Re: [da-dansk] Oversættelse af regenarksfunktioner

Ingen andre har budt ind, så jeg har oversat RAWSUBTRACT med Jespers forslag RÅSUBTRAHER. Venligst David Lamhauge Den 30. juni 2017 kl. 21.59 skrev Jesper Hertel : > Hej David > > Den 29/06/2017 17.03 skrev "David Lamhauge" : > > Det er ikke god

Re: [da-dansk] Oversættelse af regenarksfunktioner

Hej David Den 29/06/2017 17.03 skrev "David Lamhauge" : Det er ikke god stil at svare på en et år gammel tråd, men jeg kan ikke se at vi blev enige om oversættelsen af RAWSUBTRACT. ​ ​Jeg synes faktisk netop det er god stil at svare på en gammel tråd, når det er en

Re: [da-dansk] Oversættelse af regenarksfunktioner

Det er ikke god stil at svare på en et år gammel tråd, men jeg kan ikke se at vi blev enige om oversættelsen af RAWSUBTRACT. Skal vi vælge RÅSUBTRAKTION? Personligt ville jeg gerne have et punktum efter RÅ, men jeg kan sagtens gå ind for Jespers forslag. Venligst, David Lamhauge Den 18. april

Re: [da-dansk] Oversættelse af regenarksfunktioner

"Alle øvrige funktioner?" Det må du forklare nærmere for at jeg forstår. Hvilke? Jeg har prøvet at søge og fandt ingen andre. Og de tre søgninger indikerer at de tre funktionsnavne, som indeholder "_ADD" i stedet for ".ADD" kun optræder tre steder i alt. De optræder ikke i hjælpen. Men måske

Re: [da-dansk] Oversættelse af regenarksfunktioner

Den 23. april 2016 kl. 20.26 skrev Leif Lodahl : > Hej > Jeg vil lige gentage tidligere indlæg: > > Alle øvrige funktioner med .ADD har vi oversat til _ADD. > > Enten skal vi fortsætte eller konsekvensrette alle steder. > Tak for gentagelsen! Jeg mener bestemt at dette bør

Re: [da-dansk] Oversættelse af regenarksfunktioner

Hej Jeg vil lige gentage tidligere indlæg: Alle øvrige funktioner med .ADD har vi oversat til _ADD. Enten skal vi fortsætte eller konsekvensrette alle steder. Leif Den 23/04/2016 2.09 PM skrev "Jesper Hertel" : > Godt "efterforsket" og forklaret, David. Og tak fordi du

Re: [da-dansk] Oversættelse af regenarksfunktioner

Godt "efterforsket" og forklaret, David. Og tak fordi du så tålmodigt gav dig tid til at fremhæve en pointe i et af dine tidligere fremsendte citater. :-) Jeg er helt enig med dig. Bortset lige fra den lille trykfejl PROGNOSE*:*ETS.MULT, som selvfølgelig skulle have været PROGNOSE*.*ETS.MULT.

Re: [da-dansk] Oversættelse af regenarksfunktioner

> > > Men vi bør desuden undersøge hvad de pågældende funktioner hedder i Excel > 2016. Har nogen sådan en ting? > Her er MS Office oversættelser: FORECAST.LINEAR -> PROGNOSE.LINEÆR FORECAST.ETS -> PROGNOSE.ETS FORECAST.ETS.CONFINT -> PROGNOSE.ETS.CONFINT FORECAST.ETS.STAT -> PROGNOSE.ETS.STAT

Re: [da-dansk] Oversættelse af regenarksfunktioner

Jeg har prøvet at finde ud af hvad RAWSUBTRACT står for. Et decimaltal (float) fylder 4 bytes, og har en præcision på ca 7 decimaler. Hvis man vil have 10 decimalers præcision bliver 1,0 til 1,000562 eller lignende. Af en eller anden grund er der nogen der ønsker at bibeholde disse upræcise

Re: [da-dansk] Oversættelse af regenarksfunktioner

Tak for rigtig gode input. De funktioner som slutter på .ADD er funktioner, som efterligner Excel 1:1. Dem har vi tidligere oversat til dansk med _ADD. For konsekvensens skyld synes jeg vi skal fortsætte med det. De øvrige er jeg enige i, bortset fra FORECAST.ETS.SEASONALITY som jeg vil foreslå

Re: [da-dansk] Oversættelse af regenarksfunktioner

Hej igen, > > 1) Der er i hvert fald nogle koloner (:) > Tastefejl... 2) Desuden forstår jeg ikke stjernerne (*) efter "ADD" og "SEASONALITY"? > Hvad indikerer de? > Det er fra cut'n paste. (*) betyder at der er en tilsvarende function i Excel. Ingen praktisk betydning. > 3) Jeg har selv

Re: [da-dansk] Oversættelse af regenarksfunktioner

Hej David og jer andre Hm, disse mails med masser af versaler har det med at ende i Spam-mappen, i hvert fald i min Gmail. Godt at jeg næsten dagligt tjekker den. Tak for forslagene. Jeg har dog nogle forslag til justeringer. 1) Der er i hvert fald nogle koloner (:) i de sidste fire, som skal

Re: [da-dansk] Oversættelse af regenarksfunktioner

Programmøren skriver: "With Excel 2016, 5 new functions have been added: FORECAST.LINEAR FORECAST.ETS FORECAST.ETS.CONFINT FORECAST.ETS.SEASONALITY FORECAST.ETS.STAT" Senere skriver han: "Further studies of publications and literature about Triple Exponential Smoothing (AKA Holt-Winters method)