Am Mittwoch, den 18.03.2009, 16:02 +0100 schrieb [email protected]: > Am 18.03.2009 15:15, Moritz Baumann schrieb: > > - Einige Überschreibungen (z.B. Clock Applet) waren sinnvoll, weil die > > Alternative schlicht und einfach schlecht/falsch war, und ich habe sie > > gelassen. Wo finde ich die aktuelle Upstream-Übersetzung, um > > nachzusehen, ob Upstream den Fehler schon behoben hat? Und falls nicht, > > an wen soll ich mich wenden, was soll ich ihm in welcher Form schicken? > > Das hängt natürlich vom Upstream-Projekt ab. Bei GNOME wird m.W. aber > einfach die PO Datei in den Quellen verändert und wieder ins SVN > eingestellt. Aber da kann dir Jochen vielleicht mehr sagen.
GNOME arbeitet mittlerweile mit Vertimus. Den Einstieg findest du hier: http://l10n.gnome.org/module/ Du kannst dich über Modul und Sprache kannst du dich durchhangeln bis zu einer Seite wie http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-applets/HEAD/po/de Hier gelangst du über das Symbol neben »Übersetzt» zur aktuellen Übersetzung. Wenn du dich dann im deutschen Team als »Übersetzer« anmeldest, kannst du auch eine Übersetzung reservieren und eine aktualisierte Übersetzung hoch laden. Ein »Committer« prüft die Übersetzung dann und übernimmt diese ins SVN. Da GNOME eines unserer wichtigsten Upstream-Projekte ist, wäre es nicht ganz falsch, wenn vielleicht neben mir noch andere aus dem Launchpad-Team sich bei Vertimus registrieren. P.S.: Das GNOME-Team hat heute bei den UI-Übersetzungen ein Übersetzungsstand von 100 % erreicht. Hoffentlich kommt das auch bei den Ubuntu-Nutzern an. Mir fehlt immer noch eine Systematik, mit der wir sicherstellen können, das wir die von Ubuntu vorgenommenen Patches vollständig übersetzen. Jochen -- Jochen Skulj http://www.jochenskulj.de GPG Key-ID: 0x37B2F0B8 Finger Print: F239 5D8D 97CD F91F 9D08 AE94 AA3B 1ED5 37B2 F0B8
signature.asc
Description: Dies ist ein digital signierter Nachrichtenteil
_______________________________________________ Translators-de mailing list [email protected] https://eshu.ubuntu-eu.org/mailman/listinfo/translators-de
