Ich habe nun noch die fehlenden zwei Absätze übersetzt (TCP-Zeitstempel und iSCSI-Bootreihenfolge). Allerdings fehlen mir für einige Begriffe eine anständige deutsche Übersetzung. Da sollte nochmal jemand anders drüber schauen. Desweiteren wollte ich fragen, wie es mit der Übersetzung dieser Startseite aussieht, wo vor ein, zwei Tagen auf der Translators-ML eine Mail rumging mit einer .po-Datei. Hat sich da jemand von uns schon drum gekümmert? Wenn nicht, könnte ich das morgen abend noch machen.
Gruß Manuel Am 24. Oktober 2008 13:05 schrieb Manuel Doninger <[EMAIL PROTECTED]>: > Ich habe eine Unterseite angelegt, die man hier findet: > https://wiki.ubuntu.com/ <http://goog_1224846019336> > IntrepidReleaseNotes/de <https://wiki.ubuntu.com/IntrepidReleaseNotes/de> > Zum Teil schon übersetzt, zum Teil noch nicht. Da dann einfach die Absätze > die noch auf Englisch sind, durch die deutsche Übersetzung ersetzen. > > Gruß Manuel > > Am 24. Oktober 2008 12:13 schrieb Steffen Eibicht <[EMAIL PROTECTED] > >: > > ich könnte ab Sonntag nachmittag/abends dabei mitmachen. Am Wochenende >> habe ich keine Zeit. >> >> Ich habe mir das unter https://wiki.ubuntu.com/IntrepidReleaseNotes>. >> mal angesehen und nicht so richtig verstanden, wie das übersetzt werden >> soll. >> Direkt den englischen Text auf der Webseite mit "Editieren" austauschen? >> >> Wenn mir also bis Sonntag abend jemand erklärt, wie ich da was machen >> muss, um nix zu zerstören, bin ich mit dabei. :-)) >> >> Gruß >> Steffen >> >> Am Donnerstag, den 23.10.2008, 19:36 +0200 schrieb Jochen Skulj: >> > Hallo, >> > >> > hat jemand Zeit und Lust, die Release Notes zu übersetzen oder zu >> > mindestens damit anzufangen? Ich kann da wohl erst Samstag Abend oder >> > Sonntag mit einsteigen oder damit anfangen und bin dann aber nächste >> > Woche leider auf Dienstreise. Wäre gut, wenn sich jemand fände, der die >> > Aufgabe mit mir teilt. >> > >> > Danke, Jochen >> > E-Mail-Nachricht-Anlage, "Weitergeleitete Nachricht - request for >> > release notes translations" >> > > -------- Weitergeleitete Nachricht -------- >> > > Von: Steve Langasek <[EMAIL PROTECTED]> >> > > An: [EMAIL PROTECTED] >> > > Kopie: Matthew Nuzum <[EMAIL PROTECTED]>, >> > > [EMAIL PROTECTED] >> > > Betreff: request for release notes translations >> > > Datum: Wed, 22 Oct 2008 17:17:36 -0700 >> > > >> > > Hi folks, >> > > >> > > With the Ubuntu 8.10 release candidate coming up, efforts are underway >> to >> > > flesh out the release notes so that our early adopters get useful >> > > information when clicking that link from within the live CD installer. >> And >> > > a part of that is that we would like to have the release notes >> translated as >> > > widely as possible. >> > > >> > > Draft release notes for Ubuntu 8.10 are available at >> > > <https://wiki.ubuntu.com/IntrepidReleaseNotes>. While these are not >> yet >> > > final, I expect that all the issues documented there will be included >> in the >> > > final release notes. >> > > >> > > Please use https://wiki.ubuntu.com/IntrepidReleaseNotes/<langcode> >> for your >> > > translations, and coordinate with Matthew Nuzum >> > > <[EMAIL PROTECTED]> (cc:ed), when you are ready to have >> these >> > > translations linked from the Ubuntu website. >> > > >> > > Thanks, >> > > -- >> > > Steve Langasek Give me a lever long enough and a >> Free OS >> > > Debian Developer to set it on, and I can move the >> world. >> > > Ubuntu Developer >> http://www.debian.org/ >> > > [EMAIL PROTECTED] >> [EMAIL PROTECTED] >> > > >> > _______________________________________________ >> > Translators-de mailing list >> > [email protected] >> > https://eshu.ubuntu-eu.org/mailman/listinfo/translators-de >> >> >> _______________________________________________ >> Translators-de mailing list >> [email protected] >> https://eshu.ubuntu-eu.org/mailman/listinfo/translators-de >> > > > > -- > Manuel Doninger > > Ringstraße 25 > 97215 Uffenheim > Mail: [EMAIL PROTECTED] > Mobil: 0176/24205920 > Fax: 0721/151324806 > > -- Manuel Doninger Ringstraße 25 97215 Uffenheim Mail: [EMAIL PROTECTED] Mobil: 0176/24205920 Fax: 0721/151324806
_______________________________________________ Translators-de mailing list [email protected] https://eshu.ubuntu-eu.org/mailman/listinfo/translators-de
