Hallo, Jochen, Am Donnerstag, den 09.09.2010, 23:29 +0200 schrieb Jochen Skulj: > > > "Hinweis: Ein Unterstrich »_« in der Bezeichnung definiert das > > > nachfolgende Zeichen als Zugriffstaste im Menü."
Als ich mir die Stelle in den Evolution-Einstellungen, an der diese Zeichenkette vorkommt, einmal angesehen habe, fiel mir auf, dass dort – wie Du schon geschrieben hast – von »Beschriftungsnamen« und »Beschriftung« – und nicht wie bei meinem Vorschlag von »… Bezeichnung …« die Rede ist. Ich habe die neue Übersetzung deswegen nochmal leicht abgeändert, um besser dem Kontext zu entsprechen: Hinweis: Ein Unterstrich »_« in der Beschriftung definiert das nachfolgende Zeichen als Zugriffstaste im Menü. > Ist schon sichergestellt, dass die Änderung auch in der > Upstream-Übersetzung übernommen wird? Sie ist jetzt in Jaunty, Karmic, Lucid und Maveric jeweils in den Source-Paketen drin und von mir »reviewed«. Weiß nicht, ob Du mit »in der Upstream-Übersetzung übernommen« meintest, dass sie per Launchpad auch hier eingetragen wird: https://translations.launchpad.net/ubuntu/maverick/+source/evolution/+pots/evolution/de/+translate?batch=10&show=all&search=unterstrich Das ist jetzt ja der Fall. Oder muss ich noch irgendetwas machen? Grüße, -- Dennis Baudys email: [email protected] GPG key-ID: E4A9FB08 fingerprint: CB9A 86FF 1C20 0426 3912 0276 3A78 E23F E4A9 FB08 launchpad: ~thecondordb
signature.asc
Description: Dies ist ein digital signierter Nachrichtenteil
_______________________________________________ Translators-de mailing list [email protected] https://eshu.ubuntu-eu.org/cgi-bin/mailman/listinfo/translators-de
