Hallo Hendrik! Am Samstag, dem 18.09.2010, um 00:26 schrieb Hendrik Knackstedt: > (1) Ich denke es wäre gut, wenn wir unsere Wikiseiten mal gründlich > überarbeiten würden, um so Neueinsteigern den Anfang zu erleichtern. > Dazu gehört auch die Einführung. Irgendjemand beschäftigt sich doch > damit. Wie ist denn da der aktuelle Stand? Evtl. könnten wir ja auch so > eine Art »Bugday« oder Teamtreffen für Übersetzungen und Arbeit an > unserer Wiki veranstalten, bei denen wir gemeinsam, z.B. über einen IRC > channel, Skype oder wie auch immer an vorher festgelegten > Problemen/Aufgaben arbeiten? Ich denke das würde auch die Abstimmung im > Team fördern und der Konsistenz zu Gute kommen.
Damit hatte ich mich beschäftigt, bin aber leider immer noch nicht dazu gekommen, meine Pläne endlich umzusetzen. Das Wiki ist auf jeden Fall ein Thema, das auch bei unserem Teamtreffen auf der Ubucon diskutiert werden könnte. IRC-Treffen zur Diskussion größerer Aufgaben oder von Sprints finde ich generell auch eine gute Idee. > (2) Habe mal beispielhaft auf folgender Wikiseite [1] Links zu den > Paketen in Launchpad und für Upstream-Pakete angelegt. Ich denke es wäre > sinnvoll, dies generell zu machen, um den Zugriff zu erleichtern und > neuen Übersetzern lange Suchen zu ersparen. Die Zeit, die sie dann > einsparen, kann dann ja auch in die Übersetzungen einfließen ;-) > Außerdem sollten wir meiner Meinung nach auch eine Liste für > Upstream-Übersetzungen eintragen, damit wir erstens nicht doppelt > arbeiten (also wenn jetzt z.B. jemand nicht mitbekommen hat, dass Daniel > an der Übersetzung des NetworkManagers arbeitet, kann er das ja nirgends > in der Wiki sehen) und zweitens die Koordination mit Upstream verbessern > können. Ich hatte eigentlich vorgesehen, dass solche Upstream-Pakete, an denen wir arbeiten, am Ende der Aufgabenlisten angefügt werden. Aber ehrlich gesagt halte ich mich nicht einmal selbst daran. Insgesamt bin ich mit der Wiki- Aufgabenliste sowieso unzufrieden, da viel zu viel umständliche Handarbeit nötig ist. Vor ca. einem halben Jahr kam zum ersten Mal der Vorschlag, eine kleine Aufgabenlisten-Anwendung zu schreiben, da das Führen der Aufgabenliste im Wiki doch relativ umständlich ist. Diese könnte folgendermaßen aussehen: - Täglich wird über die Launchpad-API die Liste der Übersetzungstemplates abgefragt sowie eine Liste der aktuellen Mitglieder der Übersetzungsteams (klingt umständlich, aber man muss im Prinzip nur 2 GET-Abfragen starten und die Antwort in der Datenbank speichern). - In einem kleinen Backend können wir diese Übersetzungstemplates dann Kategorien zuordnen (GNOME, KDE, etc.) - Über OpenID kann man sich anmelden und für ein Template eintragen. Nur Mitglieder des Übersetzungsteams können sich als Prüfer eintragen. Das dürfte nicht allzu schwierig umzusetzen sein, ich bräuchte nur mal ein paar Tage Zeit um ein paar Zeilen PHP zu schreiben und vor allem ein Webhosting-Paket, das mir das Anlegen von Cronjobs und Verbindungen mit anderen Servern erlaubt. Bei Alphahosting.de würde das 3€ im Monat kosten; die würde ich auf jeden Fall übernehmen. Wenn ihr die Idee gut findet, könnten wir das ja auch auf der Ubucon diskutieren. Grüße, Moritz _______________________________________________ Translators-de mailing list Translators-de@lists.ubuntu-eu.org https://eshu.ubuntu-eu.org/cgi-bin/mailman/listinfo/translators-de
