Ariel Constenla-Haile escribió:
Hola Manuel, *
On Thursday 18 February 2010, 11:19:22, Manuel Andres Ramirez wrote:
El issue fue reportado
http://qa.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=109407
una pregunta, ¿cómo está traducido lo siguiente?
HLOOKUP
VLOOKUP
La traducción se mantiene como en las versiones anteriores BUSCARV() Y
BUSCARH()
Para ser congruente, si
Search() should be translated as buscar()
Find() should be translated as encontrar()
Lookup() should be translated as búsqueda()
Realmente ingresé estas sugerencias de traducción por las
recomendaciones que hizo Juan Carrera en este mismo hilo.
Pero me doy cuenta ahora que Alexandro a propuesto las traducciones que
creo venian en las versiones anteriores
HALLAR()
BUSCAR()
ENCONTRAR()
entonces
HLOOKUP should be translated as búsquedaH()
VLOOKUP should be translated as búsquedaV()
???
Otra pregunta. ¿este error existe desde siempre o se introdujo en alguna
versión reciente?
Lo detecte en la versión 3.2, en las anteriores estaban como Alexandro
lo sugirió.
Cabe notar el comentario de Eike Rathke:
"Note: this renders 2 of the 3 Calc spreadsheet functions SEARCH(), FIND() and
LOOKUP() unusable in a Spanish localization and may break existing documents
if formulas are edited and result being compiled into a different function."
La recomendación sería emplear la interfaz en inglés, pero además ni siquiera
abrir el documento para editarlo en una versión en castellano, xq cualquiera
de las tres formulas podrían terminar convirtiéndose en una de las otras.
Saludos
Eso es correcto, cualquier fórmula que se desee editar de estas 3,
siempre dará error #N/A los parámetros no corresponden, pues la
interpreta como función de Hoja de Cálculo y no como función de Texto,
--
Manuel Andrés Ramírez P.
Administrador Informático
GNU/Linux Registered User:412887
Visite:www.obtengalinux.org
"El placer más noble es el júbilo de comprender"
(Leonardo Da Vinci)
-Piense en el Planeta- Piense en el Planeta. Por favor no imprima si no
es necesario.
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [email protected]
For additional commands, e-mail: [email protected]
