto Takizawa(alias Shu Minari )@ +81 Tokyo,Japan Mail:[email protected] BLog:http://openship.ivory.ne.jp/index.cgi 〜 525,600分を楽しもう。笑顔で行こう 〜 - Enjoy and Keep Smiling in 525,600 Min - FingerPrint= ACAB 6C12 CF12 554A 1DE3 C1D6 5BC5 54F0 D434 8499 =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
