Hallo Moritz, vielen Dank für den Hinweis. Ich werde am Wochenende anfangen, eine Bestandsaufnahme für den Bereich der Installationswerkzeuge aufzustellen. Möglicherweise verschiebe ich dann noch einige Übersetzungen von »Sonstige Programme« dorthin. Beispielsweise würde ich das software-center eigentlich auch als Installationswerkzeug ansehen. Oder seht ihr das anders?
Besten Gruß, Jochen Am Donnerstag, den 04.02.2010, 23:02 +0100 schrieb Moritz Baumann: > Hallo zusammen, > > wie man dem Betreff unschwer entnehmen kann, sind die Übersetzungen für Lucid > jetzt offen. Ich würde allerdings vorschlagen, dass wir erst einmal die > Aufgabenlisten vervollständigen, bevor wir uns auf die Übersetzung stürzen. > > Außerdem würde ich die Launchpad-Teammitglieder bitten, wirklich jede > Übersetzung auf der Aufgabenliste einzutragen (wenn ihr also ein Programm > übersetzt, das noch nicht darauf steht, fügt es der Liste hinzu) und euch zu > melden, falls ihr fremde Übersetzungen bearbeitet, wie auf der Ubucon > besprochen. Ich weiß, dass ich das selbst nicht immer mache, aber es > verbessert einfach die Zusammenarbeit und im Endeffekt die Qualität der > Übersetzung. ;-) > > Da von Steffen und Jochen in letzter Zeit genauso wenig wie von mir zu hören > ist, gehe ich davon aus, dass es den anderen beiden genauso geht wie mir und > sie im Moment nicht allzu viel Freizeit in die Übersetzung investieren > können. > Deswegen können wir Hilfe gut gebrauchen und ich würde alle neuen > Interessenten/Übersetzer dazu aufrufen, sich aktiv an der Übersetzung von > Lucid Lynx zu beteiligen, sobald die Aufgabenliste halbwegs steht, auch wenn > wir langfristig ein neues Einarbeitungskonzept umsetzen wollten. Das heißt: > Tragt euch einfach in die Aufgabenliste ein, verseht das Paket mit > Übersetzungsvorschlägen und meldet euch, sobald ihr eine Übersetzung > vervollständigt habt. Wenn ihr fragen dazu habt, stellt sie einfach auf der > Liste (das Wiki ist ja noch nicht wirklich vollständig). > > Auf der Ubucon hatten wir ja auch festgelegt, dass es in Zukunft für die > einzelnen Bereiche Verantwortliche gibt. Deswegen Frage an Jochen, Steffen > und > Daniel: Sollen wir das jetzt schon konsequent umsetzen? Oder anders gefragt: > Bekommt ihr das zeitlich hin, euch um die Aufgabenliste, die Überwachung des > Übersetzungsfortschritts und das Korrekturlesen in euren Teilbereichen zu > kümmern? > > In diesem Sinne: Auf ins Vergnügen! > > Moritz > > ---------- Weitergeleitete Nachricht ---------- > > Betreff: Lucid translations are now open > Datum: Thursday, 04. February 2010, 21:52:39 > Von: David Planella <[email protected]> > An: Ubuntu Translators <[email protected]> > > Hi translators, > > I'm pleased to announce that Lucid translations are now open. You can > now go to > > http://translations.launchpad.net/ubuntu > > and start doing your rocking job to translate your favourite distro as > usual. > > Some notes: > > Priorities > ---------- > > The template priorities are still not set up as they were in Karmic. > That means that although some of the most important templates are > already at the top of the list, not all of the priorities have been > entered in Launchpad yet. > > We'll sort that out in the next few days and set up the priorities for > all templates. If in the meantime you see any particular one you'd like > to be further up (or down) in the list, just let me or anyone from the > Ubuntu Translations Coordinators team [1] know and we can change it > straight away. > > OpenOffice.org > -------------- > > At UDS we discussed about having the OO.o translation infrastructure in > shape and being able to translate it in Launchpad. That means using the > translations done in Launchpad and exporting them regularly in the > OpenOffice.org package whenever the other language packs are released. > > It is not sure whether we'll have the resources to make this happen, so > for now, we've decided disabling the OpenOffice.org translations in > Launchpad until we are sure this will be possible. Most importantly, > this will avoid giving translators false expectations that OO.o > translations from Launchpad will be used in the distro. > > This does only mean that translations will not be exposed in the UI, but > they are still in the database and can be easily exposed again. We did > this some time ago for other releases already, and in order to make it > easier for those teams working only in Launchpad to reuse the > translations and send them upstream, you'll find them here: > > http://people.ubuntu.com/~dpm/ooo/ > > Language packs > -------------- > > During the development cycle, language packs for Lucid are generated > twice per week and automatically uploaded to the archive, so that you > can see and test the results of the translations more frequently. > > On the time preceding an archive freeze before a milestone the automatic > upload will be temporarily disabled and reenabled after the freeze. > > You'll see that there hasn't been a Lucid language pack update since a > few weeks. That's due to the migration of the language packs to another > server, but very soon new ones will be generated. > > Firefox > ------- > > Due to the migration to Firefox 3.6 and the work involved merging the > templates, translations are still not getting exported in the Lucid > language packs, but we're working on this. > > The change you'll notice is that now there is only a 'firefox' template, > making translation a bit easier (before there were e.g. 'fifefox-3.5' > and 'xulrunner-1.9.1' templates). > > I think that's all for now, if you've got any questions, feel free to > ask and... > > ... happy translating! > > Regards, > David. > > > [1] https://wiki.ubuntu.com/UbuntuTranslationsCoordinators > -- Jochen Skulj http://www.jochenskulj.de GPG Key-ID: 0x37B2F0B8 Finger Print: F239 5D8D 97CD F91F 9D08 AE94 AA3B 1ED5 37B2 F0B8
signature.asc
Description: Dies ist ein digital signierter Nachrichtenteil
_______________________________________________ Translators-de mailing list [email protected] https://eshu.ubuntu-eu.org/cgi-bin/mailman/listinfo/translators-de
