Ariel Constenla-Haile escribió:
Hola Manuel, *
On Thursday 18 February 2010, 11:19:22, Manuel Andres Ramirez wrote:
El issue fue reportado
http://qa.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=109407
una pregunta, ¿cómo está traducido lo siguiente?
HLOOKUP
VLOOKUP
Para ser congruente, si
Search() should be translated as buscar()
Find() should be translated as encontrar()
Lookup() should be translated as búsqueda()
entonces
HLOOKUP should be translated as búsquedaH()
VLOOKUP should be translated as búsquedaV()
???
BuscarV
BuscarH
Otra pregunta. ¿este error existe desde siempre o se introdujo en alguna
versión reciente?
Cabe notar el comentario de Eike Rathke:
"Note: this renders 2 of the 3 Calc spreadsheet functions SEARCH(), FIND() and
LOOKUP() unusable in a Spanish localization and may break existing documents
if formulas are edited and result being compiled into a different function."
La recomendación sería emplear la interfaz en inglés, pero además ni siquiera
abrir el documento para editarlo en una versión en castellano, xq cualquiera
de las tres formulas podrían terminar convirtiéndose en una de las otras.
Saludos
--
J. Eduardo Moreno
TOKONHU de México
044 55 2748 4840
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [email protected]
For additional commands, e-mail: [email protected]
