Quoting Matjaž Kaše <[EMAIL PROTECTED]>:
Nobenega komentarja na spodnje pripombe? Upoštevam in popravim vse
pojavitve v
POjih?
Pot za namestitev ni na voljo. predlog: Pot za namestitev ni
dosegljiva
Ali želite obnoviti datoteko \"$1\"? predlog: Želite obnoviti
datoteko \"$1\"?
Ni mogoče zagnati aplikacije. predlog: Aplikacije ni mogoče zagnati.
Ni mogoče najti konfiguracijske mape \"$1\". predlog:
Nastavitvene mape \"$1\" ni mogoče najti.
Kontaktirajte vašega sistemskega nadzornika. predlog: Obrnite se
na *svojega* sistemskega nadzornika, prosite za pomoč nadzornika
sistema.....
Upravljalec poti ni na voljo. predlog: Upravljavec je lahko samo
oseba! SSKJ: Kdor...... In še, ker je stavek zanikan, uporabimo
rodilnik! Koga ali česa ni na voljo!
In tako dalje in tako naprej. Takšen prevod pa res ne sme v javnost.
--
AUFBIX: "bojni vzklik, poziv na boj" (battle cry...)
http://aufbix.org/
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
