2009/3/30 Jochen Skulj <[email protected]> > So habe ich »logging« mit > Protokollierung übersetzt und im Abschnitt dns den Begriff »record« in > der Form beibehalten, weil hier »resource record« wohl ein feststehender > Begriff ist (siehe [1]). Falls jemand hier eine offizielle Übersetzung > kennt, bin ich natürlich für Verbesserungsvorschläge offen. >
Im Prinzip ist es ein Eintrag. dict.leo.org gibt mir für Record unter anderem auch Eintragung als Übersetzung. Ob wir es im Serverguide so stehen lassen oder übersetzen ist denk ich Geschmacksache. Eigentlich ist DNS-Eintrag durchaus geläufig ebenso wie Record ... glg Christoph
_______________________________________________ Translators-de mailing list [email protected] https://eshu.ubuntu-eu.org/mailman/listinfo/translators-de
