2010/2/18 Manuel Andres Ramirez <[email protected]>: > Ariel Constenla-Haile escribió: >> >> Hola Manuel, * >> >> On Thursday 18 February 2010, 11:19:22, Manuel Andres Ramirez wrote: >> >>> >>> El issue fue reportado >>> http://qa.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=109407 >>> >> >> una pregunta, ¿cómo está traducido lo siguiente? >> >> HLOOKUP >> VLOOKUP >> >> > > La traducción se mantiene como en las versiones anteriores BUSCARV() Y > BUSCARH() >> >> Para ser congruente, si >> >> Search() should be translated as buscar() >> Find() should be translated as encontrar() >> Lookup() should be translated as búsqueda() >> >> > > Realmente ingresé estas sugerencias de traducción por las recomendaciones > que hizo Juan Carrera en este mismo hilo. > Pero me doy cuenta ahora que Alexandro a propuesto las traducciones que creo > venian en las versiones anteriores > > HALLAR() > BUSCAR() > ENCONTRAR() >> >> entonces >> >> HLOOKUP should be translated as búsquedaH() >> VLOOKUP should be translated as búsquedaV() >> >> ??? >> >> Otra pregunta. ¿este error existe desde siempre o se introdujo en alguna >> versión reciente? >> > > Lo detecte en la versión 3.2, en las anteriores estaban como Alexandro lo > sugirió. >> >> Cabe notar el comentario de Eike Rathke: >> >> "Note: this renders 2 of the 3 Calc spreadsheet functions SEARCH(), FIND() >> and >> LOOKUP() unusable in a Spanish localization and may break existing >> documents if formulas are edited and result being compiled into a different >> function." >> >> La recomendación sería emplear la interfaz en inglés, pero además ni >> siquiera abrir el documento para editarlo en una versión en castellano, xq >> cualquiera de las tres formulas podrían terminar convirtiéndose en una de >> las otras. >> >> Saludos >> > > Eso es correcto, cualquier fórmula que se desee editar de estas 3, siempre > dará error #N/A los parámetros no corresponden, pues la interpreta como > función de Hoja de Cálculo y no como función de Texto, > > -- > > Manuel Andrés Ramírez P. > Administrador Informático > GNU/Linux Registered User:412887 > > Visite:www.obtengalinux.org > > "El placer más noble es el júbilo de comprender" > (Leonardo Da Vinci) > -Piense en el Planeta- Piense en el Planeta. Por favor no imprima si no es > necesario. > > --------------------------------------------------------------------- > To unsubscribe, e-mail: [email protected] > For additional commands, e-mail: [email protected] > >
El error ya esta corregido en el po que subi en el issue #109393 Solo falta integrarlo a la siguiente version (3.2.1) -- Alexandro Colorado OpenOffice.org Español IM: [email protected] --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
