On 23/10/09 10:01 +0200, Cédric Krier wrote: > On 22/10/09 12:50 -0700, Tobias Paepke wrote: > > > > hi, > > > > just wanna hear what you all think about translated documentation like > > the rst-files in the tryton/doc directory. > > how can we archieve that? > > Cause they are published on the tryton-homepage i'd like to see there > > other translations as well. > > > > We don't have yet find a good tool to translate rst file. >
I have spend sometimes to find a good/simple tool to translate rst or text
file but I did not find anyone.
So I had an idea, we could write a script that will use mercurial history to
show the change that have been made in english version since last change of
the translated version.
Here is a description of the process:
- the file structure will be:
doc/index.rst
doc/fr/index.rst
doc/de/index.rst
doc/es/index.rst
- when translator wants to update his version:
- run script on his file:
script.py doc/fr/index.rst
- the script will do this steps:
- find the last changeset of doc/fr/index.rst
- display diff between the changeset and tip for the file
doc/index.rst
- based on the diff, the translator update the file and commit
So if he re-run the script after commit, he will see that there is no more diff.
We could also add an option to the script to work on the all directory and
print out the files that need to be updated.
--
Cédric Krier
B2CK SPRL
Rue de Rotterdam, 4
4000 Liège
Belgium
Tel: +32 472 54 46 59
Email: [email protected]
Jabber: [email protected]
Website: http://www.b2ck.com/
pgpZRvM70WN3D.pgp
Description: PGP signature
