* Betr.: " [tryton-dev] Re: providing translated docs" (Fri, 23 Oct 2009 13:33:51 +0200):
> > > I will fail in long term because we need a tool to track change in
> > > the english documentation and report it in translation.
> >
> > Waht about this: A cronjob checks for changes in the English version and
> > opens and assigns Tickets on every change (including the diff for ease
> > of processing).
>
>
> I should prefer a pot file and use gettext to generate the doc.
The solution must be easy and comfortable to handle, i.e. there should be a
side by side display of the changes and the already translated text.
The current handling of website translation is not optimal, because you are
loosing often the old translation, which could often just be adapted.
Currently you have to retranslate/copy old translations, when there are changes.
The easier the handling, the more up-to-date translations will be, otherwise
they tend to be unmaintained.
--
Mathias Behrle
MBSolutions
Gilgenmatten 10 A
D-79114 Freiburg
Tel: +49(761)471023
Fax: +49(761)4770816
http://mbsolutions.selfip.biz
UStIdNr: DE 142009020
PGP/GnuPG key availabable from any keyserver, ID: 0x89BCA161
signature.asc
Description: PGP signature
