久保田です。 2009年12月3日10:04 Yazaki.Makoto <[email protected]>:
> 査読後のものはPootleからダウンロードすればいいですね。 > > 翻訳前のものは…、手元に9/27のタイムスタンプのpoファイルがありました。 > http://www.b-trust.jp/ooo/openoffice_org-ja_20090927.zip > > これが使えるといいのですけれど、3.1と同等ということは > 確認のしようがないかも…？ > > 久保田さんが「コレ！」というのを持っているのを期待したりして。^-^; 今回の一連の翻訳の最初のもの (Rafaella-san から go サインが出たときの Pootle の状態）は、 こちらにおいてありますよ・・・違うものをご希望かな？ http://wiki.services.openoffice.org/wiki/JA/translation/3.2/guideline/UI_Help#.E5.AF.BE.E8.B1.A1.E3.83.95.E3.82.A1.E3.82.A4.E3.83.AB うん、（さぼっていてすいません）、最新は上記 wiki にはなくって、Pootle にあるものが最新です。 そして、これがテクニカルかつ非常に大事なんですが！（笑） それぞれからうまく diff ファイルを作るには、normalize する必要があります。 これは翻訳中に問題提起しましたが、編集者・翻訳者の環境によっては、複数行だった msgid, msgstr が連結されてしまうため、行数が変わってしまい、 差分がうまく取れない、という問題があるためです。 エラリーさんの教えてくれたように msgcat を使って、 $ msgcat --width=80 something.po > newer_something.po と、同じ桁数で normalize してから、diff を取る必要があります。 # 編集した PO にそれをするシェルスクリプトまで書いてしまいました。（＾＾； -- 久保田貴也 --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
