Re: [USERS-SLOOO] OOo 2.0.3 POji in slovenština

[Ka�e]

SSKJ uporablja rodilnik: "5. v prislovni rabi, navadno v zvezi na voljo na 
razpolago: v taborišču ni bilo hrane na voljo."
LP, Matjaž

Matija Polajnar wrote ..
> Mislim, da je kar prav KDO ni na voljo. KDO ni pripravljen, na voljo,
> KOGA ni (tu). Res pa bi bil morda boljĹĄi upravljalnik.
> Nisem pa kakĹĄen poznavalec, samo pokaĹžem na moĹžno napako.
>
> lp
> matija
>
>
> Robert Ludvik wrote:
> > Quoting MatjaĹž KaĹĄe <[EMAIL PROTECTED]>:
> >
> > Nobenega komentarja na spodnje pripombe? UpoĹĄtevam in popravim vse
> > pojavitve v
> > POjih?
> >
> >>> Pot za namestitev ni na voljo.        predlog:  Pot za namestitev ni
> >>> dosegljiva
> >> Ali Şelite obnoviti datoteko \"$1\"?  predlog: Želite obnoviti
> >> datoteko \"$1\"?
> >>> Ni mogoÄ&#65533;e zagnati aplikacije. predlog: Aplikacije ni 
> >>> mogoÄ&#65533;e zagnati.
> >>> Ni mogoÄ&#65533;e najti konfiguracijske mape \"$1\".   predlog: 
> >>> Nastavitvene
> >>> mape \"$1\" ni mogoÄ&#65533;e najti.
> >>> Kontaktirajte vaĹĄega sistemskega nadzornika.   predlog: Obrnite se
> >>> na *svojega* sistemskega nadzornika,  prosite za pomoÄ&#65533; nadzornika
> >>> sistema.....
> >>> Upravljalec poti ni na voljo.  predlog:  Upravljavec je lahko samo
> >>> oseba! SSKJ: Kdor...... In ĹĄe, ker je stavek zanikan, uporabimo
> >>> rodilnik! Koga ali Ä&#65533;esa ni na voljo!
> >>
> >> In tako dalje in tako naprej. TakĹĄen prevod pa res ne sme v javnost.
> >


---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]