Mario. todos. Hola.
[mario]
[...]
(A los que conocen de lenguas con agente y paciente
sin inversion de roles...(y no digo nombres :-) ) Como
se dice en esas lenguas "el esta durmiendo", "el se
despierta", "el esta sentado"? Marcan "el" como agente
o paciente? Yo supongo que paciente.)
[mariano]
Por si te es útil, en japonés se marca bien como tópico
con "wa", bien como foco/tema argumental(sujeto) con "ga".
Estas marcas no son de rol semántico, aunque el foco/
tema argumental (sujeto) lleva implícito el recibir
algún rol semántico según el valor semántico del verbo
pero no determina qué rol.
En cualquier caso, nunca se marca como acusativo, con "o".
Ejemplos:
kare-wa nete iru
él-TOP durmiendo estar
"Él está durmiendo"
kare-ga nete iru
él-FOC durmiendo estar
"Está durmiendo él"
*kare-o nete iru
*él-ACU durmiendo estar
*a él(1)está(1) durmiendo
kare-o nesasete iru
él-ACU haciendo dormir estar
"Esta(1) durmiendo a él(2)"/"Lo está durmiendo"
[Mario]
No recuerdo donde lei aquello sobre la valencia
verbal, los actantes, etc. [...] Mas
bien Tesnière. Casi seguro.
[mariano]
Sí, he encontrado algo al respecto de Lucien Tesnière.
Bueno, gracias por tus explicaciones.
Un saludo cordial,
mariano
[Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto]
--------------------------------------------------------------------
IdeoLengua - Lista de Lingüistica e Idiomas Artificiales
Suscríbase en [EMAIL PROTECTED]
Informacion en http://ideolengua.cjb.net
Desglose temático
http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.htm
Su uso de Yahoo! Grupos está sujeto a las http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
