Hallo, Mir ist gerade folgende nichts-sagende Übersetzung aufgefallen: https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/evolution/+pots/evolution/de/+translate?batch=10&show=all&search=Unterstrich
"Hinweis: Ein Unterstrich im Beschriftungsnamen wird als Zugriffstaste im Menü genutzt." Für mich war diese Übersetzung absolut unveständlich - heißen soll sie, dass der nachfolgenden Buchstabe als Kürzel/Zugriffstaste (gibt sicher ein besseres Wort) im Menü verwendet wird. Ich habe einen neuen Übersetzungsvorschlag eingefügt, der zwar meiner Meinung nach besser aber sicher nicht das Gelbe vom Ei ist. Evtl. hat jemand einen anderen Vorschlag... Gruß Valentino _______________________________________________ Translators-de mailing list [email protected] https://eshu.ubuntu-eu.org/cgi-bin/mailman/listinfo/translators-de
