Hi Leute! Ich würde die Diskussion über Möglichkeiten zur Verbesserung der Übersetzung für 11.04 auf der Translators Mailinglist auch gerne mal in unser Team hineintragen. Konkret geht es um folgende zwei Punkte:
(1) Ich denke es wäre gut, wenn wir unsere Wikiseiten mal gründlich überarbeiten würden, um so Neueinsteigern den Anfang zu erleichtern. Dazu gehört auch die Einführung. Irgendjemand beschäftigt sich doch damit. Wie ist denn da der aktuelle Stand? Evtl. könnten wir ja auch so eine Art »Bugday« oder Teamtreffen für Übersetzungen und Arbeit an unserer Wiki veranstalten, bei denen wir gemeinsam, z.B. über einen IRC channel, Skype oder wie auch immer an vorher festgelegten Problemen/Aufgaben arbeiten? Ich denke das würde auch die Abstimmung im Team fördern und der Konsistenz zu Gute kommen. (2) Habe mal beispielhaft auf folgender Wikiseite [1] Links zu den Paketen in Launchpad und für Upstream-Pakete angelegt. Ich denke es wäre sinnvoll, dies generell zu machen, um den Zugriff zu erleichtern und neuen Übersetzern lange Suchen zu ersparen. Die Zeit, die sie dann einsparen, kann dann ja auch in die Übersetzungen einfließen ;-) Außerdem sollten wir meiner Meinung nach auch eine Liste für Upstream-Übersetzungen eintragen, damit wir erstens nicht doppelt arbeiten (also wenn jetzt z.B. jemand nicht mitbekommen hat, dass Daniel an der Übersetzung des NetworkManagers arbeitet, kann er das ja nirgends in der Wiki sehen) und zweitens die Koordination mit Upstream verbessern können. Dies sind zwei Vorschläge, die ich persönlich wichtig finde. Vielleicht seht ihr das ja auch so oder es gibt schon solche oder ähnliche Mechanismen, von denen ich nur noch nicht weiß? Wenn dem so ist, klärt mich bitte auf ;-) Ansonsten sind Kommentare natürlich sehr willkommen! [1] https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGermanTranslators/Aufgaben/Maverick/InstallationSystem Grüße, Hendrik
signature.asc
Description: Dies ist ein digital signierter Nachrichtenteil
_______________________________________________ Translators-de mailing list Translators-de@lists.ubuntu-eu.org https://eshu.ubuntu-eu.org/cgi-bin/mailman/listinfo/translators-de
