中本＠スロベニアです。みなさん、おつかれさまです。
On Mon, 25 May 2009 21:55:22 +0900 Makoto Takizawa <[email protected]> wrote: > 瀧澤です。 > > > http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=102049 > > 返答帰ってきましたね:) やりましたね！でも、すぐに返答が返ってきたのはとてもありがたいのですが、 これで本当に翻訳した文字列が反映されているのかどうかはちょっと怪しい気が しています。引き続きその視点でもチェックすることにします。 ちなみに、いつまでもこのissueをオープンにしておくと話がこんがらがって "one problem - one issue"の原則が貫きづらくなるので、もしよければ、ど こかキリのいいところで区切って仕切りなおすようにしませんか？多分、 i102049やMLでの話を総合すると、以下の3点の問題に切り分けられると思い ます。 * 日本語poファイルのアップロード (翻訳された文字列が反映されているかどうかの確認) * 査読＆修正 * そもそもPootleにも現れていない文字列の翻訳 なので、翻訳された文字列が(確認できる範囲で)全て反映されていることが確認 できたら、一旦この問題はfixedにして、査読＆修正はまたみなさんの意見を 集めた後に、1週間後とか2週間後に別のissueを立てられればと思います。 他にもいい切り分けかたがあればそれがいいですが、とりあえず4月からずーっと 1ヶ月も作業しているので、一旦どこかで区切りをつけてお酒を飲みたいです... 以上、個人的な希望も多分に含まれていますが、よろしくお願いいたします。 -- Takashi NAKAMOTO <[email protected]> > On Sun, 24 May 2009 15:33:57 +0200 > Takashi NAKAMOTO <[email protected]> wrote: > > > 中本です。 > > > > というわけで、 > > http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=102049 > > にコメントを追加しておきました。 > > > > ちなみに、MLとは違って、IssueTrackerでは担当者に対する要求を簡潔に書くよう > > にしたほうがよいと思います。本家の方々は他にもたくさんのissueをかかえてい > > ることが多いので、あんまり長々と余計なことを書かないほうが良いような気がし > > ます。 > > > > On Sun, 24 May 2009 17:52:29 +0900 > > Makoto Takizawa <[email protected]> wrote: > > > > > 瀧澤です。 > > > > > > > ちなみに、翻訳したにも関わらず日本語になっていない点はどうなっているの > > > > でしょうか？そこばっかり気になってしまっています。 > みなりさん > > > > > > 返答はないですね。 > > > > > > issueに中本さんもコメント書いていただければ助かります。 > > > それでだめなら、別の方法を考えます。 > > > > > > それでは > > > > > > On Sat, 23 May 2009 23:50:43 +0200 > > > Takashi NAKAMOTO <[email protected]> wrote: > > > > > > > 中本＠スロベニアです。みなさん、こんにちわ。 > > > > > > > > http://wiki.services.openoffice.org/wiki/JA/translation/extensions_web > > > > の末尾に自分で査読した点をまとめました。実際に拡張機能をアップロードし > > > > てみたりしないと分からない部分も多々あるような気もしますが、今のところ > > > > 自分としてはこれだけチェックすればとりあえずは満足でいます。 > > > > > > > > ちなみに、翻訳したにも関わらず日本語になっていない点はどうなっているの > > > > でしょうか？そこばっかり気になってしまっています。 > みなりさん > > > > > > > > # 必要であれば英語のサポートは手伝いますよー。 > > > > -- > > > > Takashi NAKAMOTO <[email protected]> > > > > > > > > On Thu, 21 May 2009 12:20:10 +0900 > > > > Makoto Takizawa <[email protected]> wrote: > > > > > > > > > 瀧澤です。 > > > > > > > > > > > > ただ、中本さんの方でwikiにまとめて頂けるならば > > > > > > > wikiでやるのも悪くないと思います:p > > > > > > > > > > > > そしたら、とりあえず、私は自分の作業のためにOOoWikiに表を作って査読をし > > > > > > ますが、他の方法でも構いません。私が作る表も、私が独占して使うというわけ > > > > > > ではなく、翻訳プロジェクトのみなさんのものなので、他の方が追記していく形 > > > > > > でもOKですよ。 > > > > > > > > > > http://wiki.services.openoffice.org/wiki/JA/translation/extensions_web#.E6.9F.BB.E8.AA.AD > > > > > > > > > > よい感じにまとめていますね:) > > > > > ではこの表にまとめていきましょう。 > > > > > > > > > > みなさん> > > > > > エクステンションサイトを見ていただいて、 > > > > > きずいた点、問題点を > > > > > このMLにメールを投稿するか もしくは、 > > > > > wikiの表に書き込んでいただければと思います。 > > > > > > > > > > 中本さん> > > > > > メールで届いた分は、 > > > > > 中本さんの方で、wikiまとめていただけますか？ > > > > > > > > > > 宜しくお願い致します。 > > > > > > > > > > -- > > > > > =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= > > > > > Makoto Takizawa <[email protected]> > > > > > =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= > > > > > > > > > > --------------------------------------------------------------------- > > > > > To unsubscribe, e-mail: [email protected] > > > > > For additional commands, e-mail: [email protected] > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > --------------------------------------------------------------------- > > > > To unsubscribe, e-mail: [email protected] > > > > For additional commands, e-mail: [email protected] > > > > > > > > > > > > > -- > > > =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= > > > Makoto Takizawa <[email protected]> > > > =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= > > > > > > --------------------------------------------------------------------- > > > To unsubscribe, e-mail: [email protected] > > > For additional commands, e-mail: [email protected] > > > > > > > > > -- > > Takashi NAKAMOTO <[email protected]> > > > > --------------------------------------------------------------------- > > To unsubscribe, e-mail: [email protected] > > For additional commands, e-mail: [email protected] > > > > > -- > =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= > Makoto Takizawa(alias Shu Minari )@ +81 Tokyo,Japan > Mail:[email protected] > BLog:http://openship.ivory.ne.jp/index.cgi > > 〜 525,600分を楽しもう。笑顔で行こう 〜 > - Enjoy and Keep Smiling in 525,600 Min - > > FingerPrint= > ACAB 6C12 CF12 554A 1DE3 C1D6 5BC5 54F0 D434 8499 > =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= > > --------------------------------------------------------------------- > To unsubscribe, e-mail: [email protected] > For additional commands, e-mail: [email protected] > --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
