O Mércores 08 Abril 2009 12:45:10 Enrique Estevez escribiu: > ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ > Standalone accepts only yes or no. > No Open-Tran.eu para KDE dáme: [...] > ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ Recordo que cando topei co «Standalone» eu tamén estiven desconcertado. Supoño (supuxen) que se refería a « <jargon> Capable of operating without other programs, libraries, computers, hardware, networks, etc. Exactly what is absent is presumed to be obvious from context. "We only run Windows on stand-alone PCs because it's too dangerous to run it on networked ones." »
Comparando as traducións desa mensaxe con outras linguas ( http://l10n.kde.org/dictionary/compare- translations.php?package=qt&filename=kdeqt.po&compare=Standalone+accepts+only+yes+or+no. ) temos: O atributo de autonomia só aceita 'yes' ou 'no'. El autónomo solo acepta sí o no. Einzeldeklaration akzeptiert nur ja oder nein. L'attribut autonome n'accepte que « oui » ou « non ». L'autònom només accepta sí o no. O atributo de autônomo só aceita 'yes' ou 'no'. con base no que eu agora mesmo escollería "O atributo de autonomía/independencia so acepta* «si/yes» ou «non/no»." Irei, agora mesmo, se a muller me deixa, trocar a mensaxe para a mesma que a de pt_PT.
