Re: [USERS-SLOOO] Zakaj - zato

[Matjaž Kaše]

Robert Ludvik pravi: Quoting Martin Srebotnjak <[EMAIL PROTECTED]>: Hja, prevod slogana je res trši oreh od preostalega. :-) Morda lahko gremo tudi v negacijo, tu je par predlogov: "Čas je za legalizacijo - izberite OpenOffice.org" "Bodite legalni - izberite OpenOffice.org" "Legalno je zastonj - izberite OpenOffice.org" "Recite ne piratstvu - izberite OpenOffice.org" "Piratom je odklenkalo - izberite OpenOffice.org" "Naredite konec piratstvu - izberite OpenOffice.org" Zadnja dva sta najbrž še najbolj posrečena, ali pa tudi ne. "Postanite legalni - izberite OpenOffice.org" (izpeljanka iz 2.)? "Piratom je odklenkalo - izberite OpenOffice.org" mi je všeč. Jutri bom dal prevod nekam, da ga pregledaš preden gre naprej, OK? Do ponedeljka pa moramo nekako uglasiti prevod slogana. Robert Ludvik Ne pristajajmo na Microsoftovo indoktrinacijo, da je nelegalna uporaba programja tako hud zločin, kot piratstvo. KZ RS: Piratstvo 391. člen (1) Član posadke ali potnik na ladji ali letalu, razen vojne ladje ali letala ter javne ladje ali letala, ki s kršitvijo pravil mednarodnega prava, z namenom, da bi sebi ali drugemu pridobil premoženjsko ali nepremoženjsko korist ali drugega hudo oškodoval, na odprtem morju ali na kraju, ki ni pod oblastjo nobene države, stori protipravno nasilje zoper drugo ladjo ali letalo, osebe ali stvari, ki so na njih, se kaznuje z zaporom od enega do desetih let. (2) Za piratstvo iz prejšnjega odstavka se šteje tudi, če dejanje stori član posadke vojne ali javne ladje ali letala, ki se je uprla in prevzela oblast nad ladjo ali letalom. Rabutanje programja nima s piratsvom prav nič skupnega. Tudi nelegalna uporaba programja je nezakonita, vendar ni uvrščena med KAZNIVA DEJANJA ZOPER ČLOVEČNOST IN MEDNARODNO PRAVO kot piratstvo. Neupravičeno izkoriščanje avtorskega dela 159. člen (1) Kdor z namenom, da bi sebi ali komu drugemu pridobil večjo protipravno premoženjsko korist, reproducira, distribuira, da v najem primerke, javno izvede, javno prenese, javno prikaže, radiodifuzno oddaja ali predela avtorsko delo, pa za to nima dovoljenja avtorja ali drugega imetnika avtorske pravice, ko je tako dovoljenje po zakonu potrebno, se kaznuje z denarno kaznijo ali z zaporom do treh mesecev. (2) Kdor z namenom, da bi sebi ali komu drugemu pridobil večjo protipravno premoženjsko korist, da v promet ali z namenom dajanja v promet ponudi javnosti primerke avtorskega dela, za katere ve, da so bili neupravičeno reproducirani, se kaznuje z zaporom do dveh let. (3) Če je bila z dejanjem iz prejšnjega odstavka pridobljena velika premoženjska korist in je šlo storilcu za to, da si pridobi takšno premoženjsko korist, se kaznuje z zaporom do treh let. (4) Primerki avtorskega dela in naprave za njihovo reproduciranje se vzamejo. LP! Matjaž