中田さん、 なるほど、「素�长胜猡巍工扦工�。 反映しておきます。
ついでに、お��きしたいのですが、bug-bounty programmesとはいったいどういった ものなのでしょう？ これをはじめ、OOoの国�H的なプロジェクトについても�Eいので、そのあたりを中田 さんをはじめ、��しい方に重点的に��ていただきたいです。 よろしくお��いします。 田中 �� ＝�U文＝ OpenOffice.org announces Summer Internship Programme OpenOffice.org から夏期インタ�`ンシッププログラムをお知らせいたします。 Mentors will guide students through OpenOffice.org development Bounties up to 3.500 EUR per enhancement and bug fix 良き指�д撙�OpenOffice.orgの�_�kを通じて学生を�Г� 改良とバグフィックスの���X金は3,500ユ�`ロに引き上げ The OpenOffice.org Community today announced the launch of its Summer Internship Programme. Students from all over the world are invited to take their first steps in OpenOffice.org development. A cash bounty up to 3.500 EUR per enhancement or bug fix is available. Participants will benefit by learning from experienced mentors from the worldwide community, gaining valueable skills -- not to mention the opportunity of coding for millions of users worldwide. OpenOffice.orgコミュニティは本日、夏期インタ�`ンシッププログラムの�_始をアナ ウンスいたしました。 世界中からの学生が招かれ、OpenOffice.orgの�_�kの第一�iを踏み出します。 �C能の改良やバグフィックスのため、3,500ユ�`ロに引き上げられた���X金は利用可 能です。 参加者は世界中のコミュニティからの�U�Y�N富な良き指�д撙搜Г证长趣抢�を得ます でしょうし、����ある技�gを手に入れるでしょう。 --世界の数百万のユ�`ザのためにコ�`ドを��く�C会については言うまでもありませ ん。 Mathias Bauer, a lead developer of OpenOffice.org, says, "We think that working on OpenOffice.org is real fun. On the other hand, we kow that it's also a challenge for new developers. But skilled students who have mastered the first steps together with their mentor, will have a great opportunity to work on interesting features in one of the biggest and most important open source projects." OpenOffice.orgの主�У膜柿��訾伍_�k者であるMathias Bauerは、「OpenOffice.org で�Pくことは本当に�Sしいと考えています。 一方、新人�_�k者にとって挑�椁扦�ることも知っています。しかし、良き指�д撙趣� もに第一�iをマスタ�`した技�gを持つ学生は、 非常に大きくて大�渲匾�なオ�`プンソ�`スプロジェクトの面白い特�栅碎vわる大きな チャンスを得るでしょう。」 Cor Nouws, member of the OpenOffice.org Community Council, adds: "OpenOffice.org is an exciting and challenging project. From our experience, we know that interested students can learn lots of cool stuff. Implementing a feature for millions of users worldwide is a perfect reference for your resume -- and something you can be really proud of!" OpenOffice.orgコミュニティカウンシルの一�TであるCor Nouwsは付け加えて、 「OpenOffice.orgはエキサイティングで挑�榈膜圣抓恁弗Д�トです。 私は�U�Yから、�d味を抱いた学生はたくさんの素�长胜猡韦蜓Г证长趣�できます。 世界中の数百万のユ�`ザ�`のために�C能を�g装することは、あなたの履�s��への、 そして、あなたが本当に�Fれるものへの完璧な�^明となります。」 The Summer Internship Programme follows the community's previous bug-bounty programmes that have been successfully organized in the past. It runs from May 31st to October 31st and accepted students are required to work full-time for a period of about three months on their project. Space is limited, so students are encouraged to apply for the programme now! この夏期インタ�`ンシッププログラムは、�^去において成功�Yに�M��化された以前の バグ-���X金プログラムに�Aくものです。 プログラムは5月31日から10月31日まで行われ、受け入れられた学生は、フルタイム で3ヶ月の期�g、プロジェクトで仕事をしていただく必要があります。 定�Tには限りがあります。学生の皆さん、今すぐ、プログラムに�昴激筏蓼筏绀Γ� Contacts Florian Effenberger (UTC +01h00) OpenOffice.org Marketing Project Lead Email: [email protected] Phone: +49 8341 99660880 Mobile: +49 151 14424108 Skype: floeff | Twitter: @floeff Louis Suárez-Potts (UTC -04h00) OpenOffice.org Community Manager Email: [email protected] Phone: +1 (416) 625-3843 �B�j先 Florian Effenberger (UTC +01h00) OpenOffice.org マ�`ケティングプロジェクトリ�`ド メ�`ル:[email protected] ����: +49 8341 99660880 携�‰���: +49 151 14424108 Skype: floeff | Twitter: @floeff Louis Suárez-Potts (UTC -04h00) OpenOffice.org コミュニティマネ�`ジャ�` メ�`ル: [email protected] ����: +1 (416) 625-3843 International contacts are available at http://marketing.openoffice.org/contacts.html 海外からのお��い合わせはこちらから http://marketing.openoffice.org/contacts.html Links OpenOffice.org Summer Internship Programme: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/OpenOffice.org_Internship Project Proposals: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/OpenOffice.org_Internship/ProjectPr oposals リンク OpenOffice.org 夏期インタ�`ンシッププログラム: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/OpenOffice.org_Internship プロジェクトの予定: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/OpenOffice.org_Internship/ProjectPr oposals ＝�U文ここまで＝ > -----Original Message----- > From: Maho NAKATA [mailto:[email protected]] On Behalf Of > Maho NAKATA > Sent: Tuesday, May 25, 2010 7:49 PM > To: [email protected]; [email protected] > Subject: Re: [ja-translate] OpenOffice.org学生向け2010夏インタ�`ンシップ > > 田中さん > > Coolな翻�Uですね! > > Cool stuffとは「素�长胜猡巍工扦埂� > > -- Nakata Maho http://accc.riken.jp/maho/ , JA OOO > http://ja.openoffice.org/ http://blog.goo.ne.jp/nakatamaho/ > ,GPG: http://accc.riken.jp/maho/maho.pgp.txt > > --------------------------------------------------------------------- > To unsubscribe, e-mail: [email protected] > For additional commands, e-mail: [email protected] >
