from:"Antón Méixome"


Seguindo coas reflexións sobre os límites da tradución propóñovos un 
novo caso de estudo. Trátase de wrapper (envoltorio). Non é tan 
transcendente como estes últimos porque non se ve que vaia saltar ao 
dominio de uso xeral  pero ilustrará bastante ben como manexarmonos a 
hexemonía do inglés

Agora o lado práctico. Como traducir esta simple cadea?

msgid AT SPI Registry Wrapper

pt. invólucro
es. envolvente
gl. envoltorio
ca. embolcall
it. wrapper
de. wrapper

Desde o meu punto de vista, si se deDesde o meu punto de vista, si se 
debería traducir e
bería traducir e


Permitídeme esta descrición:

Utilízase metaforicamente no inglés informático para facer referencia a 
unha técnica (e ao seu produto, unha clase) que permite empaquetar un 
anaco de código determinado mediante unha capa para que poida ser 
empregado nun aplicativo diferente a aquel para o foi pensado o dito 
anaco de código ou para facilitar outras necesidades como a 
securización. Hai moitos máis usos metafóricos e extendidos de wrapper, 
xa que en principio non era unha palabra técnica.

Algo máis de información seguindo o ronsel de solución en francés

http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index1024_1.asp

On compte huit classes enveloppantes associées chacune à un type 
primitif de données. Ce sont Boolean, Byte, Character, Short, Integer, 
Long, Float et Double. Ces classes sont notamment disponibles dans un 
paquetage Java appelé /java.lang/ et sont importées par défaut. 
L'utilité de ces classes est qu'elles fournissent des méthodes 
facilitant les tâches de conversion.

Le calque /classe wrapper/ peut aisément être remplacé par un équivalent 
français.
Le terme /classe d'encapsulation/ est associé à la terminologie de Sun. 

A definición para Microsoft sería

wrapper

Software that encases resources, appends code or other software for the 
purposes of improving user convenience, hardware or software 
compatibility, or enhanced security. For example, a software wrapper 
(often called a digital wrapper) is used to compress and encrypt fully 
usable software that is being sold over the Internet. It is also used to 
make EDI, a fairly old but still used electronic commerce standard, 
compatible with the current standards of the Internet.

Si, toda esa metáfora nunha única palabra.

Pode verse que en Gnome se traduce en todos os idiomas mentres que 
noutras terminoloxías coma a de Sun, non se fai. A procura en Iate 
(http://iate.europa.eu) por exemplo dá resultados  inadecuados ao noso 
contexto informático pero tamén se aprecia que a adaptación depende 
moito  do caso.

Na terminoloxía de Microsoft non hai unha determinación clara en galego
- envoltorio
- contedor
- axuste

En portugués en moitos casos non o traducen: wrapper de agregação, 
Wrapper Gerenciado mais outras, si Pano de Embrulho Invólucro DDI

A miña opinión:

Pode traducirse adaptando o uso da metáfora informática do inglés. Alén 
da forma léxica (anglicismo en -r como router ou láser que teñen difícil 
ou lenta adaptación en si mesmos), esa metáfora non nos pode ser 
descoñecida nin choca culturalmente polo que o usuario galego que se 
encontra con envoltorio/embalaxe nun contexto técnico da informática 
debe comprender a que se refire.

En todo caso para min como tradutor a dúbida está en escoller entre 
envoltorio ou embalaxe, descartando empaquetado por estar asociado xa a 
outro sentido.

Comprendo perfectamente que estes son os puntos de cruce entre a 
perspectiva pura dun tradutor e a súa función de naturalizar, adaptar e 
a perspectiva do profesional técnico. Creo que a inclinación da balanza 
só depende da utilidade da tradución ou non, da tolerancia dos 
falantes de galego aos anglicismos, da necesidade do uso da palabra ou 
non (sobre todo se hai que explicarlla a moita xente). A prudencia 
lingüística en galego lévanos aos tradutores á tradución, o seu uso 
estrito para técnicos lévanos antes ao mantemento do termo 
globalizado. Por iso, ambas perspectivas deben estar abertas:

a) wráper (=whisky, láser)
b) embalaxe, envoltorio (=browser navegador)

Creo que a opción ideal sería e dar liberdade a quen traduce para 
escoller segundo o que crea máis acertado para a súa tradución concreta.

Wrapper - Embalaxe, wráper



-- 

Antón Gómez Méixome  .:lingüista:.  www.mancomun.org 
Centro de Referencia e Servizos de Software Libre 
Avda. de Vigo, s/n 15706   Santiago de Compostela  
Tel/ Fax: (0034) 981 56 98 10/ 981 59 46 16 meixome @ mancomun.org

Logo Xacobeo 2010

[G11n] [terminoloxía] wrapper

commodity - mercadoría, materia prima

 commodity(1) compre deixalo como neoloxismo.

 (1) Fora da lista: como se traduce isto?
 ___
 G11n mailing list
 G11n en mancomun.org
 http://listas.mancomun.org/mailman/listinfo/g11n

   

-- 
-- 

Antón Gómez Méixome  .:lingüista:.  www.mancomun.org 
Centro de Referencia e Servizos de Software Libre 
Avda. de Vigo, s/n 15706   Santiago de Compostela  
Tel/ Fax: (0034) 981 56 98 10/ 981 59 46 16 meixome @ mancomun.org

Logo Xacobeo 2010

[G11n] [terminoloxía] wrapper


 a) wráper (=whisky, láser)
 b) embalaxe, envoltorio (=browser navegador)

 Creo que a opción ideal sería e dar liberdade a quen traduce para
 escoller segundo o que crea máis acertado para a súa tradución concreta.

 Wrapper - Embalaxe, wráper
 
 O de wráper non sei nin por onde collelo. Preferiria envoltorio a
 embalaxe, se é que non é incorrecto.
   

As Normas ortográficas non dedican un apartado específico aos 
estranxeirismos salvante no que respecta á acentuación e aos plurais. En 
certa maneira proporciona un criterio normativo sobre a adaptación de 
anglicismos. Temos así que

- sempre é posíbel utilizar o anglicismo sen cambio ningún cando hai 
clara conciencia de ser estranxeirismo (esa clara conciencia indícase 
marcando a palabra en cursiva ou entre vírgulas)

--  Isto non é práctico na localización

- pódense adaptar parcialmente se son palabras de circulación corrente: 
relax, radar, boicot, iceberg (agudas); béisbol, télex, mitin, hóckey, 
smóking, líder (graves); búmerang, párkinson, etc

   --  Pódese apreciar nos casos como búmerang, mítin, líder... como 
hai un certo nivel de adaptación dos anglicismos (boomerang, meeting, 
leader...)

En conclusión

Forma parte do compatíbel unha estratexia cuase sistemática de 
semiadaptación de anglicismos: suéter (?), xersei :-)

Obviamente a outra perspectiva é a substitución do anglicismo por unha  
adaptación dunha palabra propia para o caso: mouse  rato; display  
pantalla; coacher  preparador







 --

Antón Gómez Méixome  .:lingüista:.  www.mancomun.org 
Centro de Referencia e Servizos de Software Libre 
Avda. de Vigo, s/n 15706   Santiago de Compostela  
Tel/ Fax: (0034) 981 56 98 10/ 981 59 46 16 meixome @ mancomun.org

Logo Xacobeo 2010

[G11n] [terminoloxía] wrapper

Outro exemplo que me acaba de aparecer: cluster  clúster


Antón Méixome escribiu:
 a) wráper (=whisky, láser)
 b) embalaxe, envoltorio (=browser navegador)

 Creo que a opción ideal sería e dar liberdade a quen traduce para
 escoller segundo o que crea máis acertado para a súa tradución concreta.

 Wrapper - Embalaxe, wráper
 
   
 O de wráper non sei nin por onde collelo. Preferiria envoltorio a
 embalaxe, se é que non é incorrecto.
   
 

 As Normas ortográficas non dedican un apartado específico aos 
 estranxeirismos salvante no que respecta á acentuación e aos plurais. En 
 certa maneira proporciona un criterio normativo sobre a adaptación de 
 anglicismos. Temos así que

 - sempre é posíbel utilizar o anglicismo sen cambio ningún cando hai 
 clara conciencia de ser estranxeirismo (esa clara conciencia indícase 
 marcando a palabra en cursiva ou entre vírgulas)

 --  Isto non é práctico na localización

 - pódense adaptar parcialmente se son palabras de circulación corrente: 
 relax, radar, boicot, iceberg (agudas); béisbol, télex, mitin, hóckey, 
 smóking, líder (graves); búmerang, párkinson, etc

--  Pódese apreciar nos casos como búmerang, mítin, líder... como 
 hai un certo nivel de adaptación dos anglicismos (boomerang, meeting, 
 leader...)

 En conclusión

 Forma parte do compatíbel unha estratexia cuase sistemática de 
 semiadaptación de anglicismos: suéter (?), xersei :-)

 Obviamente a outra perspectiva é a substitución do anglicismo por unha  
 adaptación dunha palabra propia para o caso: mouse  rato; display  
 pantalla; coacher  preparador

[G11n] [terminoloxía] wrapper

Outro máis aínda máis claro

record  marca, récord


Antón Méixome escribiu:
 Outro exemplo que me acaba de aparecer: cluster  clúster


 Antón Méixome escribiu:
   
 a) wráper (=whisky, láser)
 b) embalaxe, envoltorio (=browser navegador)

 Creo que a opción ideal sería e dar liberdade a quen traduce para
 escoller segundo o que crea máis acertado para a súa tradución concreta.

 Wrapper - Embalaxe, wráper
 
   
 
 O de wráper non sei nin por onde collelo. Preferiria envoltorio a
 embalaxe, se é que non é incorrecto.
   
 
   
 As Normas ortográficas non dedican un apartado específico aos 
 estranxeirismos salvante no que respecta á acentuación e aos plurais. En 
 certa maneira proporciona un criterio normativo sobre a adaptación de 
 anglicismos. Temos así que

 - sempre é posíbel utilizar o anglicismo sen cambio ningún cando hai 
 clara conciencia de ser estranxeirismo (esa clara conciencia indícase 
 marcando a palabra en cursiva ou entre vírgulas)

 --  Isto non é práctico na localización

 - pódense adaptar parcialmente se son palabras de circulación corrente: 
 relax, radar, boicot, iceberg (agudas); béisbol, télex, mitin, hóckey, 
 smóking, líder (graves); búmerang, párkinson, etc

--  Pódese apreciar nos casos como búmerang, mítin, líder... como 
 hai un certo nivel de adaptación dos anglicismos (boomerang, meeting, 
 leader...)

 En conclusión

 Forma parte do compatíbel unha estratexia cuase sistemática de 
 semiadaptación de anglicismos: suéter (?), xersei :-)

 Obviamente a outra perspectiva é a substitución do anglicismo por unha  
 adaptación dunha palabra propia para o caso: mouse  rato; display  
 pantalla; coacher  preparador


   
 


 ___
 G11n mailing list
 G11n en mancomun.org
 http://listas.mancomun.org/mailman/listinfo/g11n

   


-- 
-- 

Antón Gómez Méixome  .:lingüista:.  www.mancomun.org 
Centro de Referencia e Servizos de Software Libre 
Avda. de Vigo, s/n 15706   Santiago de Compostela  
Tel/ Fax: (0034) 981 56 98 10/ 981 59 46 16 meixome @ mancomun.org

Logo Xacobeo 2010

[G11n] [terminoloxía] Greedy matching

2009-11-03 Conversa Antón Méixome

Xusto Rodriguez Rio escribiu:
 A forma ALGORITMO VORAZ pode documentarse tamén en galego
 (http://www.google.com/search?hl=glas_qdr=allq=%22algoritmos+voraces%22+un
 habtnG=Buscar) para describir o algoritmo a partir do cal se constrúen as
 concordancias ou coincidencias de que estades falando.

 Xusto A. Rodríguez
 SNL da USC
 -Mensaje original-
 De: g11n-bounces en mancomun.org [mailto:g11n-bounces en mancomun.org] En 
 nombre
 de mvillarino
 Enviado el: martes, 03 de novembro de 2009 9:05
 Para: Comunidade de tradución de software libre ao galego
 Asunto: Re: [G11n] [terminoloxía] Greedy matching

 O coincidencia ambiciosa do anjuta non é que me guste moito.  En kde
 empregouse concordancia covizosa ou c. voraz
 ___
 G11n mailing list
 G11n en mancomun.org
 http://listas.mancomun.org/mailman/listinfo/g11n

 ___
 G11n mailing list
 G11n en mancomun.org
 http://listas.mancomun.org/mailman/listinfo/g11n

   
Pois queda,

greedy matching  coincidencia voraz


-- 
-- 

Antón Gómez Méixome  .:lingüista:.  www.mancomun.org 
Centro de Referencia e Servizos de Software Libre 
Avda. de Vigo, s/n 15706   Santiago de Compostela  
Tel/ Fax: (0034) 981 56 98 10/ 981 59 46 16 meixome @ mancomun.org

Logo Xacobeo 2010

[G11n] [terminoloxía] video streaming

2009-10-30 Conversa Antón Méixome


E tamén as palabras relacionadas como stream

video streaming repository  repositorio de streaming de vídeo ?

Tampouco me parecen adecuadas as aproximacións do tipo video en tempo 
real o video directo

Creo que a mellor solución e unha lixeira neoloxía en galego: videofluxo
que estaría en relación con videoconferencia, videodemostración e 
mesmo videoteca.

Certamente tamén é un neoloxismo en portugués.


-- 

Antón Gómez Méixome  .:lingüista:.  www.mancomun.org 
Centro de Referencia e Servizos de Software Libre 
Avda. de Vigo, s/n 15706   Santiago de Compostela  
Tel/ Fax: (0034) 981 56 98 10/ 981 59 46 16 meixome @ mancomun.org

Logo Xacobeo 2010

[G11n] Proposta de organización da comunidade de tradución

2009-10-30 Conversa Antón Méixome

Moitas grazas Enrique,

Agradézoche a túa proposta, que é moi completa e toca todos os puntos 
necesarios. Animo a comentala por parte de todos.



Enrique Estevez escribiu:
 Boas.

 Falando, discutindo e dándolle voltas ao asunto, creo que se podería artellar 
 unha solución basada en consenso e na que cada grupo dos que existen hoxe 
 tome un rol e a partir de ahí crear grupos que coordenen proxectos e darlle 
 unha utilidade tanto a infraestrucutra que está montando na CIF, como as 
 xestións de Trasno e a futuras. E o máis importante, definir o papel dos 
 encontros chamados g11n.

 Eu creo que se debería artellar o tema da tradución en grupos de 
 coordinación. Cada grupo coordinaría un proxecto concreto e os seus membros 
 non deberían estar noutro grupo, salvo colaboracións puntuais para completar 
 o traballo nunha inminente release.

 Falo de artellar algo basado en niveis. Por un lado os expertos en tradución 
 que se encargarían dos proxectos máis relevantes e grandes (pola súa 
 importancia e visibilidade premia a calidade da tradución e que non se perdan 
 release, conseguir o 100% da tradución). Por outro lado, un nivel intermedio 
 de xente que comeza a levar proxectos en solitario, vexase en local ou en 
 liña, pero non moi grandes ou que non forman parte da base do escritorio que 
 emprega o 100% da xente. E por último, un nivel para os principantes, que 
 traducirían en liña, e para a xente que traduce esporadicamente.

 A xente ascende por méritos e vaise gañando a confianza dos que están no 
 nivel superior. Podemos intentar artellar algo como fan cos debian developer 
 ou os MOTU. Isto permite aforrar tempo e esforzos no tema da revisión das 
 traducións e gañase autocoordinación en todos os aspectos que implican a 
 tradución. Pódense ata facer avaliacións periódicas que servan para subir dun 
 nivel a outro. Dar formación a xente que realmente quere ascender e colaborar 
 coa localización.

 A xente que está no primeiro nivel son a vanguardia. Eles van a ser os 
 encargados e estar nos grupos de coordenacón e sacar adiante os proxectos 
 máis críticos.

 Como se reparten os proxectos grandes: GNOME, KDE, OpenOffice, Mozilla 
 Firefox (e derivados), Ubuntu, OpenSuse, OpenSolaris, ... e outros.

 A xente de forma voluntaria organizar grupos, cun coordinador, cunha segunda 
 persoa de confianza na que poder delegar para que se unha non pode, poida a 
 outra, e cun equipo fixo de tradutores a morte co proxecto. Cada grupo 
 presenta o seu equipo, o proxecto que quere levar, como van a funcionar, como 
 van a documentar todo e ata unha data que se comprometen a traballar unidos.

 Quen reparte os proxectos?

 Todos nunha reunión nun encontro do g11n. Aclaranse puntos, datas de traballo 
 e un calendario de entregas que se ten que firmar e pactar coa xente. 
 Chegados a esas datas hai que avaliar o seu traballo e pedir un informe sobre 
 o mesmo. Se eles queren seguir con ese proxecto, terán que traer outra 
 solicitude igual ca primeira na que dirán como van a facer e outra data de 
 compromiso. Se todos os presentes cremos que cumpriron co traballo e que 
 merecen seguir coa coordenación, pois voltase a firmar o novo acordo.

 A xente que está no primeiro nivel, os expertos, non deberían perder o tempo 
 cos novatos, so en momentos puntuais ou se eles queren participar nas súas 
 listas. Deberían ter a súa propia lista, cada nivel de tradutores, e os de 
 arriba si que poden botar unha man aos que saben menos, pero estes non 
 deberían poder participar nelas. Si que poderían lelas, pero non entorpecer.

 A xente se quere subir de nivel e ten capacidades pode. Se un non quere e 
 quere seguir axudando e colaborando cos novatos, pode quedarse ahí.

 O encontros g11n deberían ser para coordinar e definir os grupos que 
 coordinan o traballo e para chegar a consensos no canto de terminoloxía, 
 glosarios, invertir esforzos en deseñar esta ferramenta, etc, ...

 Habería que buscar algo deste tipo. Comezas polo escalafón máis baixo e se 
 queres e tes capacidades podes chegar a participar na tradución dos proxectos 
 grandes, ata coordinalos. Daselle a oportunidade de aprender a xente e de que 
 se lle recompense o traballo. Respetase a xente que leva máis tempo 
 traducindo e que a maiores pode ser un guía ou mentor para os novatos (aquel 
 que queira, xa que hai moitos que pasan desto).

 Pensemos como funciona debian, o kernel linux, ..., habería que buscar algo 
 así. O que está arriba e por méritos e un pode chegar alí se se gaña a 
 confianza do voluntariado. Eu creo que hai proxectos dabondo para todos os 
 expertos que hai hoxe en día ou que se poden considerar así pola experiencia 
 que teñen e que se coordinarmos esto, poderíase opter unidade e captar máis 
 xente para a tradución. Hai que definir bases, olvidarse dos personalismos e 
 falar de grupos: o grupo de gnome, o de KDE, o de ubuntu, ..., e non de quen 
 o coordina, porque hoxe debería estar un e mañá outro. Non se pode

[G11n] [Fwd: Re: [Fwd: Re: [Gnome] Actualización de enderezos]]

2009-10-23 Conversa Antón Méixome


Entendo logo que comezas o proceso de solicitar unha lista oficial en 
Gnome (http://mail.gnome.org/mailman/listinfo) como na maioría dos 
demais equipos. Iso non impide que teñamos outra lista ou outro sistema 
máis local para a comunicación entre os involucrados nos proxectos que 
coordinas.

A ver logo se lle chega ese convite a Fran e continuamos. Tes noticia da 
chave de acceso a Git que solicitaches?

Seguimos

-- 
Antón Gómez Méixome  .:lingüista:.  www.mancomun.org Centro de 
Referencia e Servizos de Software Libre Avda. de Vigo, s/n 15706   
Santiago de Compostela  Tel/ Fax: (0034) 981 56 98 10/ 981 59 46 16 
meixome @ mancomun.org




Asunto:
Re: [G11n] [Fwd: Re: [Gnome] Actualización de enderezos]
Desde:
Suso Baleato suso.baleato en gmail.com
Data:
Fri, 23 Oct 2009 11:56:59 +0200

A:
dev.fjrial en gmail.com, listas en mabishu.com, meixome en mancomun.org
Cc:
comunidade en g11n.net


Fran, Antón:

Vexo ben as vosas propostas, por min adiante. Polo demais, por favor:

https://roldas.g11n.net/pipermail/comunidade/2009-October/12.html

PS: Fran, o convite para a rolda de gnome envieino onte a fran dot dieguez at
glug dot es, que é a conta que tes no DL. Acabo de enviala de novo. Avísame
se non te chega ao correo privado.

Saúdos, 

Antón Méixome escrebeu:

 
  Grazas polo aviso, eu xa recibín o convite para cambiar a lista de  
  seguimento que escolliches, xa me subscribín.
 
  Do meu punto de vista, sería máis lóxico solicitar dunha vez unha lista 
  oficial no proxecto Gnome para o equipo galego; alí é onde calquera  
  futuro interesado vai ir buscar, a Gnome, e ao someterse ás regras de  
  Gnome estaría a salvo de interpretacións, nun sitio absolutamente  
  neutral. Ao ser o coordinador creo que depende de ti e creo que o resto 
  de colaboradores apoiarían esta opción e agora é o momento óptimo para  
  facelo.
 
  Tamen' che pediría que mandases un correo tanto á lista de  
  mozilla en mancomun como á de openoffice en mancomun.org para que quede o  
  aviso nesas listas de onde se leva a coordinación. Se se fai unha copia 
  desas listas e se aloxa noutro sitio sempre quedará constancia e poderá 
  seguirse o fío da galeguización dos proxectos.
 
  Por todo isto paréceme positivo que se usen as listas oficiais en  
  mozilla e openoffice e polo que deberías solicitar esa lista en Gnome.
 
 
 
 
  Suso Baleato escribiu:
   
  Boas,
 
  Escrebo para avisarvos que acabo de actualizar os datos de GNOME e que a
  xente que tendes conta no DL recibiredes convite agora para a rolda á que
  irán chegando as notificacións de gnome-web e demais. Por suposto, se hai
  alguén nesta rolda que sin estar no DL vaia querer traballar en GNOME que
  me avise no correo e xa o dou de alta directamente.
 
  Aos que quededes no CESGA, se ao final sae o de política lingüística pola
  miña parte non porei obxecións; únicamente esixirei iso sí que  
  liberedes os
  TMX a igual que o resto das empresas (nada novo por outra parte).

 
  Se tes información segura para comunicalo publicamente do que vai pasar 
  asegúroche que eu estaría encantado de sabelo.
   
  Saúdos, e lamento as malas novas de hoxe.

 
  ? por que as de onte son especialmente peores que as dos últimos meses ?
   
  PS: javi voume desuscreber desta xa, que hai bastante confusión e non 
  quero
  que a xente se líe máis.   
 
 
 
  -- 
  Antón Gómez Méixome  .:lingüista:.  www.mancomun.org Centro de 
  Referencia e Servizos de Software Libre Avda. de Vigo, s/n 15706   
  Santiago de Compostela  Tel/ Fax: (0034) 981 56 98 10/ 981 59 46 16 
  meixome @ mancomun.org
 
   

  From: Antón Méixome meixome en mancomun.org
  To: Seguemento da tradución de GNOME gnome en mancomun.org,
  openoffice en mancomun.org,
  Seguemento da tradución de Mozilla mozilla en mancomun.org,
  gnome en g11n.net, proxecto en trasno.net, localizar en mancomun.org
  Subject: Re: [Gnome] Actualización de enderezos
  Date: Thu, 22 Oct 2009 13:38:14 +0200
  User-Agent: Thunderbird 2.0.0.23 (X11/20090817)
  
 
  Grazas polo aviso, eu xa recibín o convite para cambiar a lista de  
  seguimento que escolliches, xa me subscribín.
 
  Do meu punto de vista, sería máis lóxico solicitar dunha vez unha lista 
  oficial no proxecto Gnome para o equipo galego; alí é onde calquera  
  futuro interesado vai ir buscar, a Gnome, e ao someterse ás regras de  
  Gnome estaría a salvo de interpretacións, nun sitio absolutamente  
  neutral. Ao ser o coordinador creo que depende de ti e creo que o resto 
  de colaboradores apoiarían esta opción e agora é o momento óptimo para  
  facelo.
 
  Tamen' che pediría que mandases un correo tanto á lista de  
  mozilla en mancomun como á de openoffice en mancomun.org para que quede o  
  aviso nesas listas de onde se leva a coordinación. Se se fai unha copia 
  desas listas e se aloxa noutro sitio sempre quedará constancia e poderá 
  seguirse o

[G11n] NetBeans 6.8 Beta liberada de novo en galego

2009-10-23 Conversa Antón Méixome

Fran Diéguez escribiu:
 Toma toma toma estamos de betas esta semana...

 estamos centrados agora na verificación e corrección do traballo feito.

 O estado da tradución está no cuarenta e algo %, os módulos principais
 están rematados e como digo estamos revisando todo.

 O proxecto é moi grande e con módulos para moitas funcionalidades... de
 feito hai un para facer o café (bueno isto é coña), polo que non podemos
 polo momento ampliar a porcentaxe de cadeas sen ter un mínimo de
 calidade nas traducións anteriores.

 Mensaxe na rolda de coordinación:


 Thanks to all of you!  :-)

 NetBeans IDE 6.8 Beta is available in English, Brazilian Portuguese,
 Japanese and Simplified Chinese, as well as in several
 community-translated languages.

 Petra

 Saúdos
   
Xa che digo, vaia semanita !

Despois da revisión a ver se podedes mandar a MT de novo ... ou mellor 
esperades a que saia oficial e así temos un tbx e tmx definitivos?






-- 
Antón Gómez Méixome  .:lingüista:.  www.mancomun.org 
Centro de Referencia e Servizos de Software Libre 
Avda. de Vigo, s/n 15706   Santiago de Compostela  
Tel/ Fax: (0034) 981 56 98 10/ 981 59 46 16 meixome @ mancomun.org

[G11n] Glosario de Netbeans en TBX

2009-10-22 Conversa Antón Méixome

Leandro, poderías mandar isto tamén g11n en mancomun.org ?


El día 21 de octubre de 2009 22:14, Leandro Regueiro
leandro.regueiro en gmail.com escribió:
 Ola,
 aquí vos vai o glosario feito por Enrique e Fran para a tradución de
 Netbeans en formato TBX.

 Ata logo,
                   Leandro Regueiro

[G11n] Glosario de Netbeans en TBX

2009-10-22 Conversa Antón Méixome

Aproveitamos tamén para subilo ao Glósima, para goce xeral. Se hai
inconveniente, dígase agora ou cálese para sempre. Estamos facendo
probas entusiasmadas

http://www.certima.net/glosima/spip.php?page=termosid_glosario=7




El día 22 de octubre de 2009 00:06, Leandro Regueiro
leandro.regueiro en gmail.com escribió:
 Ola,
 aquí vos vai o glosario feito por Enrique e Fran para a tradución de
 Netbeans en formato TBX.

 Leandro, poderías mandar isto tamén g11n en mancomun.org ?

 Xa o enviara.


 --
 To unsubscribe, send mail to proxecto-unsubscribe en trasno.net.

[G11n] Ferramentas lingüísticas do goberno de Canada

2009-10-22 Conversa Antón Méixome

Lucia.Morado escribiu:

 Ola rapaces,

 Acabo de recibir un correo no que informan que o goberno de Canada pon 
 a disposición do público diversas ferramentas lingüísticas. Eu non 
 coñecía o portal nin as ferramentas, pero estiven probando dúas e 
 teñen moi boa pinta (sobre todo a de aprender gramática inglesa).

 Xa sei que non está moi relacionado co que estamos a debatir nesta 
 rolda, pero seguro que lle é de utilidade a alguen.

 Cópiovos o correo:

 You can now consult the Government of Canada?s language tools on the 
 Internet free of charge thanks to the Language Portal of Canada. 
 Spread the word!

 All Canadians (and all Internet users around the world) now have free 
 access to all the Government's language tools, including TERMIUM Plus® 
 and its accompanying writing tools.

 You can also access a collection of hyperlinks to hundreds of other 
 language-related resources created in Canada by federal, provincial 
 and territorial government departments and organizations, as well as 
 by universities and other organizations.

 To take advantage of these resources visit www.ourlanguages.gc.ca

 Saúdos,

 Lucía**

 

 ___
 G11n mailing list
 G11n en mancomun.org
 http://listas.mancomun.org/mailman/listinfo/g11n
   
Moitas grazas Lucía...
Dixo Galileo eppur si muove. Desde logo a nova sobre o Termium é moi 
positiva

-- 
Antón Gómez Méixome  .:lingüista:.  www.mancomun.org 
Centro de Referencia e Servizos de Software Libre 
Avda. de Vigo, s/n 15706   Santiago de Compostela  
Tel/ Fax: (0034) 981 56 98 10/ 981 59 46 16 meixome @ mancomun.org

[G11n] [terminoloxia] dúbidas Enigmail

2009-10-21 Conversa Antón Méixome

damufo escribiu:
 Boas:

 Fran Dieguez escribiu:
   
 -BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-
 Hash: SHA1

 Moi boas novas Dani,

 avisa cando remates que me interesa moitísimo, como podes ver emprego o
 enigmail... vou comentando polo medio da túa mensaxe

 Dani escribiu:
 
 boas,

 por fin retomei a tradución do Enigmail, un plugin PGP/GPG para
 Thunderbird.

 bom, vou dando con varios problemas na tradución e quería comentar algún
 deles:
 hash algotihtm - algoritmo Hash ; parecevos boa tradución?
   
 algoritmo de hash
 
 algoritmo de dispersión
   
Unha boa achega para hash, Dani. Poderiase documentar (se aparece 
nalgunha tradución)?
 idle - ausente?
   
 Sei a que se refire nese caso, é relativo ao almacenamento do
 contrasinal de desbloqueo da chave privada durante un tempo, e logo de
 pasar ese tempo inactivo esquénceo.
 
 reset - reiniciar?
   
 Restablecer
 
 Web of Trust - ?¿ (Web de confianza?)
   
 Rede de confianza, chamada así en redes GPG
 
 Log directory - directorio de ficheiros de rexistro? (a miña dúbida está
 en se traducir log, principalmente)
   
 Cartafol de rexistro
 
 logfile - ficheiro de rexistro (o mesmo)
   
 Ficheiro de rexistro
 
 missing keys - chaves que faltan (ou chaves perdidas?)
   
 Chaves que faltan
 
 refresh - recargar
   
 Actualizar
 
 fingerprint - aquí non sei se poñer pegada dixital ou impresión
 dixital. o da impresión dixital vexo que é o que usan en portugués, e
 tamén aparece na tradución de seahorse de quinteiro... así que, por
 coherencia, supoño que mellor impresión dixital, non?
   
 pegada dactilar, segundo discutimos aquí
 http://trasno.net/lurker/message/20091014.072140.433727d9.gl.html
 
 algo que atopei no seahorse, que non me gustou foi un: impor a
 confianza do propietario, que supoño que é un set trust on key owner
 ou algo polo estilo. é común utilizar iso de impor no lugar de set?
   
 non, non sei de onde sae impor
 estabelecer a confianza no propietario da chave
 
 mais nada, polo momento.

 un saúdo,
 dani




 ___
 G11n mailing list
 G11n en mancomun.org
 http://listas.mancomun.org/mailman/listinfo/g11n
   
 - --
 Fran Diéguez
 http://www.mabishu.com - listas en mabishu.com
 GPG: 43DD 1B00 035F A764 4986  E695 98BB 6626 A2A4 F9B8


 -BEGIN PGP SIGNATURE-
 Version: GnuPG v1.4.9 (GNU/Linux)
 Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org

 iEYEARECAAYFAkrd+HYACgkQmLtmJqKk+bgiAACfQIB9t7n9/fGHMeMUmgWDwhTQ
 PR4AnRJHkC2tbCdeSX3UCtSrpBpfjnX+
 =VRyM
 -END PGP SIGNATURE-
 ___
 G11n mailing list
 G11n en mancomun.org
 http://listas.mancomun.org/mailman/listinfo/g11n

 
 ___
 G11n mailing list
 G11n en mancomun.org
 http://listas.mancomun.org/mailman/listinfo/g11n

   


-- 
Antón Gómez Méixome  .:lingüista:.  www.mancomun.org 
Centro de Referencia e Servizos de Software Libre 
Avda. de Vigo, s/n 15706   Santiago de Compostela  
Tel/ Fax: (0034) 981 56 98 10/ 981 59 46 16 meixome @ mancomun.org

[G11n] Dúbida co seguinte termo: Garbage Collect

2009-10-20 Conversa Antón Méixome

Enrique Estevez escribiu:
 Boas.

 O problema está en que, realmente non é depósito de lixo, un lugar onde 
 deixalo, se non que é unha parte do programa que se encarga de buscar o 
 lixo e xestionalo.

 Por iso en principio optamos por recolector de lixo.

 Con esta aclaración cal escollemos?

 Unha aperta.
   

Pois para min está claro... o que recolle o lixo é o barrendeiro do 
lixo ou, máis abstractamente o recolector do lixo.


 - Mensaje original -
 De: Antón Méixome meixome en mancomun.org
 Para: Comunidade de tradución de software libre ao galego g11n en 
 mancomun.org
 Enviados: Martes, 20 de Octubre 2009 10:59:10 GMT +01:00 Amsterdam / Berlín / 
 Berna / Roma / Estocolmo / Viena
 Asunto: Re: [G11n] Dúbida co seguinte termo: Garbage Collect

 Enrique Estevez escribiu:
   
 Boas.

 Atopar si que o que atopamos.

 Agora estamos a revisar o cluster básico, que consta de dous módulos, 
 harness e platform e queremos deixalo ao cen por cen traducidos e revisados. 
 So faltaría unha fase, verificalos no IDE.

 Hai cousas que están traducidas e das que temos dúbidas e que no seu momento 
 non se parou nelas, e o garbage collection é unha. Ademáis, tivemos a unhas 
 50 persoas no proceso de tradución e cando fixemos as revisións, pois hai 
 cousas que as ves e non paras nelas ata que lle das unha revisión máis a 
 fondo.

 A min, en clases sempre me falaron do recolector de basura, senón me 
 acordo mal. Se o traslado ao galego, saeme o colector de lixo, coa nova 
 normativa o coletor de lixo. A min pareceme unha tradución válida, pero 
 prefiro consultalo xa que non atopei nada en ningún lado, nin en open-tran, 
 nin en mancomun, nin no cluvi.

 Así que, esperamos fixar o termo, anque sexa provisionalmente.

 A tradución actual, é recolector de lixo. Cando teñamos algo acordado, 
 modificarase.

 Saúdos.
   
 

 RAG

 s *Colector do lixo*. Depósito de grandes dimensións que se coloca nas 
 rúas para a recollida do lixo. /Utilicen os colectores de lixo. /SIN. 
 */contedor/*.

 Daquela ou colector (que ten o problema de confundirse cunha tubaría, 
 submarina ou non - emisario- ) ou contedor do lixo.

 Esta terminoloxía é de uso xeral na Admón tanto autonómica como 
 municipal. Creo que a adaptación é mínima e vale perfectamente
   
 - Mensaje original -
 De: mvillarino mvillarino en gmail.com
 Para: Comunidade de tradución de software libre ao galego g11n en 
 mancomun.org
 Enviados: Martes, 20 de Octubre 2009 9:05:27 GMT +01:00 Amsterdam / Berlín / 
 Berna / Roma / Estocolmo / Viena
 Asunto: Re: [G11n] Dúbida co seguinte termo: Garbage Collect

 Coletor de lixo ?

 2009/10/19 Leandro Regueiro leandro.regueiro en gmail.com:
   
 
 Penso que neste caso se debería ir realmente á definición e despois
 ver se hai algo mellor que simplemente transliterar.

 O garbage collector é unha parte das máquinas virtuais de certas
 linguaxes de programación (a máis famosa é Java). Podería dar eu unha
 definición, pero por que facelo se na Wikipedia xa teñen unha boa
 explicación:

 In computer science, garbage collection (GC) is a form of automatic
 memory management. It is a special case of resource management, in
 which the limited resource being managed is memory. The garbage
 collector, or just collector, attempts to reclaim garbage, or memory
 occupied by objects that are no longer in use by the program. Garbage
 collection was invented by John McCarthy around 1959 to solve problems
 in Lisp.

 Podería traducirse entón como liberador de memoria ... ou cousas
 polo estilo. Abráiame que non atoparades isto antes se lle destes un
 bo golpe á tradución do Netbeans.

 Ata logo,
Leandro Regueiro
 ___
 G11n mailing list
 G11n en mancomun.org
 http://listas.mancomun.org/mailman/listinfo/g11n

 
   
 ___
 G11n mailing list
 G11n en mancomun.org
 http://listas.mancomun.org/mailman/listinfo/g11n
 ___
 G11n mailing list
 G11n en mancomun.org
 http://listas.mancomun.org/mailman/listinfo/g11n

   
 


   


-- 
Antón Gómez Méixome  .:lingüista:.  www.mancomun.org 
Centro de Referencia e Servizos de Software Libre 
Avda. de Vigo, s/n 15706   Santiago de Compostela  
Tel/ Fax: (0034) 981 56 98 10/ 981 59 46 16 meixome @ mancomun.org

[G11n] Dúbida co seguinte termo: Garbage Collect

2009-10-20 Conversa Antón Méixome

Leandro Regueiro escribiu:
 O problema está en que, realmente non é depósito de lixo, un lugar onde 
 deixalo, se non que é unha parte do programa que se encarga de buscar o 
 lixo e xestionalo.
   
 Pois para min está claro... o que recolle o lixo é o barrendeiro do
 lixo ou, máis abstractamente o recolector do lixo.
 
 Non, o que fai é ir mirando a memoria da máquina virtual, e vendo que
 cousas fai falta manter nela porque se están usando ou se poden usar,
 e que cousas sobran (lixo) e libera a memoria que ocupaban esas
 cousas. Insisto no de liberador de memoria ou traducións polo
 estilo.
   
 Leandro, coido que te equivocas a medias. O garbage collector decide que
 memoria se libera pero tamén compacta memoria, reasigna espazos dentro
 da memoria, etc. en definitiva xestiona a memoria para optimizala.

 Podese ollar máis sobre a súa función en
 http://es.wikipedia.org/wiki/Recolecci%C3%B3n_de_basura
 

 Tes moita razón. Pero esa información adicional que puxeches aquí
 tampouco xustifica a tradución como coletor de lixo ou semellantes.
 A miña proposta tampouco é exacta, pero é mellor ca esas. Algo como
 xestión da memoria da máquina virtual queda moi longo, non?
   

Recuperador de memoria o recolector de lixo

P.S. No meu correo anterior habería que corrixir o de barrendeiro (sería 
varrendeiro) aínda que o Volg non o recolle.

 ___
 G11n mailing list
 G11n en mancomun.org
 http://listas.mancomun.org/mailman/listinfo/g11n

   


-- 
Antón Gómez Méixome  .:lingüista:.  www.mancomun.org 
Centro de Referencia e Servizos de Software Libre 
Avda. de Vigo, s/n 15706   Santiago de Compostela  
Tel/ Fax: (0034) 981 56 98 10/ 981 59 46 16 meixome @ mancomun.org

[G11n] Dúbida co seguinte termo - favorites

2009-10-20 Conversa Antón Méixome


O que di Bouzada é certo mais con matices

O substantivo favorito é a persoa que recibe favores. Un valido.
O adxectivo favorito indica unha preferencia. Neste sentido é 
exactamente sinónimo de preferido que... por certo non está recollido 
nin no DRAG nin no Volg.

Mellor pois, favorito/a sen dicir que preferido/a sexa incorrecto tampouco.





Daniel Vázquez Rivera escribiu:
 Som sinónimos, mas nom vejo a necessidade de cambiar a palavra favorito por 
 preferido, a ver que di a gente. Penso que o melhor é quedar-se coa que se 
 emprega internacionalmente, mas é a minha opiniom.

 Saúde.

 - Mensaje original -
 De: Enrique Estevez keko en ousli.org
 Para: g11n g11n en mancomun.org
 Enviados: Martes, 20 de Octubre 2009 13:29:39 GMT +01:00 Amsterdam / Berlín / 
 Berna / Roma / Estocolmo / Viena
 Asunto: [G11n] Dúbida co seguinte termo - favorites

 Boas.

 Eu sempre o tradución por favoritos e nas traducións soe aparecer así.

 Pero nas tmx que teño da última versión de gnome apareceme isto:

 Favorites
 Preferidos
 gnome-all.tmx

 Favorites
 Favoritos
 gnome-extras-all.tmx


 Xestionar os preferidos, favoritos recentes, engadir aos favoritos, engadir 
 aos preferidos.


 Ese preferidos é un erro ou poden existir casos nos que estea ben.

 Saúdos.
 ___
 G11n mailing list
 G11n en mancomun.org
 http://listas.mancomun.org/mailman/listinfo/g11n
 ___
 G11n mailing list
 G11n en mancomun.org
 http://listas.mancomun.org/mailman/listinfo/g11n

   


-- 
Antón Gómez Méixome  .:lingüista:.  www.mancomun.org 
Centro de Referencia e Servizos de Software Libre 
Avda. de Vigo, s/n 15706   Santiago de Compostela  
Tel/ Fax: (0034) 981 56 98 10/ 981 59 46 16 meixome @ mancomun.org

[G11n] [terminoloxía] feed

2009-10-16 Conversa Antón Méixome


 Tamén aproveito para preguntar se sería posíbel que o corpus de 
 Mancomún acepte expresións regulares nas buscas, como fai o Logaliza 
 ou o CTG. Sería interesante. Neste caso podería ter aforrado moitos 
 /feedbacks/, por ex.
Si, pódese facer e está anotado entre as tarefas de interese. Todo está 
aquí aberto á consulta pública.

https://forxa.mancomun.org/pm/?group_id=89

Só fai falta ter a oportunidade de facelo ou ben que sexa unha achega 
dos interesados, que para iso é software libre

Saúdos.


-- 
Antón Gómez Méixome  .:lingüista:.  www.mancomun.org 
Centro de Referencia e Servizos de Software Libre 
Avda. de Vigo, s/n 15706   Santiago de Compostela  
Tel/ Fax: (0034) 981 56 98 10/ 981 59 46 16 meixome @ mancomun.org

[G11n] [terminoloxía] feed

2009-10-15 Conversa Antón Méixome


Pode ter o seu interese considerar que é frecuente que a única maneira é 
considerar o termo e non a palabra. De modo que, segundo o concepto do 
que esteamos a tratar o equivalente pode/debe ser distinto.

Segundo o glosario de localización de Mancomún (con valor documental ou 
testemuñal, non prescritivo)

*feed*

alimentación|fonte de novas|feed

Para o que discutimos aquí serían as dúas últimas opcións, en Mancomún 
xeralmente óptase por fonte e non polo anglicismo, que considero 
innecesario.

Source

source buffer
búfer de orixe
source file
ficheiro de orixe|ficheiro orixinal
source files
ficheiros de código fonte
source package
paquete de código fonte
source name
nome da fonte|nome da orixe
source view
visualización da fonte


Curiosamente non aparece data source que engade Fran e que na miña 
opinión, neste ámbito, pode ser orixe de datos, se queremos unha 
expresión moi exacta.

Ora ben lembrade que algo tan xenérico como data source ten 
naturalmente uso noutros ámbitos como por exemplo o documentalista ou 
bibliotecario, a investigación, ... onde claramente se opta por fonte 
de datos (fontes de información) ata o punto de que unha fonte de datos 
pode ser mesmo unha persoa física.



Manuel Souto Pico escribiu:
 A ver a ver :)


 2009/10/14 Fran Dieguez listas en mabishu.com mailto:listas en mabishu.com

 -BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-
 Hash: SHA1

  Entón, Fran, o 'source' de 'data source' tradúcese por 'fonte'
 pero no meu
  exemplo suxires traducir 'feed source' por 'orixe da fonte'.
 Non sei. Supoño
  que é a mellor opción, o contexto así o esixe, aínda que pareza
 un pouco
  arbitrario. Fica claro que feed é fonte, en todo caso.

 Non dixen tal, espera que me explico

 data source = orixe dos datos, partindo da base que os anglosaxóns
 transpoñen os adxectivos, de os datos podemos tomalo como un
 adxectivo.


 Desculpa, lin mal eu. Mimá, como estou, o que ten non dormir... 
 Entendín Neste momento non hai ningunha orixe de fontes., que era a 
 túa proposta de tradución, como Neste momento non hai ningunha orixe 
 de datos (nas memorias). Desculpas, desculpas, tentarei dormir máis.

 De todas as formas non me queda claro como se debe traducir data 
 source: orixe de datos ou fonte de datos? Vin que a tradución 
 maioritaria en FOSS é fonte de datos e que o termo orixe de datos 
 practicamente só aparece en Windows, pero eu tamén penso que orixe de 
 datos lle acae mellor. Ademais, creo que non é boa esa discrepancia 
 terminolóxica entre aplicacións de Windows e aplicacións libres na 
 mesma lingua


 feed source = polo mesmo principio que o anterior feed = fonte,
 source =
 orixe orixe da fonte.

 feed para min sempre ten un significado de emanación.
 Mentres que source  para min ten un significado de lugar.

 Entendo.
  

  Estou aproveitando para facer consultas antes de que nos pechen
 a lista :)
  Cando tal acontecer, supoño que os arquivos desta lista ficarán
 a libre

 Non se terminará o mundo tan pronto... Hai máis lugares onde
 preguntar,
 como por exemplo a rolda de trasno.net http://trasno.net. E se
 non se crean.

 Eu preguntábao por seguir tendo acceso ao arquivo, para consultar as 
 cousas que se falaron nesta lista, non para seguir usándoa. Sobra 
 listas, a de Trasno é ideal. Supoño que o arquivo desta poderá seguir 
 no poder da comunidade. Daquí a un tempo sempre haberá quen queira 
 consultar os arquivos para ver qué se dixo sobre tal ou tal outro tema...

 Saúdos e mil grazas, Manuel



 - --
 Fran Diéguez
 http://www.mabishu.com - listas en mabishu.com 
 mailto:listas en mabishu.com
 GPG: 43DD 1B00 035F A764 4986  E695 98BB 6626 A2A4 F9B8


 -BEGIN PGP SIGNATURE-
 Version: GnuPG v1.4.9 (GNU/Linux)
 Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org

 iEYEARECAAYFAkrWRVMACgkQmLtmJqKk+biLrACcD7Y3xl6qBsQcAnvHyE7tPq4l
 yjoAn0bL7W1YxbDB3cpNPo0HH/LXYRGZ
 =XeFZ
 -END PGP SIGNATURE-
 ___
 G11n mailing list
 G11n en mancomun.org mailto:G11n en mancomun.org
 http://listas.mancomun.org/mailman/listinfo/g11n


 

 ___
 G11n mailing list
 G11n en mancomun.org
 http://listas.mancomun.org/mailman/listinfo/g11n
   


-- 
Antón Gómez Méixome  .:lingüista:.  www.mancomun.org 
Centro de Referencia e Servizos de Software Libre 
Avda. de Vigo, s/n 15706   Santiago de Compostela  
Tel/ Fax: (0034) 981 56 98 10/ 981 59 46 16 meixome @ mancomun.org

[G11n] [terminoloxía] dock = doca

2009-10-14 Conversa Antón Méixome


Proposta de galeguización

doca (parte do porto onde atracan os barcos para carga e descarga)

= en. dock

*dock*bar style
Estilo da barra de ancorábeis

-- 
Antón Gómez Méixome  .:lingüista:.  www.mancomun.org 
Centro de Referencia e Servizos de Software Libre 
Avda. de Vigo, s/n 15706   Santiago de Compostela  
Tel/ Fax: (0034) 981 56 98 10/ 981 59 46 16 meixome @ mancomun.org

[G11n] Novidades no Corpus de Mancomún

2009-10-14 Conversa Antón Méixome

Acabamos de incorporar ao Corpus os ficheiros de localización de

VirtualBox 3.0.8
FusionForge 4.8.1

Retirouse a tradución de Mozilla en fase beta, xa que agora mesmo xa non 
corresponde co que hai nos repositorios despois do traballo de 
depuracións das últimas semanas.

-- 
Antón Gómez Méixome  .:lingüista:.  www.mancomun.org 
Centro de Referencia e Servizos de Software Libre 
Avda. de Vigo, s/n 15706   Santiago de Compostela  
Tel/ Fax: (0034) 981 56 98 10/ 981 59 46 16 meixome @ mancomun.org

[G11n] [terminoloxía] combining diacritical marks

2009-10-13 Conversa Antón Méixome


Pensando ben, creo que tes razón, ao carecer de contexto estaba pensando 
nun verbo, e nese sobreentido meter un adxectivo non o vía eu.

combining diacritical marks podería ser marcas diacríticas combinábeis 
(combinantes tamén sería exacto pero ese adxectivo resulta raro en galego).

Apertas




Manuel Souto Pico escribiu:
 Ola, 

 Non o teño tan claro.

 Onde a min me aparece, parece referirse a characteres que se combinan 
 con outros para formar un combinado, p. ex. o ´ combínase con a 
 para formar á. O ´ sería o combining diacritical mark, e por 
 tanto non é unha combinación, senón unha marca que se combina. Creo 
 que iso é o que quere dicir combining,  así que o tomo como un 
 participio de presente, algo así como combinante. Sei o que son, o 
 que non encontro é a forma acaída de traducilo. Das formas que vos 
 dei, a que máis me convence é Marcas diacríticas combinatorias

 2009/10/9 Antón Méixome meixome en mancomun.org 
 mailto:meixome en mancomun.org


 Penso que a mellor tradución é a de Combinación de marcas
 diacríticas.
 O núcleo da frase é diacritical marks e non combination marks. A


 Non entendo. O núcleo de combinining diacritical marks é 
 diacritical marks pero o núcleo de combinación de marcas 
 diacríticas é combinación. Muda o significado e o referente!

 tradución do xerundio inglés por un adxectivo (combinatorio) paréceme
 arriscada.  


 É que neste caso combining non é un xerundo, é un adxectivo (ou un 
 participio de presente con función adxectiva). Como en frying pan ou 
 floating licence, ou following page.
  

 Por outro lado, tal e como se di na páxina 69 do noso Manual
 de localizalización de software v. 0.9c no apartado dedicado á
 tradución
 de formas rematadas en -ing:

 Nos títutlos, con especial atención nos textos de axuda, substitúese
 polo substantivo correspondente.

 Using Help window
 Uso da xanela de Axuda


 Si, claro, iso é no caso de que V+SN, pero este é un caso de SN 
 composto de Adx-Adx-N. 


 Podes obter máis información do que son as marcas diacríticas a partir
 de aquí. Como verás son caracteres do estándar Unicode.
 http://www.unicode.org/charts/PDF/U1DC0.pdf


 Moitas grazas pola ligazón. Iso exactamente é o que representa o termo 
 que teño que traducir eu. Como digo, creo que sei o que son pero non 
 encontro unha forma satisfactoria. 

 Saúde e apertas, 
 Manuel








 Manuel Souto Pico escribiu:
  Ola,
 
  ?A ver se alguén me sabe dicir cal sería o equivalente correcto en
  galego e por que. Encontrei varias alternativas en OOo, Gnome, KDE e
  Windows no CLUVI. Outras que se me ocorren: marcas diacríticas
  combinadas ou marcas diacríticas asociadas ou marcas diacríticas
  combinables.
 
  Supoño que son símbolos ou marcas que se usan sempre en combinación
  con outros caracteres.
 
  1-WIN http://sli.uvigo.es/CLUVI/corpus.html#win
  (20378)
Combining Diacritical Marks Marcas de combinación de
 diacríticos
  2-OOO http://sli.uvigo.es/CLUVI/corpus.html#ooo
  (59991)
Combining Diacritical Marks Combinación de marcas
 diacríticas
  4-GNO http://sli.uvigo.es/CLUVI/corpus.html#gno
  (28945)
Combining Diacritical Marks Combinación de marcas
 diacríticas
  7-KD4 http://sli.uvigo.es/CLUVI/corpus.html#kd4
  (66446)
Combining Diacritical Marks Sinais diacríticos
  combinatoriosKCharselect unicode block name
 
 
  Saúdos,
 
  --
  Manuel Souto Pico
 
 
 
  ___
  G11n mailing list
  G11n en mancomun.org mailto:G11n en mancomun.org
  http://listas.mancomun.org/mailman/listinfo/g11n
 


 --
 Antón Gómez Méixome  .:lingüista:.  www.mancomun.org
 http://www.mancomun.org
 Centro de Referencia e Servizos de Software Libre
 Avda. de Vigo, s/n 15706   Santiago de Compostela
 Tel/ Fax: (0034) 981 56 98 10/ 981 59 46 16 meixome @
 mancomun.org http://mancomun.org

 ___
 G11n mailing list
 G11n en mancomun.org mailto:G11n en mancomun.org
 http://listas.mancomun.org/mailman/listinfo/g11n


 

 ___
 G11n mailing list
 G11n en mancomun.org
 http://listas.mancomun.org/mailman/listinfo/g11n
   


-- 
Antón Gómez Méixome  .:lingüista:.  www.mancomun.org 
Centro de Referencia e Servizos de Software Libre 
Avda. de Vigo, s/n 15706   Santiago de Compostela  
Tel/ Fax: (0034) 981 56 98 10/ 981 59 46 16 meixome @ mancomun.org

[G11n] ping

2009-10-13 Conversa Antón Méixome

Manuel Souto Pico escribiu:
 Grazas, Miguel. 

 2009/10/12 Miguel Bouzada mbouzada en gmail.com mailto:mbouzada en 
 gmail.com



 2009/10/12 Manuel Souto Pico m.soutopico en gmail.com
 mailto:m.soutopico en gmail.com

 Ola, 

 Revisando no Logaliza e no Open-tran [1] as traducións de
 segmentos con 'ping' no inglés, tanto como verbo como como
 substantivo, vexo que a maioría das veces está traducido como
 'facer ping'. Tamén vin algunha como 'aplicar o comando ping a
 unha máquina', mais non é representativo.

 Contodo, hai algunha tradución que prescinde da palabra
 'ping', que é o que estou procurando: unha maneira alternativa
 de traducir este termo que sexa clara para o usuario leigo e
 aceptábel para persoas cun perfil máis técnico. Encontrei,
 como verbo: 

 ping the host  verificar o anfitrión
 ping subnet  contactar coa subrede
 ping local subnetwork  procurar na rede local

 No glosario de Trasno non vén e no de mancomún vén 'ping 
 ping' pero non se especifica se é substantivo ou verbo.

 Non sei se a tradución de facer ping foi algo consensuado
 nalgún momento, ou é un uso corrente que fan os informáticos
 (supoño que si), ou é algo improvisado. De todas as formas,
 mesmo se é un uso corrente por parte de informáticos, talvez
 conveña distinguir o uso coloquial que se fai cando se falar
 de usar ese comando (no que sempre se menciona o comando) e un
 uso máis formal en que o importante talvez sexa o significado
 da operación en si e non tanto o comando que se usa.


Certamente non me consta que se teña estudado o termo e os seus usos. 
Neste caso déixome levar, se cadra por ser unha acción tan ínfima que 
nunca vin necesarias maiores precisións. Eu tamén uso facer ping e 
mesmo me chama atención que non teña derivado en pingar porque é o 
mesmo caso que *bootear, deletear, etc a acción dunha orde que se da nun 
computador cunha palabra en inglés.

Se cadra si que cómpre ter en conta que non é exacto dicir que ping sexa 
obter un eco, xa que un eco é tamén unha resposta a unha orde diferente 
(echo)

 Parécevos que algunha das traducións expostas (/verificar/,
 /contactar/, etc.) ou outra que se vos ocorra pode expresar o
 que fai o comando 'ping'? Se si, parécevos posíbel e/ou
 desexábel traducir este termo con algunha desas formas
 galegas? Pensades que sería aceptado?


 Unha aperta, Manuel


 Eu xuraría que quen pariu a orde ping o que fixo foi empregar
 unma onomatopeia...

 Unha orde ping o que pretende e obter un eco como resposta, as
 características (ou a ausencia) dese eco é a resultante desa orde
 e os datos que fornece ese eco é o que se vai a procesar para
 obter unha verificación (de presencia na rede) dun anfitrión ou da
 confirmación dunha conexión cunha subrede, etc...

 De ser preciso traducilo eu traduciriao por algo como petición de
 eco, petición de resposta ... pero creo que a sinxeleza,
 concreción e o feito de que ping estea xa tan arraigado faino
 innecesario.

Pode ser unha boa proposta, si. Contactar non me gusta polo que ten de 
comunicación persoal pero probar, pedir, comprobar ou verificar... xa se 
ve que é algo para o que non temos unha solución exacta.


 Neste momento, falemos con quen falemos, novel ou administrador de
 redes, a orde para facer un ping non ten dúbidas


 Vale. A tradición pesa e a brevidade do inglés é práctica.


 NOTA:
 Levo días a corrixindo por todolos lados o termo comando e
 substituindoo, xa que creo que tódolos comandos, neste momento,
 están en afganistan cabreados.


 Tes bastante traballo, logo. Falárase deste termo hai meses e creo que 
 non chegáramos a ningunha conclusión. Nos glosarios de Mancomún e 
 Trasno en liña segue comando como forma recomendada e nos corpus 
 (Logaliza, Open-tran, etc.) os resultados son esmagadores a favor do 
 comando, así que esa é o termo que eu uso cando traduzo e cando reviso.

 De novo, que se lles chame comandos aos continxentes en Afganistán non 
 impide que outras cousas poidan ter o mesmo nome. Negar iso é negar a 
 homonimia, que é inherente á linguaxe. Ademais, é outro campo de 
 coñecemento que non ten nada que ver.

 Apertas, Manuel
 

 ___
 G11n mailing list
 G11n en mancomun.org
 http://listas.mancomun.org/mailman/listinfo/g11n
   


-- 
Antón Gómez Méixome  .:lingüista:.  www.mancomun.org 
Centro de Referencia e Servizos de Software Libre 
Avda. de Vigo, s/n 15706   Santiago de Compostela  
Tel/ Fax: (0034) 981 56 98 10/ 981 59 46 16 meixome @ mancomun.org

[G11n] [terminoloxía] combining diacritical marks

2009-10-09 Conversa Antón Méixome


Penso que a mellor tradución é a de Combinación de marcas diacríticas. 
O núcleo da frase é diacritical marks e non combination marks. A 
tradución do xerundio inglés por un adxectivo (combinatorio) paréceme 
arriscada.  Por outro lado, tal e como se di na páxina 69 do noso Manual 
de localizalización de software v. 0.9c no apartado dedicado á tradución 
de formas rematadas en -ing:

Nos títutlos, con especial atención nos textos de axuda, substitúese 
polo substantivo correspondente.

Using Help window
Uso da xanela de Axuda

Podes obter máis información do que son as marcas diacríticas a partir 
de aquí. Como verás son caracteres do estándar Unicode.
http://www.unicode.org/charts/PDF/U1DC0.pdf

Espero que che sirva.





Manuel Souto Pico escribiu:
 Ola,

 ?A ver se alguén me sabe dicir cal sería o equivalente correcto en 
 galego e por que. Encontrei varias alternativas en OOo, Gnome, KDE e 
 Windows no CLUVI. Outras que se me ocorren: marcas diacríticas 
 combinadas ou marcas diacríticas asociadas ou marcas diacríticas 
 combinables.

 Supoño que son símbolos ou marcas que se usan sempre en combinación 
 con outros caracteres.

 1-WIN http://sli.uvigo.es/CLUVI/corpus.html#win
 (20378)
   Combining Diacritical Marks Marcas de combinación de diacríticos
 2-OOO http://sli.uvigo.es/CLUVI/corpus.html#ooo
 (59991)
   Combining Diacritical Marks Combinación de marcas diacríticas
 4-GNO http://sli.uvigo.es/CLUVI/corpus.html#gno
 (28945)
   Combining Diacritical Marks Combinación de marcas diacríticas
 7-KD4 http://sli.uvigo.es/CLUVI/corpus.html#kd4
 (66446)
   Combining Diacritical Marks Sinais diacríticos 
 combinatoriosKCharselect unicode block name


 Saúdos,

 --
 Manuel Souto Pico
 

 ___
 G11n mailing list
 G11n en mancomun.org
 http://listas.mancomun.org/mailman/listinfo/g11n
   


-- 
Antón Gómez Méixome  .:lingüista:.  www.mancomun.org 
Centro de Referencia e Servizos de Software Libre 
Avda. de Vigo, s/n 15706   Santiago de Compostela  
Tel/ Fax: (0034) 981 56 98 10/ 981 59 46 16 meixome @ mancomun.org

[G11n] Tradución de Branch = Galla ??

2009-10-08 Conversa Antón Méixome


Podo lembrar que no Glosario de localización (que como sabedes non 
inventa nada senón que recolle o que hai), dise:

branch#ramificación#galla#
branch#ramificar##

Aínda así o glosario non é nin moito menos exhaustivo xa que non recolle 
outras fontes como por exemplo a tradución de Bazaar ou a de GForge onde 
se utilizou tamén rama.

Parece recomendábel tender a ramificación.




Fran Dieguez escribiu:
 -BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-
 Hash: SHA1

   
 Ola,
 eu persoalmente prefiro póla. Todos entende de que se fala.
 

 Como digo moitas veces me resulta fora de contexto póla. Póla asócioo
 sempre á flora.
   
 O de PMS pode provocar ataques de risa se se viu TBBT.
 
 JEJEJE
   
 Dise parabéns.
 
 jalejo coloquial
   
 Aproveito para indicar que eu tamén teño un ou dous ficheiros que
 están pendentes da fixación da terminoloxía referente a este ámbito.
 
 home coido que se se pode agardar ao sistema de terminoloxía que facedes
 mellor que mellor
   
 Ata logo,
  Leandro Regueiro
 ___
 G11n mailing list
 G11n en mancomun.org
 http://listas.mancomun.org/mailman/listinfo/g11n
 


 - --
 Fran Diéguez
 http://www.mabishu.com - listas en mabishu.com
 GPG: 43DD 1B00 035F A764 4986  E695 98BB 6626 A2A4 F9B8


 -BEGIN PGP SIGNATURE-
 Version: GnuPG v1.4.9 (GNU/Linux)
 Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org

 iEYEARECAAYFAkrODjsACgkQmLtmJqKk+bhMGwCfe/2yrhxQ7z1Mr0UftE0VFKZw
 zc0AnRRxMOF5vHWbIl4Hq36O+5MzCmF+
 =X2Gx
 -END PGP SIGNATURE-
 ___
 G11n mailing list
 G11n en mancomun.org
 http://listas.mancomun.org/mailman/listinfo/g11n

   


-- 
Antón Gómez Méixome  .:lingüista:.  www.mancomun.org 
Centro de Referencia e Servizos de Software Libre 
Avda. de Vigo, s/n 15706   Santiago de Compostela  
Tel/ Fax: (0034) 981 56 98 10/ 981 59 46 16 meixome @ mancomun.org

[G11n] Glosarios informatica en galego en formato TBX

2009-10-05 Conversa Antón Méixome

Manuel Souto Pico escribiu:


 
  Tomo nota. Calquera outra suxestión segue sendo benvinda. Mirei
 a opción dun
  servidor dedicado en Rackspace Cloud, o máis barato sai a 10? ao
 mes, non
  está mal, pero se puidese ser gratis era mellor ;)

 Xa, igual alguén ofrece espazo de balde. Xa dixera Fran que se é
 software libre é máis sinxelo.


 eXist é código aberto, e XML e XQuery son estándares do W3C.


  En todo caso isto só se deberia usar como base para crear un
 glosario
  que xunte todo o importante e resolva as inconsistencias entre os
  glosarios recomendando unha opción, despois, claro está, de
 debatelo
  entre todos nós.
 
  Esa é a idea de inserir comentarios no documento TBX (é a parte
 que aínda
  non acabei):

 Interesante! Despois a ver como podemos usar isto no glósima para
 discutir.


 Que é o glósima?

 Manuel

 

 ___
 G11n mailing list
 G11n en mancomun.org
 http://listas.mancomun.org/mailman/listinfo/g11n
   
Podes sacar as túas propias ideas

http://www.certima.net/glosima/?1-glosima


-- 
Antón Gómez Méixome  .:lingüista:.  www.mancomun.org 
Centro de Referencia e Servizos de Software Libre 
Avda. de Vigo, s/n 15706   Santiago de Compostela  
Tel/ Fax: (0034) 981 56 98 10/ 981 59 46 16 meixome @ mancomun.org

[G11n] [terminoloxia]low-grade...

2009-10-01 Conversa Antón Méixome


Temos que atopar unha maneira consistente para traducir esta expresión. 
No caso que nos ocupa, Firefox, temos varias opcións en xogo para o caso de

Low-grade encryption
Mediu-grade
High-grade

http://www.mozilla.org/projects/security/pki/psm/help_21/ssl_page_info_help.html

Pero a frase low-grade ou low grade aparece en contextos diferentes, 
non só relacionados coa seguridade, así que sería mellor no caso das 
localizacións intentar ter unha equivalencia que non dese problemas. O 
feito de levar ese - en moitos casos, tamén indica ata que punto se 
considera unha frase fixa.

Non hai moito onde consultar isto para galego, así que propoño falar 
sobre as seguintes opcións

baixo nivel de cifrado
baixo grao de cifrado
cifrado inferior
seguridade baixa (baixa seguridade)

Agora mesmo a mellor opción parece baixo grao e secundariamente inferior


-- 
Antón Gómez Méixome  .:lingüista:.  www.mancomun.org 
Centro de Referencia e Servizos de Software Libre 
Avda. de Vigo, s/n 15706   Santiago de Compostela  
Tel/ Fax: (0034) 981 56 98 10/ 981 59 46 16 meixome @ mancomun.org

[G11n] Glosarios informatica en galego en formato TBX

2009-09-30 Conversa Antón Méixome

Leandro Regueiro escribiu:
 É raro, pero o outro día rulábame ca ligazón directa, en todo caso con
 http://ghicho.iespana.es/ si que funciona.

 Como prometín no anexo vai un arquivo con tres ficheiros: un de
 instrucións, un script que xera a base de datos a partir dos ficheiros
 TBX que se poden baixar da páxina de enriba, e outro script que
 permite realizar consultas dende unha terminal.

 PD: acábome de dar conta de que o código do xerador inclúe unha
 referencia a un ficheiro TBX que me pasou Marce e que metin para
 probar e de paso ter máis terminoloxía na base de datos, así que pode
 que a vós non vos rule ben xa que non tedes ese ficheiro. Simplemente
 eliminade a liña referente ao glosario de Marce do dicionario que está
 cara o final do código do script xerador.
 

 Evidentemente cando teñamos rematado ese sistema de xestión de
 terminoloxía o uso desta ferramenta será útil para obter as propostas
 dos diferentes glosarios existentes ata o de agora e consideralas
 durante a creación da nova terminoloxía unificada, a cal debería ser a
 única que se debería usar nun futuro.

 Ou sexa, este sistema é un parche temporal.

 Ata logo,
Leandro Regueiro
 ___
 G11n mailing list
 G11n en mancomun.org
 http://listas.mancomun.org/mailman/listinfo/g11n

   
Chámalle documentar a escolla.

-- 
Antón Gómez Méixome  .:lingüista:.  www.mancomun.org 
Centro de Referencia e Servizos de Software Libre 
Avda. de Vigo, s/n 15706   Santiago de Compostela  
Tel/ Fax: (0034) 981 56 98 10/ 981 59 46 16 meixome @ mancomun.org

[G11n] Memoria de tradución de Gnome 2.28

2009-09-29 Conversa Antón Méixome

Envío á lista a memoria de tradución de Gnome 2.28 logo que que
xa fose totalmente incorporada e se convertese na versión estábel,
seguindo coa práctica que xa temos feito en fitos anteriores.
Incorporáronse
tamén esta versión ao Corpus de Mancomún.

Remítense dous anexos:

- TMX feito con po2tmx, daOpen Language Tools (OLT)
A versión anterior estaba feita con MergeTMX
- PO, compendio de todos os ficheiros da rama estábel feito tamén con
pocompendium, das OLT
A versión anterior estaba feita con pomerge.

O TMX como en anteriores ocasións non podo probalo porque non carga
no Lokalize, malia que agora si que as etiquetas son xml:lang e a
codificación
de idioma é a mesm (gl) que a utiliza o Lokalize. No caso do .po o seu
tamaño
é significativamente menor que o da versión anterior.

Agradecería que se se comentase se tedes algún problema con eles.

Un saúdo,

Antón

--
Antón Gómez Méixome .:lingüista:. www.mancomun.org
Centro de Referencia e Servizos de Software Libre
Avda. de Vigo, s/n 15706 Santiago de Compostela
Tel/ Fax: (0034) 981 56 98 10/ 981 59 46 16 meixome @ mancomun.org

próxima parte
Borrouse unha mensaxe que non está en formato texto plano...
Nome : gnome2-28.po.tar.gz
Tipo : application/x-gzip
Tamaño : 1591960 bytes
Descrición: non dispoñible
Url:
http://listas.mancomun.org/pipermail/g11n/attachments/20090929/9dd92975/attachment-0002.bin

próxima parte
Borrouse unha mensaxe que non está en formato texto plano...
Nome : gnome-2.28.tmx.tar.gz
Tipo : application/x-gzip
Tamaño : 924032 bytes
Descrición: non dispoñible
Url:
http://listas.mancomun.org/pipermail/g11n/attachments/20090929/9dd92975/attachment-0003.bin

[G11n] [terminoloxia] hash

2009-09-21 Conversa Antón Méixome

Leandro Regueiro escribiu:
 Masculino ou feminino... correcto ?

 Con correcto, pregunto se compensa realmente buscar unha tradución para
 hash (hash code, hash algorithm)

 No caso de optar, como é hoxe en día a práctica xeral, por coller como
 préstamo hash entón hai que decidir se se lle adxudica xénero masculino ou
 feminino (código ?, clave ?, cadea ?, sinatura?)

 Eu claramente opto polo masculino en analoxía con  número ou código,
 emparéllase mellor con código e con algoritmo que son as que se usan
 habitualmente.

   This confirm hash exists more than once.
   Este hash de confirmación existe máis dunha vez

  Hash code   the hash
   Código de hash  o hash
 

 En algoritmos (apuntamentos en castelán) ás hash functions
 chamábanas funcións de dispersión porque se usaban para dispersar a
 información e non apelotonala. Claro que esta tradución igual non vale
 para tódolos contextos.

 Ademais o outro día remexendo atopei nun dicionario outra tradución
 para hash (o símbolo #) pero non sei onde a escribin, algún día
 atopareina de novo.

 Ata logo,
   Leandro Regueiro
 ___
 G11n mailing list
 G11n en mancomun.org
 http://listas.mancomun.org/mailman/listinfo/g11n

   
Si, será por iso que en francés teñen a seguinte tradución oficial 
([Commission générale de terminologie (France), 2003])
 en.hash code
 fr. adressage dispersé
A esa acción de dispersar tamén en francés ás veces se lle chama hachage 
  inglés, chapping, que poderiamos traducir como cuarteamento

-- 
Antón Gómez Méixome  .:lingüista:.  www.mancomun.org 
Centro de Referencia e Servizos de Software Libre 
Praza de Europa, nº 15A, 6ºC 15707 Santiago de Compostela (Galiza/ES) 
Tel/ Fax: (0034) 981 56 98 10/ 981 59 46 16 meixome @ mancomun.org

 próxima parte 
Borrouse unha mensaxe que non está en formato texto plano...
Nome : meixome.vcf
Tipo   : text/x-vcard
Tamaño : 841 bytes
Descrición: non dispoñible
Url: 
http://listas.mancomun.org/pipermail/g11n/attachments/20090921/c9303f55/attachment-0001.vcf

[G11n] [hunspell] estas non as pilla

2009-09-21 Conversa Antón Méixome

Leandro Regueiro escribiu:
 Coma sempre, quizais non sexan correctas ou quizais o que falla é o
 hunspell, ou quizais teña unha versión antiga:

 alomenos
 despregable/despregábel
 hiperligazón

 Ata logo,
  Leandro Regueiro
 ___
 G11n mailing list
 G11n en mancomun.org
 http://listas.mancomun.org/mailman/listinfo/g11n

   
alomenos xa non é válida desde a reforma da Normativa
despregábel non a recoñece igual ca hiperligazón por que teñen prefixos 
e o ficheiro de dicionario non ten practicamente ningunha palabra con 
prefixo. É quizais a eiva maior que ten agora mesmo o corrector.



-- 
Antón Gómez Méixome  .:lingüista:.  www.mancomun.org 
Centro de Referencia e Servizos de Software Libre 
Praza de Europa, nº 15A, 6ºC 15707 Santiago de Compostela (Galiza/ES) 
Tel/ Fax: (0034) 981 56 98 10/ 981 59 46 16 meixome @ mancomun.org

 próxima parte 
Borrouse unha mensaxe que non está en formato texto plano...
Nome : meixome.vcf
Tipo   : text/x-vcard
Tamaño : 841 bytes
Descrición: non dispoñible
Url: 
http://listas.mancomun.org/pipermail/g11n/attachments/20090921/426a059d/attachment.vcf

[G11n] [terminoloxia] hash

2009-09-18 Conversa Antón Méixome


Masculino ou feminino... correcto ?

Con correcto, pregunto se compensa realmente buscar unha tradución para 
hash (hash code, hash algorithm)

No caso de optar, como é hoxe en día a práctica xeral, por coller como 
préstamo hash entón hai que decidir se se lle adxudica xénero 
masculino ou feminino (código ?, clave ?, cadea ?, sinatura?)

Eu claramente opto polo masculino en analoxía con  número ou código, 
emparéllase mellor con código e con algoritmo que son as que se usan 
habitualmente.

This confirm hash exists more than once.
Este hash de confirmación existe máis dunha vez

   Hash code   the hash
Código de hash  o hash


-- 
Antón Gómez Méixome  .:lingüista:.  www.mancomun.org 
Centro de Referencia e Servizos de Software Libre 
Praza de Europa, nº 15A, 6ºC 15707 Santiago de Compostela (Galiza/ES) 
Tel/ Fax: (0034) 981 56 98 10/ 981 59 46 16 meixome @ mancomun.org

 próxima parte 
Borrouse unha mensaxe que non está en formato texto plano...
Nome : meixome.vcf
Tipo   : text/x-vcard
Tamaño : 841 bytes
Descrición: non dispoñible
Url: 
http://listas.mancomun.org/pipermail/g11n/attachments/20090918/1cf0f07b/attachment.vcf

[G11n] Módulos do freedesktop

2009-08-21 Conversa Antón Méixome

Ignacio Casal Quinteiro escribiu:
 Ola,

 vin que traducíchedes varios módulos de:
 http://l10n.gnome.org/languages/gl/freedesktop-org/ui/

 só recordarvos que eses non os podo subir e que como pon nesa páxina
 tendes que mirar a ver na páxina como se fai para subilos.

 Saúdos.
 

 ___
 G11n mailing list
 G11n en mancomun.org
 http://listas.mancomun.org/mailman/listinfo/g11n
   
Non te preocupes

-- 
Antón Gómez Méixome  .:lingüista:.  www.mancomun.org 
Centro de Referencia e Servizos de Software Libre 
Praza de Europa, nº 15A, 6ºC 15707 Santiago de Compostela (Galiza/ES) 
Tel/ Fax: (0034) 981 56 98 10/ 981 59 46 16 meixome @ mancomun.org

 próxima parte 
Borrouse unha mensaxe que non está en formato texto plano...
Nome : meixome.vcf
Tipo   : text/x-vcard
Tamaño : 841 bytes
Descrición: non dispoñible
Url: 
http://listas.mancomun.org/pipermail/g11n/attachments/20090821/9b1e0480/attachment.vcf

[G11n] Signos

2009-08-20 Conversa Antón Méixome


Como lles chamamos ?

SerÃa de interese ter estabilizados os nomes dos signos mÃ¡is habituais 
no teclado. Xa sei que a cousa se pode complicar ata o extremo cando 
falamos de ortotipografÃa. Creo que interesa cando menos ter o nomes do 
signos do teclado para efectos de localizaciÃ³n.

Signos de puntuaciÃ³n ortogrÃ¡fica

{} chaves
() parÃ©nteses
[] corchetes
' acento agudo
' apÃ³strofo
, coma (tm. vÃrgula)
/ barra oblicua
\ barra inversa
espazo (en branco)
Â· punto medio
espazo insecÃ¡bel (tm. espazo sen quebra, duro, fixo â¦ aquÃ hai un 
problemas de estabilidade)
. punto
â¦ puntos suspensivos (un sÃ³ carÃ¡cter)
; punto e coma
: dous puntos
! signo de exclamaciÃ³n (xa non se debe considerar o de apertura)
? signo de
- trazo de uniÃ³n
â guiÃ³n de separaciÃ³n
Â¸ cedilla
Ë superÃndice
~ til
Â¨ tremÃ¡
^ circunflexo


SÃmbolos tipogrÃ¡ficos

@ arroba
 ampersand
* asterisco
| barra vertical (tm. Â¦)
# cadrado
â nÃºmero
Â° grao [pero â grao Celsius (en contraste con 3.ÂºC terceiro C)]
â² â³ â´ horas, minutos, segundos
Â§ parÃ¡grafo
Â¶ caldeirÃ³n
_ guiÃ³n baixo
Â«Â» comiÃ±as

SÃmbolos matemÃ¡ticos

+ mÃ¡is
â menos
Â± mÃ¡is-menos
Ã multiplicaciÃ³n (e non x )
Ã· divisiÃ³n (ou / )
= â  igualdade, desigualdade
% tanto por cento, porcentual (â° tanto por mil)
Â² cadrado
Â³ cubo
Âµ micro
  maior/menor que (tm. Ã¡ngulos e non comiÃ±as)
$ dÃ³lar


-- 
AntÃ³n GÃ³mez MÃ©ixome  .:lingÃ¼ista:.  www.mancomun.org 
Centro de Referencia e Servizos de Software Libre 
Praza de Europa, nÂº 15A, 6ÂºC 15707 Santiago de Compostela (Galiza/ES) 
Tel/ Fax: (0034) 981 56 98 10/ 981 59 46 16 meixome @ mancomun.org

 próxima parte 
Borrouse unha mensaxe que non estÃ¡ en formato texto plano...
Nome : meixome.vcf
Tipo   : text/x-vcard
TamaÃ±o : 862 bytes
DescriciÃ³n: non dispoÃ±ible
Url: 
http://listas.mancomun.org/pipermail/g11n/attachments/20090820/1b50a9e1/attachment.vcf

[G11n] Signos

2009-08-20 Conversa Antón Méixome

AntÃ³n MÃ©ixome escribiu:

 Como lles chamamos ?

 SerÃa de interese ter estabilizados os nomes dos signos mÃ¡is habituais 
 no teclado. Xa sei que a cousa se pode complicar ata o extremo cando 
 falamos de ortotipografÃa. Creo que interesa cando menos ter o nomes 
 do signos do teclado para efectos de localizaciÃ³n.

 Signos de puntuaciÃ³n ortogrÃ¡fica

 {} chaves
 () parÃ©nteses
 [] corchetes
 ' acento agudo
 ' apÃ³strofo
 , coma (tm. vÃrgula)
 / barra oblicua
 \ barra inversa
 espazo (en branco)
 Â· punto medio
 espazo insecÃ¡bel (tm. espazo sen quebra, duro, fixo â¦ aquÃ hai un 
 problemas de estabilidade)
 . punto
 â¦ puntos suspensivos (un sÃ³ carÃ¡cter)
 ; punto e coma
 : dous puntos
 ! signo de exclamaciÃ³n (xa non se debe considerar o de apertura)
 ? signo de
 - trazo de uniÃ³n
 â guiÃ³n de separaciÃ³n
 Â¸ cedilla
 Ë superÃndice
 ~ til

 Â¨ tremÃ¡
Primeira correcciÃ³n: non se acepta trema (nin tremÃ¡). O Ãºnico nome Ã© 
diÃ©rese ( Â¨ ):


 ^ circunflexo


 SÃmbolos tipogrÃ¡ficos

 @ arroba
  ampersand
Non hai nome latino para iso (Ã© moi estraÃ±o)
 * asterisco
 | barra vertical (tm. Â¦)
 # cadrado
 â nÃºmero
 Â° grao [pero â grao Celsius (en contraste con 3.ÂºC terceiro C)]
 â² â³ â´ horas, minutos, segundos
 Â§ parÃ¡grafo
 Â¶ caldeirÃ³n
 _ guiÃ³n baixo
 Â«Â» comiÃ±as

 SÃmbolos matemÃ¡ticos

 + mÃ¡is
 â menos
 Â± mÃ¡is-menos
 Ã multiplicaciÃ³n (e non x )
 Ã· divisiÃ³n (ou / )
 = â  igualdade, desigualdade
 % tanto por cento, porcentual (â° tanto por mil)
 Â² cadrado
 Â³ cubo
 Âµ micro
   maior/menor que (tm. Ã¡ngulos e non comiÃ±as)
 $ dÃ³lar


 ___
 G11n mailing list
 G11n en mancomun.org
 http://listas.mancomun.org/mailman/listinfo/g11n
   


-- 
AntÃ³n GÃ³mez MÃ©ixome  .:lingÃ¼ista:.  www.mancomun.org 
Centro de Referencia e Servizos de Software Libre 
Praza de Europa, nÂº 15A, 6ÂºC 15707 Santiago de Compostela (Galiza/ES) 
Tel/ Fax: (0034) 981 56 98 10/ 981 59 46 16 meixome @ mancomun.org

 próxima parte 
Borrouse unha mensaxe que non estÃ¡ en formato texto plano...
Nome : meixome.vcf
Tipo   : text/x-vcard
TamaÃ±o : 862 bytes
DescriciÃ³n: non dispoÃ±ible
Url: 
http://listas.mancomun.org/pipermail/g11n/attachments/20090820/b221e4bf/attachment-0001.vcf

[G11n] 100 %

2009-08-20 Conversa Antón Méixome

Ignacio Casal Quinteiro escribiu:
 Bueno rapaces bo traballo,

 a rama 2-28 do gnome xa está ao 100%.

 Saúdos.
 

 ___
 G11n mailing list
 G11n en mancomun.org
 http://listas.mancomun.org/mailman/listinfo/g11n
   
HURRA

-- 
Antón Gómez Méixome  .:lingüista:.  www.mancomun.org 
Centro de Referencia e Servizos de Software Libre 
Praza de Europa, nº 15A, 6ºC 15707 Santiago de Compostela (Galiza/ES) 
Tel/ Fax: (0034) 981 56 98 10/ 981 59 46 16 meixome @ mancomun.org

 próxima parte 
Borrouse unha mensaxe que non está en formato texto plano...
Nome : meixome.vcf
Tipo   : text/x-vcard
Tamaño : 841 bytes
Descrición: non dispoñible
Url: 
http://listas.mancomun.org/pipermail/g11n/attachments/20090820/7928c8f2/attachment.vcf

[G11n] [terminoloxia] sticky

2009-08-12 Conversa Antón Méixome


Temos inconsistencia tamén aquí

- pegañento
- *pegaxoso
- *pegoñento
- persistente
- pezoñento (??)
- adhesivo
- sticky-bit

Tanto no caso do sticky bit coma no de sticky notes/keys sería 
mellor ir decantándose por unha. Tanto «fixo/fixado», «persistente», 
«adhesivo» poderían ser respectivamente boas solucións. Por moito que 
haxa un certo uso de colar (con cola), creo que o de pegañento é un 
exceso :-) no calco do inglés. A inconsistencia neste caso é máis polo 
gasto de variantes de pegar que por diferentes palabras. O resto de 
variantes son un erro.

Saúdos


-- 
Antón Gómez Méixome  .:lingüista:.  www.mancomun.org 
Centro de Referencia e Servizos de Software Libre 
Praza de Europa, nº 15A, 6ºC 15707 Santiago de Compostela (Galiza/ES) 
Tel/ Fax: (0034) 981 56 98 10/ 981 59 46 16 meixome @ mancomun.org

 próxima parte 
Borrouse unha mensaxe que non está en formato texto plano...
Nome : meixome.vcf
Tipo   : text/x-vcard
Tamaño : 841 bytes
Descrición: non dispoñible
Url: 
http://listas.mancomun.org/pipermail/g11n/attachments/20090812/0c904ef3/attachment.vcf

[G11n] [terminoloxia] slot

2009-08-12 Conversa Antón Méixome

Un problema curioso. Tanto en galego, español, catalán e portugués 
parece que hai varias traducións, tendencias a traducir slot en 
función do aplicativo correspondente

pt. slot, encaixe, bloco, espaço, alocação ... 
(http://en.pt.open-tran.eu/suggest/slot)
es. slot, ranura, bloque, hueco, zona... 
(http://en.es.open-tran.eu/suggest/slot)
ct. ranura, canal, slot, lloc, 
casella...(http://en.ca.open-tran.eu/suggest/slot)
fr.  connecteur, slot, créneu, emplacement, case ... 
(http://en.fr.open-tran.eu/suggest/slot)

gl. slot, rañura, espazo, intervalo,

A cousa chega ao punto de que mesmo na Wikipedia portuguesa fan o mesmo

http://pt.wikipedia.org/wiki/Slot

Deixando á parte os valores que non nos interesan como o aeronáutico 
(slot = quenda), etc... poderíase escoller unha forma para o hardware e 
outra para os demais ? Pregunto, realmente, porque teño dúbidas de que 
esta palabra, por si mesma sexa un termo. Máis ben parece que só é un 
termo en determinados contextos, é só neses necesitamos un equivalente 
estábel.

- empalme ou conector
Para, por exemplo, slot cando significa edge connector socket, 
conexións eléctricas e físicas e relacionadas.

Cando non o é, parece que sería mellor unha tradución xenérica, onde o 
único necesario sería adaptarse ao contexto
- espazo
Por exemplo remove *slot*  eliminar espazo/baleiro; pero Kensington 
Security Slot  enganche Kensington de seguridade...

O problema é cando nos encontramos con software de virtualización, onde 
falamos de emulación de ambos valores...

Lamento dicir que non o teño moi claro. O que si sei é que en todas as 
linguas se emprega slot porque a palabra inglesa é moi indefinida e que 
se emprega en usos moi diferentes, que se contaxian, reducindo o léxico 
propio. Ese é o gran problema dos anglicismos, non os termos 
especializados. Por iso, considero que se debe loitar contra o uso 
innecesario de slot.

Saúdos,

Antón

-- 
Antón Gómez Méixome  .:lingüista:.  www.mancomun.org 
Centro de Referencia e Servizos de Software Libre 
Praza de Europa, nº 15A, 6ºC 15707 Santiago de Compostela (Galiza/ES) 
Tel/ Fax: (0034) 981 56 98 10/ 981 59 46 16 meixome @ mancomun.org

 próxima parte 
Borrouse unha mensaxe que non está en formato texto plano...
Nome : meixome.vcf
Tipo   : text/x-vcard
Tamaño : 841 bytes
Descrición: non dispoñible
Url: 
http://listas.mancomun.org/pipermail/g11n/attachments/20090812/cb7c7a0a/attachment.vcf

[G11n] [terminoloxia] pointer

2009-08-11 Conversa Antón Méixome

Pensei que tanto no sentido do dispositivo periférico apuntador (rato) 
coma no caso do termos de programación estaba consolidado como «punteiro»

Mais vexo que aparecen nas traducións, incluso recentes, tanto punteiro, 
como apuntador e apontador...

Considero que se debe coida a fixación das cousas básicas

pointer  punteiro



-- 
Antón Gómez Méixome  .:lingüista:.  www.mancomun.org 
Centro de Referencia e Servizos de Software Libre 
Praza de Europa, nº 15A, 6ºC 15707 Santiago de Compostela (Galiza/ES) 
Tel/ Fax: (0034) 981 56 98 10/ 981 59 46 16 meixome @ mancomun.org

 próxima parte 
Borrouse unha mensaxe que non está en formato texto plano...
Nome : meixome.vcf
Tipo   : text/x-vcard
Tamaño : 841 bytes
Descrición: non dispoñible
Url: 
http://listas.mancomun.org/pipermail/g11n/attachments/20090811/0f9ca703/attachment.vcf

[G11n] [terminoloxia] socket

2009-08-10 Conversa Antón Méixome

Seguramente foi discutido ou comentado algunha vez (en Trasno) pero non 
teño a referencia. Hai disparidade nas traducións que non é aceptábel 
porque se trata dun termo informático estrito.

Por exemplo

Mozilla (Seamonkey, Thunderbird)  socket
Gnome (desde 2.16)  conectador

Pero en Gnome tamén se emprega «conectador» para o inglés connector: 
*conectador* Entrada/Saída

KDE  socket
XFCE  socket conectador
Suse, Mandriva  socket

E isto aínda que no Glosario de Trasno non hai máis que a opción

socket
 1. n.m. socket



En portugués, optaron pola adaptación alternando co anglicismo : socket 
  soquete, socket

En francés, segundo a terminoloxía de Sun

en. socketfr. socket  pero tamén aínda que con uso mínimo connecteur

En catalán tampouco están mellor : sòcol (!), connector, socket

Nota miña: a palabra socket (neste caso diminutivo de
sock=calcetín) non ten nada que ver con zócolo (en. baseboard,
skirting board)

En español traduciuse sempre como socket en Mandriva, KDE, Gnome, ... 
aínda que a min o de zócalo del procesador sóame moito.

En resumidas contas,

Creo que se debería deixar como «socket» ou como moito ilo adaptando á 
ortografía (sócket) algo como sóquet, soquete ou mesmo reinterpretando 
como zoquete  creo que están fóra de utilidade. Tampouco me parece 
adecuado seguilo traducindo como «conectador» xa que se confunde con 
outro termo, moi usado en openoffice é que é obvio que non ten mellor 
adaptación posíbel que como conector (connector).

Opinións, máis datos...?

-- 
Antón Gómez Méixome  .:lingüista:.  www.mancomun.org 
Centro de Referencia e Servizos de Software Libre 
Praza de Europa, nº 15A, 6ºC 15707 Santiago de Compostela (Galiza/ES) 
Tel/ Fax: (0034) 981 56 98 10/ 981 59 46 16 meixome @ mancomun.org

 próxima parte 
Borrouse unha mensaxe que non está en formato texto plano...
Nome : meixome.vcf
Tipo   : text/x-vcard
Tamaño : 841 bytes
Descrición: non dispoñible
Url: 
http://listas.mancomun.org/pipermail/g11n/attachments/20090810/e0d9438b/attachment.vcf

[G11n] localización de teclas

2009-08-07 Conversa Antón Méixome


Na tradución da axuda de openOffice aparécenos a necesidade de traducir 
a tecla Command dos teclados para a plataforma de hardware MAC. 
Corresponde co signo que se ve a ambas bandas nesta imaxe.

http://www.planetamac.es/wp-content/uploads/2006/12/teclado.jpg

A miña dúbida é se se debe localizar ou non o nome desta tecla 
específica de Mac.

Para resumir, porque os manuais de localización de Mac non dan unha 
instrución clara:

- deixalo como Command, en inglés, xa que é unha tecla específica dun 
produto concreto, non estándar
- adaptalo do teclado Mac español (que é o que van ter os usuarios de 
oo.org) onde si aparece como Comando

Considero pouco usábel unha localización como «orde» malia que si se 
esteamos a aplicar sistematicamente a tradución de command como 
«orde». En portugués, por exemplo parece que non se traduce formalmente 
e os usuarios galegos habituais parece que lle chaman manzanita, en 
plan informal.

Propoño a tradución como «Tecla Comando» da mesma maneira que cando se 
trata de Bloq Mayús (Caps lock) a localizamos como Bloq Maiús.


-- 
Antón Gómez Méixome  .:lingüista:.  www.mancomun.org 
Centro de Referencia e Servizos de Software Libre 
Praza de Europa, nº 15A, 6ºC 15707 Santiago de Compostela (Galiza/ES) 
Tel/ Fax: (0034) 981 56 98 10/ 981 59 46 16 meixome @ mancomun.org

 próxima parte 
Borrouse unha mensaxe que non está en formato texto plano...
Nome : meixome.vcf
Tipo   : text/x-vcard
Tamaño : 841 bytes
Descrición: non dispoñible
Url: 
http://listas.mancomun.org/pipermail/g11n/attachments/20090807/ce060d48/attachment.vcf

[G11n] [terminoloxia] builder

2009-08-07 Conversa Antón Méixome

Problema de consistencia

Gnome
Vinagre
Could not load builder file: %s
Non se puido cargar o ficheiro construtor?: %s

Firefox
Hide search *builder*
Ocultar o construtor de buscas

Openoffice
Sun Report *builder*
Xerador de informes de Sun

Iremos fixando construtor en todos os casos de builder, porque o uso 
en Vinagre parece que non ten moito que ver co de openOffice, por exemplo ?


-- 
Antón Gómez Méixome  .:lingüista:.  www.mancomun.org 
Centro de Referencia e Servizos de Software Libre 
Praza de Europa, nº 15A, 6ºC 15707 Santiago de Compostela (Galiza/ES) 
Tel/ Fax: (0034) 981 56 98 10/ 981 59 46 16 meixome @ mancomun.org

 próxima parte 
Borrouse unha mensaxe que non está en formato texto plano...
Nome : meixome.vcf
Tipo   : text/x-vcard
Tamaño : 841 bytes
Descrición: non dispoñible
Url: 
http://listas.mancomun.org/pipermail/g11n/attachments/20090807/7115bdfa/attachment.vcf

[G11n] como traducir backup

2009-08-06 Conversa Antón Méixome

Ola Keko,

As miÃ±as suxestiÃ³ns

backup
- copia de seguranza,
- copia/-r, (... gardar, gravar)

firewall
-devasa

broadcast, videocast, podcast, multicast, shoutcast, screencast, anycast
-(deixalos tal cal, porque non temos mellor alternativa)


Como vai o Virtualbox?

AntÃ³n





Enrique Estevez escribiu:
 Boas.

 O venres no curso de IntroduciÃ³n a Ubuntu, Oscar empregou unha aplicaciÃ³n 
 moi simple para facer copias de seguranza (backup).

 Polo que vimos non estaba traducida e Fran comezou a sÃºa traduciÃ³n. Agora 
 estou eu con ela e non sei como traducir as veces backup. Mirade a captura 
 que anexo co correo e que soluciÃ³ns dades.

 En castelÃ¡n empregan respaldo tamÃ©n, para decir respaldar agora nos 
 botÃ³ns. En portuguÃ©s creo que non a traducen.

 Suxerencias. Posibles alternativas a copia de seguranza, para o caso de 
 botÃ³ns ou para empregalo coma un verbo.

 SaÃºdos.

 PD: o programa chamase sbackup. Son 133 cadeas. Outro programa que lle 
 botamos un ollo foi ao firestarter (un firewall, creo que Ã© cortalume) que 
 parece que tampouco estÃ¡ traducido. AhÃ tamÃ©n hai moita terminoloxÃa por 
 mirar. Polo menos eu non a coÃ±ezo (broadcast, firewall, denied, ...)

 

 

 ___
 G11n mailing list
 G11n en mancomun.org
 http://listas.mancomun.org/mailman/listinfo/g11n
   


-- 
AntÃ³n GÃ³mez MÃ©ixome  .:lingÃ¼ista:.  www.mancomun.org 
Centro de Referencia e Servizos de Software Libre 
Praza de Europa, nÂº 15A, 6ÂºC 15707 Santiago de Compostela (Galiza/ES) 
Tel/ Fax: (0034) 981 56 98 10/ 981 59 46 16 meixome @ mancomun.org

 próxima parte 
Borrouse unha mensaxe que non estÃ¡ en formato texto plano...
Nome : meixome.vcf
Tipo   : text/x-vcard
TamaÃ±o : 862 bytes
DescriciÃ³n: non dispoÃ±ible
Url: 
http://listas.mancomun.org/pipermail/g11n/attachments/20090806/90acc19e/attachment.vcf

[G11n] erro nunha tradución, creo que gnome

2009-08-05 Conversa Antón Méixome


Grazas Keko,

Queda anotada a falta de coherencia, a ver se a encontro.

Respecto ao de estabelecer unha preferencia entre amosar e mostrar, a 
preferencia que estamos a aplicar Ã© sempre para mostrar. Ora ben, 
entendo que se trata dunha simple elecciÃ³n de estilo por parte do 
tradutor. O Ãºnico importante Ã© que se manteÃ±a a coherencia, cando menos 
no mesmo ficheiro.

AntÃ³n


Enrique Estevez escribiu:
 Boas.

 No seu momento atopei un erro nunha traduciÃ³n de gnome, senon me equivoco. E 
 non sei se cheguei a subir o erro para que se arranxara. Onte facendo orde no 
 portatil (Fran e DenÃs, poden dar fe do desastre que son), atopei a captura 
 de pantalla onde aparecÃa o erro.

 Ã un erro de estilo, xa que para a mesma palabra e no mesmo contexto nun 
 lado emprega amosar e no outro mostrar. Non sei se xa estÃ¡ solucionado 
 nestas revisiÃ³ns que se estÃ¡n facendo para homoxenizar, pero por se acaso 
 ahÃ queda. Adxunto a captura da pantlla. E un diÃ¡logo que sae cando se 
 instalan os themes do escritorio. Non sei como andarÃ¡ o termo arquivo, pero 
 segun me teÃ±en indicado, ahÃ vai arquivo en ver de ficheiro, porque se 
 refire a unha estructura que almacena varios arquivos. Vos diredes.

 SaÃºdos.

 

 

 ___
 G11n mailing list
 G11n en mancomun.org
 http://listas.mancomun.org/mailman/listinfo/g11n
   


-- 
AntÃ³n GÃ³mez MÃ©ixome  .:lingÃ¼ista:.  www.mancomun.org 
Centro de Referencia e Servizos de Software Libre 
Praza de Europa, nÂº 15A, 6ÂºC 15707 Santiago de Compostela (Galiza/ES) 
Tel/ Fax: (0034) 981 56 98 10/ 981 59 46 16 meixome @ mancomun.org

 próxima parte 
Borrouse unha mensaxe que non estÃ¡ en formato texto plano...
Nome : meixome.vcf
Tipo   : text/x-vcard
TamaÃ±o : 862 bytes
DescriciÃ³n: non dispoÃ±ible
Url: 
http://listas.mancomun.org/pipermail/g11n/attachments/20090805/14298ff8/attachment.vcf

[G11n] Dicionario galego-inglés do w3 consontium

2009-08-04 Conversa Antón Méixome


Sabe alguén de onde sae este recurso?

http://gl.w3dictionary.org/

Resulta moi rechamante un dicionario inglés-galego de máis de 26000 
entradas, perfectamente estruturadas cada unha, con campo ideolóxico 
(dicionario ideolóxico, campo no que sería case único) aínda que con 
moito contido en portugués...



-- 
Antón Gómez Méixome  .:lingüista:.  www.mancomun.org 
Centro de Referencia e Servizos de Software Libre 
Praza de Europa, nº 15A, 6ºC 15707 Santiago de Compostela (Galiza/ES) 
Tel/ Fax: (0034) 981 56 98 10/ 981 59 46 16 meixome @ mancomun.org

 próxima parte 
Borrouse unha mensaxe que non está en formato texto plano...
Nome : meixome.vcf
Tipo   : text/x-vcard
Tamaño : 841 bytes
Descrición: non dispoñible
Url: 
http://listas.mancomun.org/pipermail/g11n/attachments/20090804/ea3eb8c6/attachment.vcf

[G11n] [terminoloxia] computar

2009-08-03 Conversa Antón Méixome

Despois duns días de merecido lecer volvemos ao traballo. Cal é a 
familia léxica de computar ?

v. computar
s. computador/a
adx. computado
adx. computacional
adx. computativo

As dúbidas xorden cando se trata de verbos derivados de adxectivos e 
mesmo verbos deverbativos.

computerizar ?, computerizado ?
computarizar ?, computarizado ? (analoxía co francés?)
computadorizar ?, computadorizado ?

Son formas raras, desde logo, pero creo que se pode discutir a utilidade 
de  distinguir entre

computacional / computarizado

Por exemplo:

gráfico 
dixitalizado/computacional/computarizado/computadorizado/informatizado

Na miña opinión, só cómpre distinguir entre os dous primeiros; 
absteríame totalmente desas formas (computarizar parece acción de 
computar mentres que computadorizar parece procesar mediante 
computador). Se xa temos computacional non necesitamos nada máis que 
distinguir o valor polo contexto. En realidade creo que se eses últimos 
se crean por influencia do castelán onde a restrición no uso de 
computar é total, só se pode usar no sentido de conta e mesmo no 
caso de computación consíderase esa palabra un americanismo que 
significa igual que informática (!?), nada que ver con computadores. 
Non sei se me explico... é un caso onde o castelán e o galego teñen que 
diferir porque para nós a palabra computador non é un contador.


fr. s. computeur (=ordinateur)
fr. v. computer (=calculer)

pt. s. computador
pt. v. computar
pt. adx. computacional
   
es. s computador
es. v. computar
es. v. computarizar
es. adx. computacional



-- 
Antón Gómez Méixome  .:lingüista:.  www.mancomun.org 
Centro de Referencia e Servizos de Software Libre 
Praza de Europa, nº 15A, 6ºC 15707 Santiago de Compostela (Galiza/ES) 
Tel/ Fax: (0034) 981 56 98 10/ 981 59 46 16 meixome @ mancomun.org

 próxima parte 
Borrouse unha mensaxe que non está en formato texto plano...
Nome : meixome.vcf
Tipo   : text/x-vcard
Tamaño : 841 bytes
Descrición: non dispoñible
Url: 
http://listas.mancomun.org/pipermail/g11n/attachments/20090803/7bdc774b/attachment.vcf

[G11n] [terminoloxia] flash

2009-07-16 Conversa Antón Méixome


Para actualizar a tradución de Seamonkey encontrámonos co termo flash.

No Glosario de localización está recollida unha única tradución para 
flash, pero que obedece claramente a un valor diferente. Cómpre 
distinguir entre o flash como tipo de ficheiro ou tecnoloxía e a 
acción flash dun ou sobre un obxecto.

Propoño

1. flash  flash (=java)
2. flash  escintilar (=blink, titilar)

Ora ben, de cara a estabelecer un consenso temos unha certa disparidade 
nas traducións. Mentres en Gnome e openoffice se optou por escintilar, 
en KDE temos tanto chiscar como  destellar (quitar tella?)

Opinións?



-- 
Antón Gómez Méixome  .:lingüista:.  www.mancomun.org 
Centro de Referencia e Servizos de Software Libre 
Praza de Europa, nº 15A, 6ºC 15707 Santiago de Compostela (Galiza/ES) 
Tel/ Fax: (0034) 981 56 98 10/ 981 59 46 16 meixome @ mancomun.org

 próxima parte 
Borrouse unha mensaxe que non está en formato texto plano...
Nome : meixome.vcf
Tipo   : text/x-vcard
Tamaño : 841 bytes
Descrición: non dispoñible
Url: 
http://listas.mancomun.org/pipermail/g11n/attachments/20090716/6d34ae46/attachment.vcf

[G11n] [Galician] axuda: novas cadeas a traducir thunderbird/seamonkey e tradución de match

2009-07-14 Conversa Antón Méixome

A miña proposta sobre este termo é empregar coincidir.

matches coincide (como verbo)

Respecto da cadea

Missing Custom Term...

Teño a sospeita de que non se trata de termo=palabra senón como
regra, condición polo que se di no fío que comenta Javi.

They occur in the filter editor dialog, or in the similar search dialogs.

Missing Custom Term would occur in the Filter Editor dialog (or
Search) in the attribute menu popup, which has others attributes such as

Subject and From

matches or doesn't match would occur in the Filter Editor dialog (or
Search) in the operator menu popup, which has other operators such as

contains and begins with.

Creo que optaría por traducir como Falta a condición personalizada /
Non se atopa o termo obxectivo.

Xa máis en xeral, é certo que match ten moitas traducións posíbeis
precisamente porque en principio non é unha palabra técnica, senón que
colle diferentes valores segundo o contexto:

Non vou entrar a valorar os casos en que match = partido, misto, etc...
como tamén comenta Leandro.

O que nos interesa é o valor matemático cando match significa igual a
porque creo que de aí é de onde deriva os seu uso nos buscadores onde
indica o cumprimento de determinada condición, que encaixa.

Neste ámbito matemático xa hai que ter entón coidado con usar calquera
palabra como equivalente de match; por exemplo usar resultado pode
ser confuso (xa que este o relaciona a xente con operacións aritméticas,
non lóxicas); sería un caso debe primar a accesibilidade do que se di e
onde non convén utilizar unha palabra que só sería correcta nunha
acepción que só coñecen os especialistas.

Desde o punto de vista da lingüística, para evitar os valores difusos
adoita empregarse ocorrencia. É especialmente conflitivo o caso de
concordancia xa que esta última se emprega en sentido técnico para as
cadeas en correspondencia dentro dos corpus bilingües - como o de
Mancomun- . O uso de aparición tampouco é moi axeitado pola connotación
que ten de azar.

En todo caso, non hai unha resposta clara e tallante pero se podemos ir
estabelecendo como norma de uso coincidir e coincidencia pois mellor
porque non colisiona con ningún valor técnico e mantén o sentido
transparente e accesíbel para o usuario...

Leandro Regueiro escribiu:
2009/7/10 Frco. Javier Rial fjrial en mancomun.org:

Novas cadeas a traducir no Thunderbird e Seamonkey:
MissingCustomTerm=Missing Custom Term
19=matches
20=doesn't match

No correo que enviei antes:
http://listas.mancomun.org/pipermail/mozilla/2009-July/79.html
na ligazón
http://groups.google.com/group/mozilla.dev.l10n/browse_thread/thread/d018c2dd9b0a2332
aparece explicado o contexto no que aparecen estas novas cadeas.

Realmente, non sei exactamente a que se refire a cadea Missing Custom
Term..
xa que ben podería ser Falta o termo personalizado ou algo como Sen o
termo
personalizado..

Para facerse unha idea mellor de onde aparecen estas cadeas, podémonos
baixar
á última versión do tb3 das compilacións nightlies de mozilla
ftp://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/thunderbird/nightly/latest-comm-1.9.1-l10n/thunderbird-3.0b3pre.gl.linux-i686.tar.bz2

Realmente estou coma ti: nin idea do tema.

Despois sobre a tradución de match:
Atópome cunha inconsistencia na tradución dos produtos Mozilla, xa que na
tradución de Thunderbird se traduce por coincidencia e na tradución do
Seamonkey pon resultado, cando ambolos dous se refiren aos
resultados/coincidencias cando buscas correo

Busca de matches no corpus de mancomún

Solucións??

match pódese traducir de moitos xeitos diferentes:

coincidencia
correspondencia
concordancia
ocorrencia
equivalencia
aparición

e ti engades resultado. Ademais no contexto dos xogos temos
partida. Pode que remexendo no open-Tran aparezan máis. Quizais
Antón poida aclarar algo sobre o tema.

Ata logo,
Leandro Regueiro
___
G11n mailing list
G11n en mancomun.org
http://listas.mancomun.org/mailman/listinfo/g11n

--
Antón Gómez Méixome .:lingüista:. www.mancomun.org
Centro de Referencia e Servizos de Software Libre
Praza de Europa, nº 15A, 6ºC 15707 Santiago de Compostela (Galiza/ES)
Tel/ Fax: (0034) 981 56 98 10/ 981 59 46 16 meixome @ mancomun.org

próxima parte
Borrouse unha mensaxe que non está en formato texto plano...
Nome : meixome.vcf
Tipo : text/x-vcard
Tamaño : 841 bytes
Descrición: non dispoñible
Url:
http://listas.mancomun.org/pipermail/g11n/attachments/20090714/f4fc34b3/attachment.vcf

[G11n] terminoloxía: newsletter(s)

2009-07-10 Conversa Antón Méixome

Leandro Regueiro escribiu:
newsletters ---

Eu puxen boletín de novas. No cluvi pon xornais, na única referencia que
atopei.

Anque podería ser boletíns informativos, mensaxes de información, ...

Que decides.

O contexto da cadea:

Please note that Sun Microsystems will use this information only to gather
product usage statistics and to send you VirtualBox newsletters.

Eu directamente poría novas. xornal neste contexto creo que non
vale, e boletín informativo implica que hai novas.

Non todo vai ser tradución literal, aínda así supoño que será útil
discutir o tema.

Ata logo,
Leandro Regueiro
___
G11n mailing list
G11n en mancomun.org
http://listas.mancomun.org/mailman/listinfo/g11n

Penso que newsletter está lonxe de ser terminoloxía da localización.
Forma parte da lingua xeral, por iso é mellor consultar fontes máis
xeralistas para encontrar unha posíbel solución.

http://sli.uvigo.es/dicionario/dic.php?cadea_busca=newsletterlingua_busca=entipo_busca=exacta

*newsletter*

noun

- boletín

*EN */For example, if we were doing reading, then we would look at
the in-house staff *newsletter*, said McNish, who works with
several other companies as a Workbase tutor./
*GL */Por exemplo, se facemos lectura, examinarémo-lo *boletín* do
persoal, di McNich, que traballa con varias outras empresas como
tutora de Workbase./
Fonte: C05 http://sli.uvigo.es/dicionario/info.html#c05 (765)

[G11n] Complementos para o Fantasdic

2009-07-10 Conversa Antón Méixome

Fran Dieguez escribiu:
 Ola rapazada,

 a ver que tal vos vai,

 http://www.usc.es/osl/?q=node/41

 teño previsto facer complementos para consulta de TBX, TMX,
 e tamén fagoo baixo petición popular.

 Espero vos sexa útil.
 Saúdos
 ___
 G11n mailing list
 G11n en mancomun.org
 http://listas.mancomun.org/mailman/listinfo/g11n

   
Fantástico Fran,

Estamos redactando unha pequena nova sobre esta innovación.

Antón


-- 
Antón Gómez Méixome  .:lingüista:.  www.mancomun.org 
Centro de Referencia e Servizos de Software Libre 
Praza de Europa, nº 15A, 6ºC 15707 Santiago de Compostela (Galiza/ES) 
Tel/ Fax: (0034) 981 56 98 10/ 981 59 46 16 meixome @ mancomun.org

 próxima parte 
Borrouse unha mensaxe que non está en formato texto plano...
Nome : meixome.vcf
Tipo   : text/x-vcard
Tamaño : 841 bytes
Descrición: non dispoñible
Url: 
http://listas.mancomun.org/pipermail/g11n/attachments/20090710/b283677f/attachment-0001.vcf

[G11n] como traducir pipe para o VirtualBox

2009-07-08 Conversa Antón Méixome

Enrique Estevez escribiu:
 Ola Miguel.

 Tes razón no de I/O, pasouseme. Paso a revisar todas, non vaia ser que teña 
 máis.

 Unha aperta.

 - Mensaje original -
 De: Miguel Bouzada mbouzada en gmail.com
 Para: Comunidade de tradución de software libre ao galego g11n en 
 mancomun.org
 Enviados: Miércoles, 8 de Julio 2009 9:56:45 GMT +01:00 Amsterdam / Berlín / 
 Berna / Roma / Estocolmo / Viena
 Asunto: Re: [G11n] como traducir pipe para o VirtualBox





 2009/7/8 Enrique Estevez  keko en ousli.org  


 Boas. 

 Como xa sabedes algúns, dende a Oficina de Software Libre e no noso tempo 
 libre estamos a traducir o VirtualBox ao galego. Coa versión 2.2 non tivemos 
 tempo de rematala e agora estamos coa versión 3. Das cerca de 1500 cadeas 
 faltan unhas 150 para rematar coa tradución. Despois haberá que revisalo 
 bastante xa que seguramente no contexto se verá que hai traducións que se 
 poden adaptar de xeito que quede todo máis coherente. 

 A miña nova dúbida ben co termo pipe e enviovos as frases e unha captura de 
 pantalla na que pódedes ver o contexto. 

 -- 289 Host Pipe 
 - 
 -- 2174 If checked, the pipe specified in the bPort Path/b field will be 
 created by the virtual machine when it starts. 
 - 
 -- 2175 Otherwise, the virtual machine will try to use the existing pipe. 
 - 
 -- 2176 Create Pipe 
 - 
 -- 2177 Displays the path to the serial port's pipe on the host when the 
 port works in bHost Pipe/b mode, or the host serial device name when the 
 port works in bHost Device/b mode. 
 - 

 A tradución que atopas noutros idiomas pois ou é tubería ou canalización. 

 Polo que se ve na captura eu empregaria Canalizado e crear canalización 

 unha suxestión, nesa captura vese Porto de I/O, poruq non Porto de E/S ? 





 Xa que estamos, os termos Host e Guest están a ser traducidos como Anfitrión 
 e Convidado. Seguro que a elección pois pode ser mellorable, pero por agora 
 esa foi a escollida, se alguén suxire unha mellor, tamén se tomará en conta. 
 ___ 
 G11n mailing list 
 G11n en mancomun.org 
 http://listas.mancomun.org/mailman/listinfo/g11n 
   

Parece recomendábel a tradución de pipe como canalización é das máis 
usadas e parece funcionar correctamente en galego. Sobre host e guest, 
aínda que nas traducións de Mancomún adoita manterse host como 
anglicismo técnico, considero que a tradución como anfitrión tamén é moi 
válida.










-- 
Antón Gómez Méixome  .:lingüista:.  www.mancomun.org 
Centro de Referencia e Servizos de Software Libre 
Praza de Europa, nº 15A, 6ºC 15707 Santiago de Compostela (Galiza/ES) 
Tel/ Fax: (0034) 981 56 98 10/ 981 59 46 16 meixome @ mancomun.org

 próxima parte 
Borrouse unha mensaxe que non está en formato texto plano...
Nome : meixome.vcf
Tipo   : text/x-vcard
Tamaño : 841 bytes
Descrición: non dispoñible
Url: 
http://listas.mancomun.org/pipermail/g11n/attachments/20090708/d89357b8/attachment.vcf

[G11n] [terminoloxia] dereitos de autor ou copyright

2009-07-06 Conversa Antón Méixome


Aínda que ambos son correctos propoñemos a preferencia polo uso 
normalizado de dereitos de autor, que aliás é forma do termo legal en 
galego. Copyright , e o seu correlato copyleft non deixan de ser usos 
informais, e ademais anglicismos innecesarios.

Depósito legal.

O depósito legal ten por misión fundamental a pre-
servación da cultura, facendo posible que calquera per-
soa poida acceder ao patrimonio cultural, intelectual e
bibliográfico, así como coadxuvar á protección dos
*dereitos de autor* no ámbito da propiedade intelectual. 

Lei 10/2007, do 22 de xuño, da lectura, do libro e das bibliotecas. (BOE 
núm. 150 do 23 de xuño de 2007)

Neste sentido tampouco é recomendábel a opción de dereitos de autoría  
porque a autoría é o obxecto do dereito mentres que o autor (autor 
ou autora)  é o suxeito do dereito. Cousas substancialmente diferentes.



-- 
Antón Gómez Méixome  .:lingüista:.  www.mancomun.org 
Centro de Referencia e Servizos de Software Libre 
Praza de Europa, nº 15A, 6ºC 15707 Santiago de Compostela (Galiza/ES) 
Tel/ Fax: (0034) 981 56 98 10/ 981 59 46 16 meixome @ mancomun.org

 próxima parte 
Borrouse unha mensaxe que non está en formato texto plano...
Nome : meixome.vcf
Tipo   : text/x-vcard
Tamaño : 841 bytes
Descrición: non dispoñible
Url: 
http://listas.mancomun.org/pipermail/g11n/attachments/20090706/79617837/attachment-0001.vcf

[G11n] [terminoloxia] Forward avanzar, reenviar, encamiñar

2009-07-06 Conversa Antón Méixome


De forward

É evidente que neste caso temos que facer unha adaptación nocional 
importante.

Nalgúns casos o valor de forward é o de avanzar
   
i.e. fast forward  avance rápido

Noutros casos en que forward se refire a enderezos ou portos sería, no 
entanto, recomendábel o uso de encamiñar o menos, reencamiñar,  en 
relación co routing e router (encamiñador)

i.e. Plugin to forward ports using UPnP  Extensión para encamiñar 
portos mediante UPnP

E temos mesmo o caso de forward slash (barra slash ou barra de avance ?)

Para o valor que nos ocupa, que é o uso fundamental ao que nos 
referimos, falamos da opción forward do menú Mensaxe así como ao 
botón correspondente en calquera aplicativo de correo. A tradución máis 
exacta sería remitir. Na versión 2.0.0.22  de Thunderbird estamos a 
empregar reenviar mentres que nas compilacións diarias empregouse 
encamiñar.

Propoñemos estabilizar a equivalencia neste contexto e con este valor de 
FORWARD como REENVIAR, que tamén coincide coa mesma opción na 
localización de windows e a maioritaria en KDE.


P.S. Por certo, estamos a empregar remitir, remisión como equivalentes 
do commit.





-- 
Antón Gómez Méixome  .:lingüista:.  www.mancomun.org 
Centro de Referencia e Servizos de Software Libre 
Praza de Europa, nº 15A, 6ºC 15707 Santiago de Compostela (Galiza/ES) 
Tel/ Fax: (0034) 981 56 98 10/ 981 59 46 16 meixome @ mancomun.org

 próxima parte 
Borrouse unha mensaxe que non está en formato texto plano...
Nome : meixome.vcf
Tipo   : text/x-vcard
Tamaño : 841 bytes
Descrición: non dispoñible
Url: 
http://listas.mancomun.org/pipermail/g11n/attachments/20090706/cb7051a7/attachment.vcf

[G11n] Publicación da memoria de tradución de Firefox 3.5

2009-07-03 Conversa Antón Méixome


Ola a todos,

Á parte de celebrar a formidábel acollida que está tendo esta versión de 
Firefox tamén é o momento de actualizar o noso compromiso para a 
publicación da memoria de tradución do aplicativo principal de Mozilla.

Tedes todos os detalles na nova publicada por Mancomún, así como as 
ligazóns aos ficheiros da memoria.
http://www.mancomun.org/actualidade/detalledenova/nova/publicada-a-memoria-de-traducion-do-firefox-35-ao-galego/

Saúdos,

Antón

-- 
Antón Gómez Méixome  .:lingüista:.  www.mancomun.org 
Centro de Referencia e Servizos de Software Libre 
Praza de Europa, nº 15A, 6ºC 15707 Santiago de Compostela (Galiza/ES) 
Tel/ Fax: (0034) 981 56 98 10/ 981 59 46 16 meixome @ mancomun.org

 próxima parte 
Borrouse unha mensaxe que non está en formato texto plano...
Nome : meixome.vcf
Tipo   : text/x-vcard
Tamaño : 841 bytes
Descrición: non dispoñible
Url: 
http://listas.mancomun.org/pipermail/g11n/attachments/20090703/95d40ffd/attachment.vcf

[G11n] Abreviación de números

2009-06-12 Conversa Antón Méixome

mvillarino escribiu:
 2009/6/11 Antón Méixome meixome en mancomun.org:
   
 Co mesmo criterio que empregas ti para o portugués, en galego é diferente.
 Non teño aquí a normativa do español.
 

 A norma do español, consultábel no buscon.rae.es, é: 1.º

 É comodo, é congruente coas normas viciñas, tanto a castelá como a
 portuguesa, queira que esta non a define explicitamente (idem para o
 galego), e pode escribirse en calquera teclado de venda legal na
 galiza, con independencia de que a tecla en cuestión vaia asociada
 para o 00b0 ou o 00ba.
   
Concordo, xa o dixen, por min perfecto como recomendación no campo da 
ortotipografía.
 (A maiores, na norma castelá finalmente racionalizaron a escrita dos
 números, facéndoa congruente co uso nas publicacións científicas
 internacionas: a separación de milleiros faise con espazos, no caso de
 que haxa que facela. Non é a práctica xeral, de feito supoño que a
 maioría dos castelán-escribintes non o saben, pero non só é cómodo, é
 sensato.)
   
Tiña entendido que é unha norma da UNESCO pero non o sei certo. A 
racionalización un éxito, o problema é que os procesadores de texto non 
distinguen entre o espazo dos milleiros (curto) e o que hai entre 
palabras (maior). Problema o xustificado automático. Resultado : cifras 
cortadas entre liñas. Consecuencia : non é práctico para a vida 
ordinaria. Só se controla ben en imprenta ou en edición profesional. 
Pero si, eu tamén apoio o uso teórico do espazo para non haxa 
ambigüidades entre a reprentación anglosaxona e a latina.

 Isto coincide co uso absolutamente
 maioritario en galego escrito. Non me parece viábel cambiar a práctica
 xeral.
 

   
 Tamén estou convencido de que dicir 1.ª ou 2.º non podería considerarse
 incorrecto pero iso non soluciona os problemas de cando se usa un conxunto
 de caracteres básicos, que é do que estamos a falar,
 

 Aparéceseme entón un problema: non indicache unha fonte autoritativa
 onde estexa definido o concepto de conxunto de caracteres básicos.

   
No ASCII non están

!  # $ %  ' ( ) * +, -. / 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 :;  =  ?

@ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z [ \ ] ^ _
` a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z { | } ~


O carácter º e o de ° aparece no ASCII extendido, por exemplo en ISO 
8859-1. Xa sei que hoxe case todo se fai en UTF-8.

 Pero a miña proposta é exclusivamente establecer unha sistema regular, 
 mediante
 numerónimo, no caso de que non interese ou non sexa cómodo  indicar un
 ordinal mediante os caracteres indicadores propios de ordinal. Ese é o
 problema que me encontrei na localización.
 

 Acabáramos!, se o queres facer mediante numerónimo non inventes ren:
 fusílate o sistema catalán ou o polaco e andando. Como vexas.
   
Home, pois se ti controlas as solucións en catalán ou polaco, que por 
algo as terán, podías achegárnolas. Eu non. So me atopei un sistema 
incongruente e propuxen algo mellor. Nin sequera o invento senón  busca 
en Google por 3ro, 2do ...  a miles, en galego tamén. O que fixen 
foi estudar a sistematicidade e  xustificala.

A conta disto, pensaches na linguaxe telegráfica sms en galego? ... 
outra razón.

 Aliás, JFDR, non encontrei tal problema nunca. Podes citar polo menos
 tres casos concretos?
   
Se non é un problema entón esquéceo, non ten importancia.

 ___
 G11n mailing list
 G11n en mancomun.org
 http://listas.mancomun.org/mailman/listinfo/g11n

   


-- 
Antón Gómez Méixome  .:lingüista:.  www.mancomun.org 
Centro de Referencia e Servizos de Software Libre 
Praza de Europa, nº 15A, 6ºC 15707 Santiago de Compostela (Galiza/ES) 
Tel/ Fax: (0034) 981 957 867 // 881 999 113 meixome @ mancomun.org

 próxima parte 
Borrouse unha mensaxe que non está en formato texto plano...
Nome : meixome.vcf
Tipo   : text/x-vcard
Tamaño : 854 bytes
Descrición: non dispoñible
Url: 
http://listas.mancomun.org/pipermail/g11n/attachments/20090612/97c8b6c6/attachment-0001.vcf

[G11n] Abreviación de números

2009-06-11 Conversa Antón Méixome

Ola Manuel

A explicación pode complicarse incribelmente e hai que parala nalgún
punto. Hai dous aspectos que considerar para avaliar a
oportunidade/necesidade de termos formas alternativas regularizadas aos
superíndices para abreviar os números ordinais.

a) Cando non existe a posibilidade de usar os superíndices

Non existe o carácter, mais quizais teñamos a necesidade, ou o gusto,
de usar unha abreviación de número ordinal se estamos a utilizar un
aplicativo cun conxunto de caracteres como

- Unicode Character Table: Basic Latin
- Unicode Character Table: Latin-1 Supplement
Neste caso aparece un O superíndice pero que para dicilo
claramente confúndese co símbolo de grao. Pode contrastarse co feito
de que nese conxunto de caracteres si aparece ª.
- Unicode Character Table: Latin Extended-A
- Unicode Character Table: Latin Extended Additional
...

b) No caso de utilizar unha forma alternativa da abreviación é mellor
facelo mediante un criterio regular.

Que existan abreviaturas alternativas nos números non é nada excepcional
porque tamén se dá noutros casos

seguintes seg., ss.
conta corrente c/c, c.c
teléfono tel. , tfno.

Creo que un exemplo como o que segue, e que foi o que me nos levou a
tomar unha decisión, neste sentido é suficientemente autoexplicativo.
Trátase dun ficheiro de palabras reservadas de openOffice:

openOffice:reservedWords
openOffice:trueWordverdadeiro/openOffice:trueWord
openOffice:falseWordfalso/openOffice:falseWord
openOffice:quarter1Word*1er* trimestre/openOffice:quarter1Word
openOffice:quarter2Word*2on* trimestre/openOffice:quarter2Word
openOffice:quarter3Word*3er* trimestre/openOffice:quarter3Word
openOffice:quarter4Word*4rt* trimestre/openOffice:quarter4Word
openOffice:aboveWordenriba/openOffice:aboveWord
openOffice:belowWorddebaixo/openOffice:belowWord
openOffice:quarter1AbbreviationT1/openOffice:quarter1Abbreviation
openOffice:quarter2AbbreviationT2/openOffice:quarter2Abbreviation
openOffice:quarter3AbbreviationT3/openOffice:quarter3Abbreviation
openOffice:quarter4AbbreviationT4/openOffice:quarter4Abbreviation
/openOffice:reservedWords

Xa digo que se trata sempre de formas alternativas. Non vou entrar agora
a discernir en qué casos se debería empregar a forma regular 1º e
cando a forma alternativa proposta 1ro. O que che podo dicir é que en
openOffice agora mesmo só está ao alcance de vista de aguias
distinguir se 13º significa 13 graos ou décimo terceiro e para un editor
de textos de propósito xeral paréceme unha eiva importante: con 13° e
13ro xa non habería esta ambigüidade; nun editor de texto simple, polo
contrario, ao non ser a indicación de grao un dos caracteres básicos que
están no teclado non hai forma de poñelo e por tanto utilízase a tecla
de superíndice para ese uso, co cal temos que º unhas veces é confuso e
outras utilízase para o que non é.

Hai que lembrar que a forma canónica de dicir 13 graos sería 13°C
(creo que Alt+0176) pero é corrente que se obvie ese C.

Investigamos un anaco este problema e chegamos, hoxe, á conclusión de
que o problema é que openoffice non pinta a raia por debaixo do º pero
que utiliza o carácter correcto.

Cando utilizar este tipo de abreviacións ? No Consorcio Unicode
(http://cldr.unicode.org/) recóllense algúns destes usos. Moi
probabelmente ten que ver coa prevención de problemas entre teclado,
símbolos e hábitos como os que comento ao longo desta mensaxe.

Xa tomamos a iniciativa de mandar o correspondente informe de erro a
Unicode para estas correccións e foi aceptado para a próxima revisión do
estándar.

Antón

próxima parte
Borrouse unha mensaxe que non está en formato texto plano...
Nome : meixome.vcf
Tipo : text/x-vcard
Tamaño : 854 bytes
Descrición: non dispoñible
Url:
http://listas.mancomun.org/pipermail/g11n/attachments/20090611/99be105f/attachment-0001.vcf

[G11n] Abreviación de números

2009-06-11 Conversa Antón Méixome

Ola Marce,

Moi ben, así que temos 1 / 1° / 1°(C) / 1º / 1.º/ 1ro ... nada menos.

Co mesmo criterio que empregas ti para o portugués, en galego é 
diferente. Non teño aquí a normativa do español. Sen dicir 
explicitamente cal é a forma da abreviatura, as Normas galegas usan

1ª, 2ª,  3ª persoas do verbo, 13ª edición

como formas regulares para os ordinais. Isto coincide co uso 
absolutamente maioritario en galego escrito. Non me parece viábel 
cambiar a práctica xeral. Para o desglose ou listaxe de parágrafos 
escollen as nosas Normas os números cardinais, seguidos de punto e 
espazo, o cal permite o manexo de xerarquías complexas:

1. , 2. , 1.1.2. ,  etc.

Tamén estou convencido de que dicir 1.ª ou 2.º non podería considerarse 
incorrecto pero iso non soluciona os problemas de cando se usa un 
conxunto de caracteres básicos, que é do que estamos a falar,

Efectivamente, desde o punto de vista técnico non debería haber este 
problema porque grao e ordinal son distintos

U+00B0 ° c2 b0 DEGREE SIGN
U+00BA º c2 ba MASCULINE ORDINAL INDICATOR

pero a tipografía e o teclado mandan máis, así xorde a dúbida

23º ?  pero 23ro  é ordinal seguro con calquera tipografía (e con 
calquera teclado)

Exactamente igual que escribir 23.º tampouco sería ambigüo... Pero a 
miña proposta é exclusivamente establecer unha sistema regular, mediante 
numerónimo, no caso de que non interese ou non sexa cómodo  indicar un 
ordinal mediante os caracteres indicadores propios de ordinal. Ese é o 
problema que me encontrei na localización.

Discutir sobre se é mellor 23º ou 23.º para un ordinal é cuestión de 
ortotipografía, e nese campo a práctica xeral en galego é preferir a 
primeira, ... aínda que seguramente sería moito máis coherente 
(desambigüación co símbolo de grao) e harmónico cos principios das 
propias Normas (principio 4.º evitar solucións insolidarias) preferir a 
segunda opción pero as Normas e a práctica xeral non avalan esta opción.

Desde outro punto de vista, tamén é certo que os ordinais están en 
franco retroceso, substituídos simplemente polos cardinais tanto na 
escrita como na fala (33 Feira do Queixo) polo que o uso de 23º tende a 
ser cada vez menos ambigüo en favor da interpretación como 23 graos.

Sírvase.





mvillarino escribiu:
 Propoño:
 

 Utilizar 1.º, 2.º 3.º, como no castelán e no portugués, considerando
 que son abreviación de primeiro, segundo, terceiro e sucesivos.

 Nota: Se ben o acordo ortográfico da lingua portuguesa non dá
 indicacións ao respecto (há nada no Acordo Ortográfico (nem de 1945,
 nem de 1990) que se pronuncie sobre este facto. O texto legal do
 Acordo Ortográfico usa sistematicamente os numerais ordinais com ponto
 antes da letra que indica o género do numeral, o que pode tornar
 preferencial a opção 3.ª, em detrimento de 3ª, mas não torna esta
 segunda opção errada. É um facto que  será ambíguo (vinte e três
 graus/vigésimo terceiro) e que 23.º o desambigua, mas há mais
 ambiguidades na língua e não é uma ambiguidade que torna um enunciado
 errado.),
 ___
 G11n mailing list
 G11n en mancomun.org
 http://listas.mancomun.org/mailman/listinfo/g11n

   


-- 
Antón Gómez Méixome  .:lingüista:.  www.mancomun.org 
Centro de Referencia e Servizos de Software Libre 
Praza de Europa, nº 15A, 6ºC 15707 Santiago de Compostela (Galiza/ES) 
Tel/ Fax: (0034) 981 957 867 // 881 999 113 meixome @ mancomun.org

 próxima parte 
Borrouse unha mensaxe que non está en formato texto plano...
Nome : meixome.vcf
Tipo   : text/x-vcard
Tamaño : 854 bytes
Descrición: non dispoñible
Url: 
http://listas.mancomun.org/pipermail/g11n/attachments/20090611/53eb35b2/attachment.vcf

[G11n] Abreviación de números - xénero e número

2009-06-10 Conversa Antón Méixome


Unha cousa que non comentei é o feito de cómo facer os femininos e 
plurais con este modelo.

- invariábel
- variando en xénero e número (engadindo -s)

Optaría pola segunda opción

1ra e 1ras,
2do e 2das,...

Por se non queda suficientemente claro, o criterio é coller sempre as 
últimas dúas letras da palabra (ou frase que indica o número) abreviada, 
agás no plural onde se marca o plural pemitindo unha letra máis para que 
se manteña a transparencia e sistematicidade.

Por suposto, tamén me parece obvio, nos número compostos a partir do 
11mo farase seguindo a mesma lóxica de conservar as últimas dúas letras 
aínda que sexan números que se escriben separados (desde o cambio da 
Normativa no 2003).

décimo segundo  12do e non *10m2do nin *décimo 2do
vixéximo terceiro  23ro e non *20m3ro

Tendo en conta ademais que o feminino  ou o plural normal  só varía no 
segundo elemento nestes casos:

décimo segunda   12da
vixésimo terceiras  23ras

Creo que non me esquezo de ningún detalle, xa...

Antón



-- 
Antón Gómez Méixome  .:lingüista:.  www.mancomun.org 
Centro de Referencia e Servizos de Software Libre 
Praza de Europa, nº 15A, 6ºC 15707 Santiago de Compostela (Galiza/ES) 
Tel/ Fax: (0034) 981 957 867 // 881 999 113 meixome @ mancomun.org

 próxima parte 
Borrouse unha mensaxe que non está en formato texto plano...
Nome : meixome.vcf
Tipo   : text/x-vcard
Tamaño : 854 bytes
Descrición: non dispoñible
Url: 
http://listas.mancomun.org/pipermail/g11n/attachments/20090610/c7be6425/attachment-0001.vcf

[G11n] Melloras no Corpus de Mancomún

2009-06-08 Conversa Antón Méixome

O Corpus de Mancomún presenta, desde hai uns días unha nova mellora no 
seu camiño de desenvolvemento. Agora pódense ofrecer referencias de 
buscas. Para entendernos

Antes: un mesmo enderezo para calquera busca
  http://corpus.mancomun.org/cgi-bin/xes_termos.pl

Agora: un enderezo único para cada busca
  
http://corpus.mancomun.org/cgi-bin/xes_termos.pl?termo=windowproxecto=Todosidioma=en
 


Isto facilita en grande medida a súa utilización para referenciamento de 
termos nos debates terminolóxicos e na documentación sobre o seu uso e 
xunto coa creación dos motores de busca embutidos en Firefox de hai uns 
meses supón un claro avance para a reutilización e explotación dos 
recursos da comunidade.

Os cambios no código xa están subidos tamén ao proxecto na Forxa polo 
que se pode  obter o código actualizado en

https://forxa.mancomun.org/projects/corpus/

A noticia cos detalles foi tamén publicada no noso portal
http://www.mancomun.org/no_cache/actualidade/detalledenova/nova/novas-melloras-no-corpus-de-mancomun/
 


Estamos á vosa disposición para calquera dúbida que se vos poida presentar.

Un cordial saúdo,

Antón

-- 
Antón Gómez Méixome  .:lingüista:.  www.mancomun.org 
Centro de Referencia e Servizos de Software Libre 
Praza de Europa, nº 15A, 6ºC 15707 Santiago de Compostela (Galiza/ES) 
Tel/ Fax: (0034) 981 957 867 // 881 999 113 meixome @ mancomun.org

 próxima parte 
Borrouse unha mensaxe que non está en formato texto plano...
Nome : meixome.vcf
Tipo   : text/x-vcard
Tamaño : 854 bytes
Descrición: non dispoñible
Url: 
http://listas.mancomun.org/pipermail/g11n/attachments/20090608/0ad38207/attachment.vcf

[G11n] Nova moi interesante

2009-05-19 Conversa Antón Méixome


Ninguén ve cara onde leva o fío LVG ?

Antón



Alejo Pacín Jul escribiu:
 Boas.

 Acabo de subir de xantar e ler a prensa e na Voz (si, non había outra 
 cousa ¬¬) ven un artigo moi interesante sobre os recursos dispoñibles 
 na rede das distintas línguas do estado.

 Pásovos os enlaces, xa que son un artigo principal e varios subartigos.

 http://www.lavozdegalicia.es/ocioycultura/2009/05/19/0003_7727055.htm
 http://www.lavozdegalicia.es/ocioycultura/2009/05/19/0003_7727056.htm
 http://www.lavozdegalicia.es/ocioycultura/2009/05/19/0003_7727057.htm
 http://www.lavozdegalicia.es/ocioycultura/2009/05/19/0003_7727058.htm
 http://www.lavozdegalicia.es/ocioycultura/2009/05/19/0003_7727059.htm
 http://www.lavozdegalicia.es/ocioycultura/2009/05/19/0003_7727060.htm

 Sinto non dárvolo un pouco máis mastigado, pero ando un pouco liado 
 estes días. Agardo que vos sexa de utilidade.
 

 ___
 G11n mailing list
 G11n en mancomun.org
 http://listas.mancomun.org/mailman/listinfo/g11n
   


-- 
Antón Gómez Méixome  .:lingüista:.  www.mancomun.org 
Centro de Referencia e Servizos de Software Libre 
Praza de Europa, nº 15A, 6ºC 15707 Santiago de Compostela (Galiza/ES) 
Tel/ Fax: (0034) 981 957 867 // 881 999 113 meixome @ mancomun.org

 próxima parte 
Borrouse unha mensaxe que non está en formato texto plano...
Nome : meixome.vcf
Tipo   : text/x-vcard
Tamaño : 854 bytes
Descrición: non dispoñible
Url: 
http://listas.mancomun.org/pipermail/g11n/attachments/20090519/ef4e578e/attachment.vcf

[G11n] Naughtyness Limit en webcontentcontrol

2009-05-18 Conversa Antón Méixome

De nivel de indecencia gústame oa de indecente

senón podería ser límite de obscenidade

Antón


Lucia.Morado escribiu:

 A min ocórreseme ?límite malicioso?, pero o de ?malicioso? tamén pode 
 ter outros significados, non sei.

 

 *From:* g11n-bounces en mancomun.org [mailto:g11n-bounces en mancomun.org] 
 *On Behalf Of *Miguel Bouzada
 *Sent:* 18 May 2009 11:07
 *To:* Trasno - Lista; Lista para establecer contacto e participar na 
 comunidade de tradución de software libre ao galego.
 *Subject:* [G11n] Naughtyness Limit en webcontentcontrol

 Traducindo a aplicación de control parental webcontentcontrol 
 atopome con:

 Naughtyness Limit

 http://dictionary.reference.com/browse/naughty
 http://education.yahoo.com/reference/dict_en_es/english/naughty

 Contorno:
 Estamos a falar de configurar os filtros, as listas blancas e negras, 
 filtrado de URL, IP etc...

 Algunha suxestión?


 -- 
 Por favor, non me envíe documentos con extensións .doc, .docx, .xls, 
 .xlsx, .ppt, .pptx

 Podes atoparme en GTalk e máis en jabberes.org http://jabberes.org e 
 na sala galpon_minino en conf.jabberes.org 
 mailto:galpon_minino en conf.jabberes.org

 

 ___
 G11n mailing list
 G11n en mancomun.org
 http://listas.mancomun.org/mailman/listinfo/g11n
   


-- 
Antón Gómez Méixome  .:lingüista:.  www.mancomun.org 
Centro de Referencia e Servizos de Software Libre 
Praza de Europa, nº 15A, 6ºC 15707 Santiago de Compostela (Galiza/ES) 
Tel/ Fax: (0034) 981 957 867 // 881 999 113 meixome @ mancomun.org

 próxima parte 
Borrouse unha mensaxe que non está en formato texto plano...
Nome : meixome.vcf
Tipo   : text/x-vcard
Tamaño : 854 bytes
Descrición: non dispoñible
Url: 
http://listas.mancomun.org/pipermail/g11n/attachments/20090518/71e63c77/attachment.vcf

[G11n] [glosario] commit

2009-05-14 Conversa Antón Méixome

Leandro Regueiro escribiu:
 En Mancomún estamos a usar

 commit  remitir
 commiter  remisor

 Porque é máis claro e tranparente que manter o termo inglés e a equivalencia
 remitir permite un uso especializado neste contexto.
 

 Remítome ao que dixen antes :)

 Ata logo,
Leandro Regueiro
 ___
 G11n mailing list
 G11n en mancomun.org
 http://listas.mancomun.org/mailman/listinfo/g11n

   
Paréceme ben, remitirei unha proposta inicial sobre todos eses termos. 
Algúns xa deberían considerarse fixados.

-- 
Antón Gómez Méixome  .:lingüista:.  www.mancomun.org 
Centro de Referencia e Servizos de Software Libre 
Praza de Europa, nº 15A, 6ºC 15707 Santiago de Compostela (Galiza/ES) 
Tel/ Fax: (0034) 981 957 867 // 881 999 113 meixome @ mancomun.org

 próxima parte 
Borrouse unha mensaxe que non está en formato texto plano...
Nome : meixome.vcf
Tipo   : text/x-vcard
Tamaño : 854 bytes
Descrición: non dispoñible
Url: 
http://listas.mancomun.org/pipermail/g11n/attachments/20090514/3b29ad04/attachment-0001.vcf

[G11n] [terminoloxia] Flatten directories

2009-05-13 Conversa Antón Méixome


Na localización de Meld (Gnome) aparece esa funcionalidade.

http://meld.sourceforge.net/

Como chamariades en galego ?

En castelán optaron directamente por usar aplanar que é unha tradución 
simple. No Corpus de Mancomún aparece referida a unha imaxe, onde creo 
que é correcto... seguimos con aplanar ? ou preferimos por exemplo igualar

Antón

-- 
Antón Gómez Méixome  .:lingüista:.  www.mancomun.org 
Centro de Referencia e Servizos de Software Libre 
Praza de Europa, nº 15A, 6ºC 15707 Santiago de Compostela (Galiza/ES) 
Tel/ Fax: (0034) 981 957 867 // 881 999 113 meixome @ mancomun.org

 próxima parte 
Borrouse unha mensaxe que non está en formato texto plano...
Nome : meixome.vcf
Tipo   : text/x-vcard
Tamaño : 854 bytes
Descrición: non dispoñible
Url: 
http://listas.mancomun.org/pipermail/g11n/attachments/20090513/27797dd8/attachment.vcf

[G11n] [terminoloxia] Flatten directories

2009-05-13 Conversa Antón Méixome


Pode ser que estea desnaturalizado xa. De feito recóllese en moitos 
dicionarios de Galaxia.

O problema é cando se traduce sistematicamente entre castelán e galego 
sen matizar

Allanamiento de morada  achaiamento de morada ?
Allanarse a la demanda  achaiarse (achanzarse, achantarse) á demanda ?
Allanar dificultades  achaiar dificultades ?

Por non distinguir entre cast. aplanar/allanar, que non sempre son 
sinónimos, e tamén os valores metafóricos de allanar en castelán, que 
son moitos. Iso é o que me leva a non recomendar, nin usar achaiar. É 
dicir, achaiar non é de orixe castelá pero o seu uso actual está 
claramente castelanizado. IMHO, cómpre restrinxilo a usos mecánicos 
(achaiar terreo).

Plano (subs. e adx.), polo contrario non ten ningún problema, pero 
tampouco é sinónimo de chan (subs.)

Antón






mvillarino escribiu:
 Desdígome da proposta normalizar porque este termo xa está asociado a
 normalice. Achaiar tampouco vale, obviamente por castelanismo.
 

 Non o é, ou de selo está lexicalizado, como «medrar». Aparece tanto no
 digalego como no estraviz, quer que con diferenzas no significado, por
 exemplo, neste último aparece un significado complementario de achair,
 tirar fora dun río (cara riba).
 Recurrir tantas veces aos castelanismos para desbotar unha escolla non
 penso que sexa boa política.

 Un «flat angle» pode ser dúas cousas:
 - En xeometría, un ángulo de pi radianos, que ven sendo un ángulo
 plano ou raso, segundo se mire na wikipedia en galego ou en portugués,
 - Como elemento construtivo, o flat angle, xunto co external angle e o
 internal angle forman os codos das canles pasacabos por onde se
 instalan os cables eléctricos ou de rede, e nos catálogos veñen vindo
 como ángulo exterior ou externo, ángulo interior ou interno e ángulo
 ou curva plana (prefiro chao/cha).
 ___
 G11n mailing list
 G11n en mancomun.org
 http://listas.mancomun.org/mailman/listinfo/g11n

   

-- 
Antón Gómez Méixome  .:lingüista:.  www.mancomun.org 
Centro de Referencia e Servizos de Software Libre 
Praza de Europa, nº 15A, 6ºC 15707 Santiago de Compostela (Galiza/ES) 
Tel/ Fax: (0034) 981 957 867 // 881 999 113 meixome @ mancomun.org

 próxima parte 
Borrouse unha mensaxe que non está en formato texto plano...
Nome : meixome.vcf
Tipo   : text/x-vcard
Tamaño : 854 bytes
Descrición: non dispoñible
Url: 
http://listas.mancomun.org/pipermail/g11n/attachments/20090513/55912f28/attachment.vcf

[G11n] command - C.L.I

2009-04-15 Conversa Antón Méixome

mvillarino escribiu:
 Shell - Shell
 Command line - Liña de ordes
 C.L.I. - I.L.O. (de vello)
   
*C.L.I - ILO

Pensei que isto xa estaba superado. As siglas non levan puntos, nin é 
inglés nin é galego

CLI  ILO

Saúdos

-- 
Antón Gómez Méixome  .:lingüista:.  www.mancomun.org 
Centro de Referencia e Servizos de Software Libre 
Praza de Europa, nº 15A, 6ºC 15707 Santiago de Compostela (Galiza/ES) 
Tel/ Fax: (0034) 981 957 867 // 881 999 113 meixome @ mancomun.org

 próxima parte 
Borrouse unha mensaxe que non está en formato texto plano...
Nome : meixome.vcf
Tipo   : text/x-vcard
Tamaño : 855 bytes
Descrición: non dispoñible
Url: 
http://listas.mancomun.org/pipermail/g11n/attachments/20090415/5df69a6a/attachment.vcf

[G11n] command

2009-04-15 Conversa Antón Méixome

Grazas Xabier

Moi interesantes as referencias, hai que telas en conta neste caso.
Agora faise mÃ¡is complicado decidir se optar polo calco ou pola revisiÃ³n
da equivalencia.

Na miÃ±a opiniÃ³n, nin no Digalego (que se posiciona claramente como un
precursor normativo e hoxe por hoxe Ã© o mellor dicionario en liÃ±a
galego) e aÃnda moito menos en NavegÃ¡ndomos hai unha xustificaciÃ³n ou
reflexiÃ³n sobre esta traduciÃ³n; a tentaciÃ³n do calco automÃ¡tico Ã© moi
alta pero reitero que salvo en inglÃ©s o termo non estÃ¡ fixado. De onde
saen estas decisiÃ³ns do Digalego?

Se buscades no TILG http://www4.usc.es/TILG/index.asp verÃ¡s que non
aparece nin un sÃ³ caso en que comando se refira ao Ã¡mbito informÃ¡tico, e
as referencias chegan ao 2002...

Se buscas no Dicionario inglÃ©s-galego do SLI da Uvigo resulta que
command tanto pode ser orde, como mandato, mandamento, mando (mandar,
esixir, etc...) e commando sÃ³ con sentido militar.

*+ command*, orde /... /
http://sli.uvigo.es/dicionario/dic.php?cadea_busca=commandlingua_busca=entipo_busca=exacta
*+ commander*, comandante /... /
http://sli.uvigo.es/dicionario/dic.php?cadea_busca=commanderlingua_busca=entipo_busca=exacta
*+ commanding*, autoritario /... /
http://sli.uvigo.es/dicionario/dic.php?cadea_busca=commandinglingua_busca=entipo_busca=exacta
*+ commandment*, mandamento /... /
http://sli.uvigo.es/dicionario/dic.php?cadea_busca=commandmentlingua_busca=entipo_busca=exacta
*+ commando*, comando /... /
http://sli.uvigo.es/dicionario/dic.php?cadea_busca=commandolingua_busca=entipo_busca=exacta

No entanto queda clara a tendencia actual na localizaciÃ³n de software...
pero que peso lle damos Ã¡s distintas fontes galegas para a reflexiÃ³n
sobre terminoloxÃa? porque unha cousa Ã© sacar unha traduciÃ³n adiante e,
cando menos, procurar ser coherente no traballo e outra Ã© escribir
unha terminoloxÃa.

Admitir o calco sen pensalo un pouco mÃ¡is, levarianos a estender este
procedemento, ao cal resultarÃa moi difÃcil poÃ±erlle lÃmites obxectivos...

booting botear ?
access accesar ?
nomination nominaciÃ³n?
advice aviso ?

FixÃ©monos en que cando o caso xa estÃ¡ perdido, como cachÃ©, xa resulta
intuitivamente evidente para todos, porque xa ninguÃ©n quere usar
antememoria; o caso de comando aÃnda non estÃ¡ nesa fase e por iso
pode/debe ser retomado.

Xa digo, interesa establecer o distinto peso dos criterios e lÃmites
para acordar unha terminoloxÃa. Sempre serÃ¡n decisiÃ³ns cuestionÃ¡beis
pero se harmonizamos, documentamos e razoamos dificilmente volveremos
sobre o xa andado.

AntÃ³n

xabier escribiu:
---
Digalego:
comando:
ingl command
-1 s m INFORM Orde dada ao ordenador para que realice unha acciÃ³n
determinada.
-2 s m INFORM Tecla que se acostuma empregar soa ou en combinaciÃ³n con
outras co obxecto de que un ordenador execute unha operaciÃ³n
determinada.

port: comando automÃ¡tico
cast: comando
ingl: command
alem: Befehl

--
Navegandomos:
http://www.ciberlingua.org/pdf/navegandomos.pdf

1 eitos a ter nos PCs) da mÃ¡quina Ã¡ que nos conectamos. Con esta consola
podemos executar programas e COMANDOS do sistema operativo, igual que
fariamos se tivesemos o ordenador remoto na nosa casa. IRC: O IRC Ã©

2 de arquivos, tanto para collelos da Rede como para envialos. O que fai
o FTP Ã© conectarnos mediante COMANDOS especÃficos cun PC remoto
(servidor) en que se aloxan programas xeralmente gratuÃtos, ou outro
tipo

3 uivos van estar comprimidos, pero o 4 WinRAR cobre case todas as
modalidades de descompresiÃ³n. Os COMANDOS ou ordes FTP poden empregarse
directamente desde o MSDOS, pero dada a suposta dificultade desta

4 e solucionar as sÃºas dÃºbidas (amosa-a-lingua), e unha rolda de
temÃ¡tica xeral (galego21-novas). Os COMANDOS de subscriciÃ³n e baixa non
van no corpo da mensaxe, senÃ³n integrados no enderezo. Para
subscribÃrmo

5 nsaxe en cores seleccionando o texto co cursor, premendo
âControl+kâ e
marcando a cor. c) No botÃ³n âCOMANDOSâ temos opciÃ³ns para
incorporÃ¡rmonos a outra canle (âEntrar Ã¡ canleâ), deixar a canle
(âSaÃr
da canl

6 orreo e charlas en liÃ±a Daquela, Â¿como creamos unha canle para os
alumnos? Se prememos no botÃ³n de âCOMANDOSâ e logo en âEntrar Ã¡
canleâ
teremos que poÃ±er o nome dunha canle que non exista no noso servidor;

7 usâ estÃ¡ un resumo das nosas operaciÃ³ns como administradores da
charla. Desde âStatusâ podemos usar COMANDOS, por exemplo, para
incorporarnos a unha canle escribimos o COMANDO â/join #cineâ. TamÃ©n
podemos usa

8 por exemplo, para incorporarnos a unha canle escribimos o COMANDO
â/join #cineâ. TamÃ©n podemos usar COMANDOS desde a xanela dunha canle
para facer o que xa vimos: un exemplo, a opciÃ³n de botar fÃ³ra a alguÃ©n

[G11n] [terminoloxia] Mapa conceptual

2009-04-15 Conversa Antón Méixome

Hai un traballo paralelo á discusión sobre as equivalencias, que é a 
elaboración dun mapa conceptual da informática ou ao mellor un campo 
máis estricto, que sería a computación.

Necesitamos o mapa conceptual para ordenar e definir os termos do 
software e da interactuación humano-máquina.

Eu estou comenzando a pensar sobre el e non encontro moita fonte de 
utilidade. Alguén sabe máis...

http://aprendeenlinea.udea.edu.co/lms/moodle/file.php/91/casos_y_ejemplos/mapasconceptuales/mapa_conceptual_ingenieriadesoftware.jpg

Antón



-- 
Antón Gómez Méixome  .:lingüista:.  www.mancomun.org 
Centro de Referencia e Servizos de Software Libre 
Praza de Europa, nº 15A, 6ºC 15707 Santiago de Compostela (Galiza/ES) 
Tel/ Fax: (0034) 981 957 867 // 881 999 113 meixome @ mancomun.org

 próxima parte 
Borrouse unha mensaxe que non está en formato texto plano...
Nome : meixome.vcf
Tipo   : text/x-vcard
Tamaño : 855 bytes
Descrición: non dispoñible
Url: 
http://listas.mancomun.org/pipermail/g11n/attachments/20090415/ef9facf7/attachment.vcf

[G11n] Erros na Ubuntu 9.04... moitos máis

Ola,

Penso que para a Ubuntu 9.04 temos un conxunto de problemas de tradución 
bastante serio e quero chamar a atención aos coordinadores tanto de 
Gnome como de Ubuntu para a ver se investigando e actuando nalgún 
sentido podemos solucionalo a tempo.

De feito, fixemos onte aquí un pequeno test de como está e encontramos 
un bo feixe de detalles sorprendentes: botóns, formularios de 
aplicativos, etc que permanecen sen traducir e aparecen desde o arranque 
e chegan a calquera aspecto do contorno de escritorio. Moitos deles 
están traducidos na 8.10... e agora presentan un retroceso.

O certo é que non sei a que se debe pero hai que investigalo porque é 
moi rechamante. Non sei se será preciso que vos remita unhas capturas de 
pantalla pero si que vos mando unha lista. Por favor, probade a beta da 
Ubuntu 9.04 e mirade o pequeno desastre que nos espera. Xa digo que 
para nós é bastante ilóxico e non sabemos onde está a raíz do problema...

Na lista seguinte aparecen textos en inglés mesturados co galego, cousas 
como (Engadir- Remove !!)

- authorizations
- booting
- computer_janitor
- copy_paste_allwindows
- despregables_variables
- efectos_escritorio
- firefox
- f-spot
- gdm
- gedit
- gnome-pilot
- installing
- keyboard_setup
- lingua
- logout
- partition
- remote_desktop
- restart
- restart_now
- system_policy
- timezone
- usb_startup_disk
- user
- wallpapers
- xestion_enerxia
 ...

Un saúdo,

Antón



-- 
Antón Gómez Méixome  .:lingüista:.  www.mancomun.org 
Centro de Referencia e Servizos de Software Libre 
Praza de Europa, nº 15A, 6ºC 15707 Santiago de Compostela (Galiza/ES) 
Tel/ Fax: (0034) 981 957 867 // 881 999 113 meixome @ mancomun.org

 próxima parte 
Borrouse unha mensaxe que non está en formato texto plano...
Nome : meixome.vcf
Tipo   : text/x-vcard
Tamaño : 855 bytes
Descrición: non dispoñible
Url: 
http://listas.mancomun.org/pipermail/g11n/attachments/20090414/2cbd2720/attachment.vcf

[G11n] Erros na Ubuntu 9.04... moitos máis

Si, enténdote perfectamente. O que non me consta son dúas cousas

- onde está o calendario ou a confirmación de Ubuntu para engadir a
2.26.1 de Gnome ? Só é unha declaración de intencións pero non vexo
fixación do compromiso.

- por qué non aparecen algunhas traducións que xa estaban feitas e que
non cambiaron ? Especialmente rechamante no caso de botóns básicos do
sistema.

Agora mesmo e ata o día 16 só vexo algunha posibilidade de intentar
completar algo a través de Launchpad.

En contraste, e en relación con Launchpad, vexo que por fin se integrou
o xulrunner e firefox, aínda que falten algunhas cadeas sen traducir.

Hai un pequeno conxunto de paquetes que lles faltan moi poucas cadeas
para estaren completos e quizais compensase facer un esforzo en
Launchpad para que polo menos, a través das actualizacións da versión,
se poidan completar as cousas máis rechamantes.

En fin, mando unhas capturas de pantalla... teño máis

Antón

Ignacio Casal Quinteiro escribiu:
Ao que me refiro é que seguramente se probaches a ubuntu e faltan cadeas
por traducir é porque aínda non entraron as últimas traducións
subidas, que
aparecerán cando a ubuntu 9.04 inclúa gnome 2.26.1.

Non sei se me explico correctamente. Anyway, dentro duns días poderás
comprobar
se está todo correcto xa que como dis sae mañán a 2.26.1.

Saúdos.
--
Antón Gómez Méixome .:lingüista:. www.mancomun.org
Centro de Referencia e Servizos de Software Libre
Praza de Europa, nº 15A, 6ºC 15707 Santiago de Compostela (Galiza/ES)
Tel/ Fax: (0034) 981 957 867 // 881 999 113 meixome @ mancomun.org

próxima parte
Borrouse unha mensaxe que non está en formato texto plano...
Nome : xestion_enerxia.jpeg
Tipo : image/jpeg
Tamaño : 63682 bytes
Descrición: non dispoñible
Url:
http://listas.mancomun.org/pipermail/g11n/attachments/20090414/41ec7d14/attachment-0012.jpeg

próxima parte
Borrouse unha mensaxe que non está en formato texto plano...
Nome : wallpapers.jpeg
Tipo : image/jpeg
Tamaño : 77488 bytes
Descrición: non dispoñible
Url:
http://listas.mancomun.org/pipermail/g11n/attachments/20090414/41ec7d14/attachment-0013.jpeg

próxima parte
Borrouse unha mensaxe que non está en formato texto plano...
Nome : user.jpeg
Tipo : image/jpeg
Tamaño : 68338 bytes
Descrición: non dispoñible
Url:
http://listas.mancomun.org/pipermail/g11n/attachments/20090414/41ec7d14/attachment-0014.jpeg

próxima parte
Borrouse unha mensaxe que non está en formato texto plano...
Nome : usb_startup_disk.jpeg
Tipo : image/jpeg
Tamaño : 92282 bytes
Descrición: non dispoñible
Url:
http://listas.mancomun.org/pipermail/g11n/attachments/20090414/41ec7d14/attachment-0015.jpeg

próxima parte
Borrouse unha mensaxe que non está en formato texto plano...
Nome : timezone.jpeg
Tipo : image/jpeg
Tamaño : 68224 bytes
Descrición: non dispoñible
Url:
http://listas.mancomun.org/pipermail/g11n/attachments/20090414/41ec7d14/attachment-0016.jpeg

próxima parte
Borrouse unha mensaxe que non está en formato texto plano...
Nome : system_policy.jpeg
Tipo : image/jpeg
Tamaño : 68901 bytes
Descrición: non dispoñible
Url:
http://listas.mancomun.org/pipermail/g11n/attachments/20090414/41ec7d14/attachment-0017.jpeg

próxima parte
Borrouse unha mensaxe que non está en formato texto plano...
Nome : restart_now.jpeg
Tipo : image/jpeg
Tamaño : 40452 bytes
Descrición: non dispoñible
Url:
http://listas.mancomun.org/pipermail/g11n/attachments/20090414/41ec7d14/attachment-0018.jpeg

próxima parte
Borrouse unha mensaxe que non está en formato texto plano...
Nome : restart.jpeg
Tipo : image/jpeg
Tamaño : 42161 bytes
Descrición: non dispoñible
Url:
http://listas.mancomun.org/pipermail/g11n/attachments/20090414/41ec7d14/attachment-0019.jpeg

próxima parte
Borrouse unha mensaxe que non está en formato texto plano...
Nome : partition.jpeg
Tipo : image/jpeg
Tamaño : 47557 bytes
Descrición: non dispoñible
Url:
http://listas.mancomun.org/pipermail/g11n/attachments/20090414/41ec7d14/attachment-0020.jpeg

próxima parte
Borrouse unha mensaxe que non está en formato texto plano...
Nome : lingua.jpeg
Tipo : image/jpeg
Tamaño : 72432 bytes
Descrición: non dispoñible
Url:
http://listas.mancomun.org/pipermail/g11n/attachments/20090414/41ec7d14/attachment-0021.jpeg

próxima parte
Borrouse unha mensaxe que non está en formato texto plano...
Nome : keyboard_setup.jpeg
Tipo : image/jpeg
Tamaño : 51939 bytes
Descrición: non dispoñible
Url:

[G11n] Erros na Ubuntu 9.04... moitos máis


Grazas Felipe, xa quedou clariño como se nos portan en Ubuntu.
Non hai nada que facer para a saída. Só queda a vía das actualizacións e 
aí non sei se alguén sabe como vai o tema.

Cando se completa unha tradución (e se aproba) en Launchpad incorpórase 
inmediatamente nas actualizacións para os usuarios da versión? Hai algún 
tipo de prioridades nas actualizacións, ou vai ao chou conforme se 
producen?.

Antón





Felipe Gil Castiñeira escribiu:
 Antón Méixome wrote:
 [...]
   
 Segundo eu entendo hai distintas datas límite segundo o tipo de
 aplicativo
 
 [...]
   
 Outro grupo o 16 de abril
 https://wiki.ubuntu.com/LanguagePackTranslationDeadline
 
 [...]
   
Entendo que aproximadamente habería como máximo un prazo ata o 16 de
abril porque a partir de aí só se permiten cambios críticos.
 

 Como dicía, temo que nos cambiaron esa data [1] (practicamente sen aviso):

 After discussion with our release manager, the deadline is now set to
 Monday, 13. April 22:00 UTC.

 The original plan was to do the final export from Rosetta on Friday
 17th. However, the current export (started on Friday 22:00) is still
 running, so the time to produce the langpacks would take too long to
 make it into Jaunty. Therefor we just decided to put the cut-off to
 Monday 22:00 UTC.

   


 [1]
 http://www.nabble.com/Operational-jaunty-translation-import-deadline-td23005678.html
 ___
 G11n mailing list
 G11n en mancomun.org
 http://listas.mancomun.org/mailman/listinfo/g11n

   


-- 
Antón Gómez Méixome  .:lingüista:.  www.mancomun.org 
Centro de Referencia e Servizos de Software Libre 
Praza de Europa, nº 15A, 6ºC 15707 Santiago de Compostela (Galiza/ES) 
Tel/ Fax: (0034) 981 957 867 // 881 999 113 meixome @ mancomun.org

 próxima parte 
Borrouse unha mensaxe que non está en formato texto plano...
Nome : meixome.vcf
Tipo   : text/x-vcard
Tamaño : 855 bytes
Descrición: non dispoñible
Url: 
http://listas.mancomun.org/pipermail/g11n/attachments/20090414/b5d081b4/attachment.vcf

[G11n] erros

Si, exactamente e tamén en Launchpad se recomenda que esas descricións 
se fagan directamente en Debian.

Nunca probei a facer o procedemento de traducir primeiro en Launchpad e 
logo exportar a tradución ao proxecto orixinal (ou refacela mediante 
unha MT, se acaso en LP introduciron algunha cadea inservíbel no 
proxecto orixinal). Estaría ben a proba...

Antón



Leandro Regueiro escribiu:
 2009/4/13 Xosé xosecalvo en gmail.com:
   
 Seguro que fun eu. A tradución leva xa tempo e antes eu non sabia que
 converter era da 2ª conxugación. O problema que ten launchpad (a tradución é
 aqui: https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu ) é que é imposíbel
 atopar unha cadea concreta. Ten-me pasado facer unha tradución e decatar-me
 inmediatamente de que estaba mal e claro, non sabendo o número da cadea é
 imposíbel atopala.
 

 DDTP non eran as descricións dos paquetes? Se é así penso que ditas
 traducións sería mellor facelas dende Debian ca dende Rosetta.

 Si, aínda que non estou seguro de que sexa imposible buscar unha cadea
 concreta. En Pootle podias buscar pero era insufrible, agardo que o
 melloraran nestas últimas versións.

 Ata logo,
Leandro Regueiro
 ___
 G11n mailing list
 G11n en mancomun.org
 http://listas.mancomun.org/mailman/listinfo/g11n

   


-- 
Antón Gómez Méixome  .:lingüista:.  www.mancomun.org 
Centro de Referencia e Servizos de Software Libre 
Praza de Europa, nº 15A, 6ºC 15707 Santiago de Compostela (Galiza/ES) 
Tel/ Fax: (0034) 981 957 867 // 881 999 113 meixome @ mancomun.org

 próxima parte 
Borrouse unha mensaxe que non está en formato texto plano...
Nome : meixome.vcf
Tipo   : text/x-vcard
Tamaño : 855 bytes
Descrición: non dispoñible
Url: 
http://listas.mancomun.org/pipermail/g11n/attachments/20090414/d9a8cbb6/attachment.vcf

[G11n] Necesito TMX, PO, ... das traducións de KDE

2009-04-13 Conversa Antón Méixome

Miguel Bouzada escribiu:
 Falando dotra cosa sobre lingüista... teñoo traducido ao galego e 
 agardando a que os de troltech digan algo, se alguén quere o .ts ou o 
 .qm que avise e poñoo en ftp
Pois se podes, a min interésame.

Antón

-- 
Antón Gómez Méixome  .:lingüista:.  www.mancomun.org 
Centro de Referencia e Servizos de Software Libre 
Praza de Europa, nº 15A, 6ºC 15707 Santiago de Compostela (Galiza/ES) 
Tel/ Fax: (0034) 981 957 867 // 881 999 113 meixome @ mancomun.org

 próxima parte 
Borrouse unha mensaxe que non está en formato texto plano...
Nome : meixome.vcf
Tipo   : text/x-vcard
Tamaño : 855 bytes
Descrición: non dispoñible
Url: 
http://listas.mancomun.org/pipermail/g11n/attachments/20090413/77647ff0/attachment.vcf

[G11n] Passpartout

2009-04-13 Conversa Antón Méixome


Fixen a tradución dun novo extra de Gnome, aínda en desenvolvemento
Está subido ao DL, á espera de que se suba ao CVS.

Nacho, décheste de alta en gnome en mancomun.org para recibir os avisos 
correspondentes ?


Antón

-- 
Antón Gómez Méixome  .:lingüista:.  www.mancomun.org 
Centro de Referencia e Servizos de Software Libre 
Praza de Europa, nº 15A, 6ºC 15707 Santiago de Compostela (Galiza/ES) 
Tel/ Fax: (0034) 981 957 867 // 881 999 113 meixome @ mancomun.org

 próxima parte 
Borrouse unha mensaxe que non está en formato texto plano...
Nome : meixome.vcf
Tipo   : text/x-vcard
Tamaño : 855 bytes
Descrición: non dispoñible
Url: 
http://listas.mancomun.org/pipermail/g11n/attachments/20090413/6310904f/attachment-0001.vcf

[G11n] dúbidas na tradución do VirtualBox

2009-04-08 Conversa Antón Méixome


Standalone

Senlleiro, significa singular, mesmo solitario pero aplícase 
case exclusivamente a persoas. Daquela mellor sería algo como autónomo, 
independente.

%1 is an invalid PUBLIC identifier.

   Dicía un editor de xornais durante a época da revolución francesa aos seus 
xornalistas: poñan Suxeito+Verbo+Complementos, calquera outra cousa deberá ser 
consultada e decidida por este director. Era para evitar a linguaxe florida e 
escura dos anteriores. O consello segue sendo válido, sen maximalismos: %1 é un 
identificador PÚBLICO incorrecto


Reference to unparsed entity '%1'.

Concordo: Referencia á entidade '%1' non procesada

Opening and ending tag mismatch.

O xerundio inglés é moi amplo. Na tradución é frecuente que haxa que 
adaptalos como substantivos ou como infinitivos (que son as formas de 
verbo que están a medio camiño entre substantivo verbo conxugado). :
Ao caso, opening tag é obviamente etiqueta de apertura. Así:  as 
etiquetas de apertura e cerramento  non están emparelladas.
Xa sei que cerramento soa algo forzado pero fin tampouco emparella 
con apertura. Cerramento, terminación ata finalización.

XML declaration not at start of document.

Tal cal: Falta a declaración XML ao inicio do documento

As últimas non as entendo, son dúbidas ?

Antón




 




Enrique Estevez escribiu:
 Ola a tod en s.

 Aínda andamos coa tradución do VirtualBox, é bueno, vaise avanzando.

 Ahí van unha serie de dúbidas que teño:

 ++
 Standalone accepts only yes or no.
 No Open-Tran.eu para KDE dáme:
 O senlleiro so acepta si ou non. (Non sei que é iso de senlleiro, eu 
 standalone entendo como autónomo, independente, en local, fóra de liña, pero 
 senlleiro non sei o que é).
 Suxerencias:

 ++
 %1 is an invalid PUBLIC identifier.
 A dúbida aquí ven por dous lados.
 Eu soio traducir como: %1 é un identificador PUBLIC non válido.
 Pero podería ser: O identificador PUBLIC %1 non é válido.
 Seguro que é cuestión de estilo, pero cal sería o máis idóneo.

 E nesta mesma cadea, aparece PUBLIC. Eu non estou traducindo, porque pode ser 
 que se refira a algunha cousa da linguaxe de programación, como declarar as 
 variables publicas, privadas, ... , pero bueno, cando se probe a tradución, 
 comprobarase se está ben.
 +++
 Reference to unparsed entity '%1'.
 A tradución que lle poño eu é ista, pero teño dúbidas.
 Referencia a entidade '%1' non procesada.
 Buscando por ahí, a palabra unparsed, so atopei traducida no cluvi, e 
 traducena como non procesada, que me parece correcto.
 Suxerencias:

 +
 Opening and ending tag mismatch.
 No Open-Tran.eu, di que tag mismatch, traduce como desemparellamento de 
 etiqueta. Co que deducindo, creo que se refire:
 As etiquetas de apertura e fin están desemparelladas.
 As etiquetas de apertura e fin non están emparelladas. (Gustame máis esta).
 Que me suxerides:

 +
 XML declaration not at start of document.
 Falta a delcaración XML no comezo do documento.
 Suxerencia:

 


 Invalid processing instruction name.
 %1 is an invalid processing instruction name.
 Reference to external entity '%1' in attribute value.
 Invalid character reference.
 The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.
 NDATA in parameter entity declaration


 Bueno. Por agora esas son as dúbidas. Seguro que enviarei algunhas máis, pero 
 xa case podo decir que estamos ao 80% da tradución.

 Unha aperta.
 ___
 G11n mailing list
 G11n en mancomun.org
 http://listas.mancomun.org/mailman/listinfo/g11n

   


-- 
Antón Gómez Méixome  .:lingüista:.  www.mancomun.org 
Centro de Referencia e Servizos de Software Libre 
Praza de Europa, nº 15A, 6ºC 15707 Santiago de Compostela (Galiza/ES) 
Tel/ Fax: (0034) 981 957 867 // 881 999 113 meixome @ mancomun.org

 próxima parte 
Borrouse unha mensaxe que non está en formato texto plano...
Nome : meixome.vcf
Tipo   : text/x-vcard
Tamaño : 855 bytes
Descrición: non dispoñible
Url: 
http://listas.mancomun.org/pipermail/g11n/attachments/20090408/2f794e54/attachment.vcf

[G11n] dúbidas na tradución do VirtualBox

2009-04-08 Conversa Antón Méixome


Standalone accepts only yes or no.


É que standalone é un adxectivo que remite a algo como unha 
instalación ou unha opción. Dependerá disto:
A (configuración) autónoma só acepta si ou non

Displays the name of the window and contains controls to manipulate it.

Mostrar o nome da xanela e que contén os controis para manexala.

Incompatible Qt Library Error

Erro por incompatibilidde da bibliotecta Qt

Wrong content length

Tamaño de contido incorrecto

Unable to bind outvalues

Non foi posíbel resolver os valores sobrepasados

As dúbidas que tes do resto non son termos así que varias opcións son 
realmente válidas. Douche a miña preferencia

Expected: Esperábel (esperábase)
Unexpected: Inesperábel (non se esperaba)
Invalid: Non é válido, incorrecto



Enrique Estevez escribiu:
 Boas.

 Sigo con dúbidas nesta:

 Standalone accepts only yes or no.

 Como a traduzo?

 Ademáis:

 Displays the name of the window and contains controls to manipulate it.

 Incompatible Qt Library Error

 Wrong content length

 Unable to bind outvalues

 Por agora esas. Case que vos vou preguntar como se traduce todo, jeje. 
 Perdoade polo coñazo.


 Despois, vexo moitas traducións e seguro que todas están ben, pero cal sería 
 a orde:

 expected: esperado, requirido, agardarbase, creo que hai algunha máis (vou 
 ter que tomar notas para estas cousas)

 invalid: non válido, inválido, incorrecto

 unexpected: inesperado, prematuro

 Irei enviandovos outras. Sempre intento comprobalo no tbx que enviou mancomun 
 a lista, no cluvi, en open-eu, no corpus lingúistico de mancomun, nos termos 
 de trasno, en varios sitios. Pero bueno, son dúbidas de principiante.

 Unha aperta.

 - Mensaje original -
 De: Antón Méixome meixome en mancomun.org
 Para: g11n en mancomun.org
 Enviados: Miércoles, 8 de Abril 2009 13:45:02 GMT +01:00 Amsterdam / Berlín / 
 Berna / Roma / Estocolmo / Viena
 Asunto: Re: [G11n] dúbidas na tradución do VirtualBox


 Standalone

 Senlleiro, significa singular, mesmo solitario pero aplícase 
 case exclusivamente a persoas. Daquela mellor sería algo como autónomo, 
 independente.

 %1 is an invalid PUBLIC identifier.

Dicía un editor de xornais durante a época da revolución francesa aos seus 
 xornalistas: poñan Suxeito+Verbo+Complementos, calquera outra cousa deberá 
 ser consultada e decidida por este director. Era para evitar a linguaxe 
 florida e escura dos anteriores. O consello segue sendo válido, sen 
 maximalismos: %1 é un identificador PÚBLICO incorrecto


 Reference to unparsed entity '%1'.

 Concordo: Referencia á entidade '%1' non procesada

 Opening and ending tag mismatch.

 O xerundio inglés é moi amplo. Na tradución é frecuente que haxa que 
 adaptalos como substantivos ou como infinitivos (que son as formas de 
 verbo que están a medio camiño entre substantivo verbo conxugado). :
 Ao caso, opening tag é obviamente etiqueta de apertura. Así:  as 
 etiquetas de apertura e cerramento  non están emparelladas.
 Xa sei que cerramento soa algo forzado pero fin tampouco emparella 
 con apertura. Cerramento, terminación ata finalización.

 XML declaration not at start of document.

 Tal cal: Falta a declaración XML ao inicio do documento

 As últimas non as entendo, son dúbidas ?

 Antón




  




 Enrique Estevez escribiu:
   
 Ola a tod en s.

 Aínda andamos coa tradución do VirtualBox, é bueno, vaise avanzando.

 Ahí van unha serie de dúbidas que teño:

 ++
 Standalone accepts only yes or no.
 No Open-Tran.eu para KDE dáme:
 O senlleiro so acepta si ou non. (Non sei que é iso de senlleiro, eu 
 standalone entendo como autónomo, independente, en local, fóra de liña, pero 
 senlleiro non sei o que é).
 Suxerencias:

 ++
 %1 is an invalid PUBLIC identifier.
 A dúbida aquí ven por dous lados.
 Eu soio traducir como: %1 é un identificador PUBLIC non válido.
 Pero podería ser: O identificador PUBLIC %1 non é válido.
 Seguro que é cuestión de estilo, pero cal sería o máis idóneo.

 E nesta mesma cadea, aparece PUBLIC. Eu non estou traducindo, porque pode 
 ser que se refira a algunha cousa da linguaxe de programación, como declarar 
 as variables publicas, privadas, ... , pero bueno, cando se probe a 
 tradución, comprobarase se está ben.
 +++
 Reference to unparsed entity '%1'.
 A tradución que lle poño eu é ista, pero teño dúbidas.
 Referencia a entidade '%1' non procesada.
 Buscando por ahí, a palabra unparsed, so atopei traducida no cluvi, e 
 traducena como non procesada, que me parece correcto.
 Suxerencias:

 +
 Opening and ending tag mismatch.
 No Open-Tran.eu, di que tag mismatch, traduce como desemparellamento de 
 etiqueta. Co que deducindo, creo que se refire:
 As etiquetas de apertura e fin están desemparelladas.
 As etiquetas de apertura e fin non están emparelladas. (Gustame máis esta).
 Que me suxerides

[G11n] memorias openoffice

Leandro Regueiro escribiu:
 Ola,
 non estou seguro, pero creo que non se fixo ningun tmx do openoffice, ou si?

 Ata logo,
Leandro Regueiro
 ___
 G11n mailing list
 G11n en mancomun.org
 http://listas.mancomun.org/mailman/listinfo/g11n

   
Confírmoche que non, pero pódese facer. Fíxose de Gnome e de Mozilla.

Antón

-- 
Antón Gómez Méixome  .:lingüista:.  www.mancomun.org 
Centro de Referencia e Servizos de Software Libre 
Praza de Europa, nº 15A, 6ºC 15707 Santiago de Compostela (Galiza/ES) 
Tel/ Fax: (0034) 981 957 867 // 881 999 113 meixome @ mancomun.org

 próxima parte 
Borrouse unha mensaxe que non está en formato texto plano...
Nome : meixome.vcf
Tipo   : text/x-vcard
Tamaño : 855 bytes
Descrición: non dispoñible
Url: 
http://listas.mancomun.org/pipermail/g11n/attachments/20090330/136f39c2/attachment.vcf

[G11n] que traducimos no obradoiro da xgn?

Ainss alto!

VirtualBox estao traducindo a OSL da USC, vamos Keko e Fran; supoño que
non lles faltará moito.

Algúns dos que comentas si que están parcialmente traducidos.

Tamén pode ser de interese a tradución de aplicacións douspuntocero como
o xestor de tarefas Remember the milk, que non está completo en galego e
faise directamente vía web (digo por ver todas as posibilidades)
http://www.rememberthemilk.com/?hl=gl

Antón

dorfun escribiu:
Veña, outra alternativa:

Xa un pouco menos xeneralista, o VirtualBox ou algún outro virtualizador
(no senso máis grande: qemu, xen...)

O enlightenment, seguro que é un tostón.
(http://wiki.enlightenment.org/index.php/Translating_Enlightenment)

Fora do software libre molaba o Vuze ou algún outro xestor de P2P + Video
(Miro?)

E por citar algo supermodernodospountocero... o elgg, que é un xestor de
contidos para redes sociais ou phpizabi... ou Mahara, que me parece máis
educativo.

Tampouco sei se o VirtualDub ou AviDemux merecerían este traballo...
ademáis dun obradoiro ad-hoc. (Incluidos Cinelerras e outras variantes
audiovisuais)

P.D. Sinto se algún xa está traducido... e nin me enterei. :)

On Mon, 30 Mar 2009 15:03:56 +0200, Leandro Regueiro

Interesante. Creo que xa hai bastantes programas de IM traducidos...

Polo visto a xente apoia moito o de Elisa. A verdade é que me custou
atopar os ficheiros de tradución, e ainda non sei se todo se poderia
traducir. Por outra parte tamén seria interesante que puideran ver
como se pode facer para ter a tradución rulando en local, é dicir, que
traduzan unha parte do programa e que dous minutos despois puideran
ferrallar xa co programa medio traducido e non sei se Elisa será
axeitado para isto...

Enviade máis propostas.

Ata logo,
Leandro Regueiro
___
G11n mailing list
G11n en mancomun.org
http://listas.mancomun.org/mailman/listinfo/g11n

___
G11n mailing list
G11n en mancomun.org
http://listas.mancomun.org/mailman/listinfo/g11n

próxima parte
Borrouse unha mensaxe que non está en formato texto plano...
Nome : meixome.vcf
Tipo : text/x-vcard
Tamaño : 855 bytes
Descrición: non dispoñible
Url:
http://listas.mancomun.org/pipermail/g11n/attachments/20090330/19da25ac/attachment-0001.vcf

[G11n] que traducimos no obradoiro da xgn?

Leandro Regueiro escribiu:
 VirtualBox estao traducindo a OSL da USC,  vamos Keko e Fran; supoño que non
 lles faltará moito.

 Algúns dos que comentas si que están parcialmente traducidos.

 Tamén pode ser de interese a tradución de aplicacións douspuntocero como o
 xestor de tarefas Remember the milk, que non está completo en galego e faise
 directamente vía web (digo por ver todas as posibilidades)
 http://www.rememberthemilk.com/?hl=gl
 

 Xa postos podemos ver de traducir o Facebook, pero preferiria
 centrarme en cousas que se poidan traducir cos programas que usamos a
 miúdo.

 Iso si, o Virtualbox igual teria sido interesante. Por certo, atopei
 info sobre a tradución de R, o programa de estatística, que pode que
 lle interese traducilo a algunha das OSL dado que creo que o comezan a
 usar nalgúns sitios...

 Ata logo,
 Leandro Regueiro
 ___
 G11n mailing list
 G11n en mancomun.org
 http://listas.mancomun.org/mailman/listinfo/g11n

   
Si é unha boa proposta, o contorno de estatística R non ten equipo de 
tradución ao galego e penso que unha OSL sería o ideal.

http://developer.r-project.org/TranslationTeams.html



-- 
Antón Gómez Méixome  .:lingüista:.  www.mancomun.org 
Centro de Referencia e Servizos de Software Libre 
Praza de Europa, nº 15A, 6ºC 15707 Santiago de Compostela (Galiza/ES) 
Tel/ Fax: (0034) 981 957 867 // 881 999 113 meixome @ mancomun.org

 próxima parte 
Borrouse unha mensaxe que non está en formato texto plano...
Nome : meixome.vcf
Tipo   : text/x-vcard
Tamaño : 855 bytes
Descrición: non dispoñible
Url: 
http://listas.mancomun.org/pipermail/g11n/attachments/20090330/69f43036/attachment.vcf

[G11n] memorias openoffice