Eta mah jiga buku basa sunda nu teu cios terbit tea, nerjemahkeun
'katempuhan buntut maung' janten 'ikut bertanggung jawab ekor
harimau'
Aang Wahyono wrote:
> --- Pada Jum, 12/12/08, Aang Wahyono <a_wahyono2000us@ yahoo.com>
> menulis:
> Si Kabayan bebesan jeung urang
> Sebrang Hiji waktu si Besan ngabejaan
> yen rek datang ka lembur si Kabayan pikeun silaturahmi. Puguh we si Kabayan
> mani tihothat rumasa manehna teu lancar
> lamun kudu ngomong basa Indonesia
> da tangtuna teu mungkin atuh ari si besan ngomong basa indonesia
> dilayanan ku basa sunda, moal nyambung pikirna atuh tah silaturahim. .
> Keur ngarengsekeun masalah , Si Kabayan maksa anakna si Itok
> sangkan manehna daekeunmere kursus kilat
> Basa Indonesaia. Si Itok deui ngan saukur nepi ka kelas opat SD nya kapaksa
> ngursus bapana sabisa-bisa jeung sakapanggihna
> Mani getol tur imeut pisan Si kabayan kursusna, teu karasa geus
> tilu minggu manehna jadi murid dadakan.anakna.
> Cunduk kana waktu ninggang kana mangsa, sakadang Besan geus
> datang ka imah si Kabayan. Barang srog ge, mani giak si Kabayan ngabageakeun
> Besan-na, pokna :
> “ Alhamdulillah San euy, bagaimana kabarnyah pada sarehat semuanyah?” bari
> sor ngajak sasalaman “ Hayoh lah san jangan mengunjungi orang
> lain lah di rumah sayah mah “ mani darehdeh pisan si Kabayan nyambut
> besan..
> “ Baik baik Pak kabayan “ jawab si Besan bari rada kerung, sigana aya basana
> si
> kabayan nu teu kahartieun
> “Mohon maaf pak Kabayan kalau saya bawa keluarga agak banyak
> ini, maklum katanya mau ketemu dengan Pak Kabayan. “ ceuk si Besan sasadu
> “Tidak apah-apah atuh san, mau saabreg juga riang saja
> yang ada sayah mah”jawab si Kabayan .
> Semah diaku di tengah imah nu geus diamparan samak ti
> kamarina keneh. Ditengah imah geus pinuh ku susuguh mani ngalayah bubuhan
> kadatangan tamu istimewa meureun .
> “Mangga San bebas saja di tempat diam sayah mah, mau duduk
> melipat kaki mau duduk meluruskan
> kak i terserah besan
> pokonya bagaimana enaknya sajah “ ceuk si Kabayan mani darehdeh pisan.
> Bari
> ngobrol si Kabayan teu poho nawarkeun opieun “ Sok San mangga dienakan
> ini nih yang namanya Burayot, atau yang itu tuh katimus, enaknya dimakan sama
> air the panas ada oleh tegap geura” ceuk si Kabayan mani pok deui pok deui
> hayang ngaku meureuen tidituna mah.
> Ari Si Besan nu satengah teu ngarti ngan ukur bisa ngomnong : “ Iya ..iya
> Pak Kabayan “
> “ Mau berapa hari atuh besan disini , sudah buat meng
> rereb mah disini juga laluas ieuh, cuman harus waktunya sayah tidak bisa
> mengaku dengan secara
> merenah dan me-n yugemaka n besan, da puguh di kampung itu tidak
> seperti keadaan di kota,lin?” ceuk si
> Kabayan deui .Diomongan kitu si
> besan mimiiti haruwas harewos ka bojona tayohna teu ngartieun naon nu
> diomongkeun ku si Kabayan, ngan ukur bisa ngomong : “ Iyah ..Iyah Pak Kabayan
> “
> “Sudah san tah besok atau hari setelah besok ke ku sayah besan diajak
> mancing ikan di kolam
> alam kecil dan dalam , bangsanya deleg-deleg mah banyak
> geura” pok deui si Kabayan ngomong bari teus nyambung : “ wah pasti besan
> riang cepat ,
> memancing disanah mah cepat masuk keair mengiriwil atawa masuk
> ke air mengkunyunyud, atuh
> sebaliknya dari sana ayo kita mengundeur
> lalab-lalaban sarupaning daun kecilnya kates ubi ketela kacang
> panjang dan sebangsany a” omong si Kabayan mani PD pisan ngomong maka
> basa Indonesiana .
> Lila lila si Kabayan ngarasaeun oge si Besan siga nu teu
> ngartieun kana omongan manehna, tidituna mah rek mere justifikasi ka si
> kabesan
> atuh pok manehna ngomong : “ Aduh San mohon di hapunten yah kana segala
> kelepatan, kalau bahasa Malayu sayah
> amburadul begini, ini juga hasil kalah tidak dalam nya si Itok yang
> terpaksa memberikan kursus kilat kepada
> sayah” pokna tidituna mah sasadu leuwih bener nerangkeun.
> Beuki lila obrolan antara si Kabayan jeung Besan nu tadina
> aya komunikasi dua arah ayuena ngan kari komunikasi satu arah nyaeta ngan si
> Kabayan we nu nyorocos maka basa Indonesia versi manehna, ari si
> Besan beuki lila jadi silent audience alaias jadi pendengar yang baik tea
> da eta meureun beuki lila beki lieur ngabandunganana.
> Geus cag ah dongengna nepi kadieu
> we bisi dulurs tambah lieur macana , tapi bisi dulurs rek nambahan mah sok we
> lah da teu mayar ieuh, ngan omat kudu mere tarjamahna nya!
> Tah ka dulurs nu sanasib jeung Ki
> Besan, akang rek ngajak noong tah kana peperenian si kabayan nu
> ngarupakeun catetan hasil kursus kilatna
> ti si Itok, Tah dihandap ieu.
>
> jangan mengunjungi orang lain = nyemah
> riang saja yang ada= atoh we nu aya
> di tempat diam = di panganjrekan
> duduk melipat kaki = diuk sila
> duduk meluruskan
> kak i = diuk sidengdang
> di enakan = diraosan
> ada oleh tegap = aya ku tegep
> mengrereb = meuting
> laluas = lalega
> harus waktunya = kudu wayahna
> bisa mengaku =
> bisa ngaku
> hari setelah besok = pageto
> kolam alam keci dan dalam = leuwi
> riang cepat = atoh geura
> masuk ke air mengiriwil rusuh = clom giriwil
> masuk ke air mengkunyunyud = clom kunyunyudl
> mengundeur = ngundeur, metik lalab
> daun keci l = pucuk daun
> kalah tidak dalam = eleh deet
>
>
> Wa Aang ====
> Sikap Peduli Lingkungan? Temukan jawabannya di Yahoo! Answers!
>
___________________________________________________________________________
Dapatkan nama yang Anda sukai!
Sekarang Anda dapat memiliki email di @ymail.com dan @rocketmail.com.
http://mail.promotions.yahoo.com/newdomains/id/
