平野さん、 できたら、5月末〜6月初頭に出したいところですよね。 ”at latest”って付いているということは、定員に達した場合はそれ以前に締め切 られる可能性もありということでしょうから。
一応、「5月中にアナウンス」を目処にがんばってみます。 いかがでしょうか？ では。 田中 聡 -----Original Message----- From: Kazunari Hirano [mailto:[email protected]] Sent: Sunday, May 23, 2010 6:21 PM To: [email protected] Subject: Re: [ja-translate] OpenOffice.org学生向け2010夏インターンシップ http://wiki.services.openoffice.org/wiki/OpenOffice.org_Internship こちらを読んでいただくと The "OpenOffice.org Summer 2010 Internship" will start from May 31 and will finish on October 31. ..... The acceptance of proposals starts May 31, it stops at June 30 at latest. ..... といったことが書いてあるのですが、田中さん、これについて日本語のアナウンスは いつごろ出すのが適当だとおもいますか？ Thanks, khirano 2010/5/23 Akira Tanaka <[email protected]>: > 平野さん、 > > 一番上の > http://www.openoffice.org/servlets/ReadMsg?list=announce&msgNo=418 > をやらせてもらいます。 > > ところで、最終的な期限はいつごろでしょう？ > > 田中 聡 > > -----Original Message----- > From: Kazunari Hirano [mailto:[email protected]] > Sent: Sunday, May 23, 2010 6:07 PM > To: translate-ja > Subject: [ja-translate] OpenOffice.org学生向け2010夏インターンシップ > > Summer Internship Programme についてマーケティングプロジェクトリード Florian > Effenbergerからアナウンスがありました。 > http://www.openoffice.org/servlets/ReadMsg?list=announce&msgNo=418 > このアナウンスの翻訳とアナウンスにあるリンク先のwikiページ以下ふたつの翻訳 を > お願いします。 > http://wiki.services.openoffice.org/wiki/OpenOffice.org_Internship > http://wiki.services.openoffice.org/wiki/OpenOffice.org_Internship/Pro > jectPr > oposals > 翻訳していただける方は翻訳に着手する前にこちらのMLに「やります」宣言してく だ > さい。 > :) > > Thanks, > khirano > -- > Kazunari Hirano - Marketing Project Coordinator - OpenOffice.org > Japanese Language Project http://ja.openoffice.org/ > > --------------------------------------------------------------------- > To unsubscribe, e-mail: [email protected] > For additional commands, e-mail: [email protected] > > > --------------------------------------------------------------------- > To unsubscribe, e-mail: [email protected] > For additional commands, e-mail: [email protected] > > -- Kazunari Hirano - Marketing Project Coordinator - OpenOffice.org Japanese Language Project http://ja.openoffice.org/ --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected] --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
