+ Pivot Tabelle
2013/8/25 Regina Henschel <[email protected]> > Hallo zusammen, > > es ist ein Issue [1] eröffnet worden, dass Fehler in der Übersetzung von > "pivot table" stecken. Tatsächlich sind nicht nur einige Vorkommen von > table nicht übersetzt, sondern ganze Sätze der Hilfe sind noch englisch und > den Begriff "Datenpilot" gibt es auch noch einmal. > > Es gab mal eine Diskussion http://nabble.**documentfoundation.org/** > Datenpilot-oder-Pivot-Tabelle-**td2819700.html<http://nabble.documentfoundation.org/Datenpilot-oder-Pivot-Tabelle-td2819700.html> > LibreOffice benutzt tatsächlich weiterhin "Datenpilot". > > Pootle muss auf jeden Fall durchforstet werden, egal ob man "Pivot > Tabelle" oder "Datenpilot" benutzt, technisch ist es also eigentlich egal. > Aber wir sollten uns einig sein, denn ein Mischmasch der Begriffe ist auf > jeden Fall schlecht. > > Ich bin dafür, "Pivot Tabelle" zu benutzen. > > > Bitte, wer immer sich in Pootle drum kümmert (ich will mich nicht > vordrängen und habe genug anderes zu tun), trage bitte im Issue ein, wenn > die Verbesserungen in Pootle fertig sind. Zur Erinnerung, alles muss bis 6. > Sept. fertig sein. > > [1] > https://issues.apache.org/ooo/**show_bug.cgi?id=123098<https://issues.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=123098> > > Mit freundlichen Grüßen > Regina > > ------------------------------**------------------------------**--------- > To unsubscribe, e-mail: > users-de-unsubscribe@**openoffice.apache.org<[email protected]> > For additional commands, e-mail: > users-de-help@openoffice.**apache.org<[email protected]> > >
