|
This is a french translation update
Gilles Saint-Denis
|
Index: abi/src/wp/ap/xp/ap_Menu_LabelSet_fr-FR.h
===================================================================
RCS file: /cvsroot/abi/src/wp/ap/xp/ap_Menu_LabelSet_fr-FR.h,v
retrieving revision 1.15
diff -u -r1.15 ap_Menu_LabelSet_fr-FR.h
--- abi/src/wp/ap/xp/ap_Menu_LabelSet_fr-FR.h 2001/03/18 14:45:02 1.15
+++ abi/src/wp/ap/xp/ap_Menu_LabelSet_fr-FR.h 2001/03/26 18:49:03
@@ -75,6 +75,8 @@
MenuLabel(AP_MENU_ID_EDIT_FIND, "Rec&hercher",
"Recherche le texte sp�cifi�")
MenuLabel(AP_MENU_ID_EDIT_REPLACE, "R&emplacer",
"Recherche le teste sp�cifi� et le remplace par un texte diff�rent")
MenuLabel(AP_MENU_ID_EDIT_GOTO, "A&tteindre",
"D�place le point d'insertion � l'endroit sp�cifi�")
+ MenuLabel(AP_MENU_ID_EDIT_EDITHEADER, "Ent�te",
+ "Edite l'ent�te de la page")
+ MenuLabel(AP_MENU_ID_EDIT_EDITFOOTER, "Pied de page",
+ "Edite le pied de la page")
MenuLabel(AP_MENU_ID_VIEW, "&Affichage", NULL)
MenuLabel(AP_MENU_ID_VIEW_NORMAL, "&Normale",
"Vue normale")
@@ -109,6 +111,7 @@
MenuLabel(AP_MENU_ID_FMT_BORDERS, "Bor&dures et trames",
"Ajoute des bordures et une trame � la s�lection")
MenuLabel(AP_MENU_ID_FMT_COLUMNS, "C&olonnes",
"Change le nombre de colonnes")
MenuLabel(AP_MENU_ID_FMT_TOGGLECASE, "C&hanger la casse",
"Change la casse du texte s�lectionn�")
+ MenuLabel(AP_MENU_ID_FMT_BACKGROUND, "&Fond",
+ "Change la couleur de fond du document")
MenuLabel(AP_MENU_ID_FMT_STYLE, "&Style",
"Definit ou applique un style � la s�lection")
MenuLabel(AP_MENU_ID_FMT_TABS, "&Tabulations",
"Definit les tabulations")
MenuLabel(AP_MENU_ID_FMT_BOLD, "&Gras",
"Met la s�lection en gras (bascule)")
@@ -170,7 +173,7 @@
MenuLabel(AP_MENU_ID_INSERT_AUTOTEXT, "&Texte automatique",
"")
MenuLabel(AP_MENU_ID_AUTOTEXT_ATTN, "Attention",
"")
MenuLabel(AP_MENU_ID_AUTOTEXT_CLOSING, "Formule de politesse",
"")
- MenuLabel(AP_MENU_ID_AUTOTEXT_MAIL, "Instructions de
courrier", "")
+ MenuLabel(AP_MENU_ID_AUTOTEXT_MAIL, "Instruction de
+courrier", "")
MenuLabel(AP_MENU_ID_AUTOTEXT_REFERENCE, "R�f�rence",
"")
MenuLabel(AP_MENU_ID_AUTOTEXT_SALUTATION, "Salutation",
"")
MenuLabel(AP_MENU_ID_AUTOTEXT_SUBJECT, "Sujet",
"Le sujet du courrier")
Index: abi/user/wp/strings/fr-FR.strings
===================================================================
RCS file: /cvsroot/abi/user/wp/strings/fr-FR.strings,v
retrieving revision 1.12
diff -u -r1.12 fr-FR.strings
--- abi/user/wp/strings/fr-FR.strings 2001/03/18 14:45:02 1.12
+++ abi/user/wp/strings/fr-FR.strings 2001/03/26 18:49:21
@@ -60,7 +60,7 @@
DLG_InvalidPathname="Nom de fichier ou de r�pertoire incorrect."
DLG_NoSaveFile_DirNotExist="Un r�pertoire du chemin d'acc�s n'existe pas."
DLG_NoSaveFile_DirNotWriteable="Le r�pertoire '%s' est prot�g� en �criture."
-DLG_OverwriteFile="Le fichier '%s' existe d�j�. Voulez vous le remplacer ?"
+DLG_OverwriteFile="Le fichier '%s' existe d�j�. Voulez-vous le remplacer ?"
DLG_Zoom_ZoomTitle="Zoom"
DLG_Zoom_RadioFrameCaption="Facteur de zoom"
@@ -70,7 +70,7 @@
DLG_Zoom_PageWidth="&Largeur de la page"
DLG_Zoom_WholePage="&Toute la page"
DLG_Zoom_Percent="&Pourcentage :"
-DLG_Zoom_PreviewFrame="&Aper�u"
+DLG_Zoom_PreviewFrame="Aper�u"
TB_Zoom_PageWidth="Largeur"
TB_Zoom_WholePage="Page"
@@ -115,7 +115,7 @@
LANG_8="H�breu"
LANG_9="Italien (Italie)"
LANG_10="Espagnol (Espagne)"
-LANG_11="Portuguais (Portugal)"
+LANG_11="Portugais (Portugal)"
LANG_12="Russe (Russie)"
LANG_13="Danois"
LANG_14="Hollandais (Pays-Bas)"
@@ -131,7 +131,7 @@
MSG_DlgNotImp="%s non impl�ment�. Si vous �tes programmeur, libre � vous
d'�crire le code au fichier %s, � la ligne %d et de nous envoyer vos
modifications �: 	[EMAIL PROTECTED] Sinon, merci d'�tre
patient."
MSG_RevertBuffer="Ouvrir '%s' tel qu'il �tait au dernier enregistrement?"
MSG_QueryExit="Fermer toutes les fen�tres et quitter?"
-MSG_ConfirmSave="Voulez vous enregistrer les modifications apport�es � %s?"
+MSG_ConfirmSave="Voulez-vous enregistrer les modifications apport�es � %s?"
MSG_ImportError="Erreur pendant l'importation du fichier %s."
MSG_IE_FileNotFound="Fichier %s non trouv�"
MSG_IE_NoMemory="Pas assez de m�moire � la tentative d'ouverture de %s"
@@ -233,8 +233,8 @@
DLG_Para_LabelLineSpacing="I&nterligne :"
DLG_Para_LabelAt="De :"
DLG_Para_LabelIndentation="Retrait"
-DLG_Para_LabelSpacing="&Espacement"
-DLG_Para_LabelPreview="&Aper�u"
+DLG_Para_LabelSpacing="Espacement"
+DLG_Para_LabelPreview="Aper�u"
DLG_Para_LabelPagination="Pagination"
DLG_Para_PushWidowOrphanControl="Eviter &veuves et orphelines"
DLG_Para_PushKeepLinesTogether="L&ignes solidaires"
@@ -278,9 +278,13 @@
DLG_Options_Btn_IgnoreEdit="Ed&iter"
DLG_Options_Label_SmartQuotesEnable="Remplacer les &guillemets"
DLG_Options_Label_DefaultPageSize="Taille de la page par d�faut"
+DLG_Options_Label_AutoSave="Enregistrement automatique"
+DLG_Options_Label_AutoSaveCurrent="Enregistrement automatique du fichier courant"
+DLG_Options_Label_Minutes="minutes"
+DLG_Options_Label_WithExtension="Avec extension :"
DLG_Options_Label_PrefsAutoSave="Enregistrer &automatiquement le th�me"
DLG_Options_Label_PrefsCurrentScheme="Th�me actuel"
-DLG_Options_Label_ViewShowHide="Afficher/Masquer..."
+DLG_Options_Label_ViewShowHide="Afficher/Masquer"
DLG_Options_Label_ViewRuler="R�g&le verticale"
DLG_Options_Label_ViewUnits="&Unit�s :"
DLG_Options_Label_ViewCursorBlink="&Clignotement du curseur"
@@ -288,10 +292,13 @@
DLG_Options_Label_ViewFormatTB="Barre d'outils f&ormat"
DLG_Options_Label_ViewExtraTB="Barre d'outils s&uppl�mentaires"
DLG_Options_Label_ViewStatusBar="B&arre d'�tat"
-DLG_Options_Label_ViewViewFrame="Vue..."
+DLG_Options_Label_ViewViewFrame="Vue"
DLG_Options_Label_ViewAll="Tout"
DLG_Options_Label_ViewHiddenText="Cac&her le texte"
DLG_Options_Label_ViewUnprintable="Caract�res non imprimables"
+DLG_Options_Label_CheckWhiteForTransparent="Permettre les couleurs autre que blanc"
+DLG_Options_Label_ChooseForTransparent="Choisir la couleur d'�cran"
+DLG_Options_Label_ColorChooserLabel="Choisir la couleur d'�cran pour AbiWord"
DLG_Options_Prompt_IgnoreResetCurrent="Voulez-vous remplacer les mots ignor�s du
document actuel?"
DLG_Options_Prompt_IgnoreResetAll="Voulez-vous remplacer les mots ignor�s de tous les
documents?"
DLG_Options_Label_Icons="Icones"
@@ -468,8 +475,12 @@
DLG_ToggleCase_SentenceCase="Casse de la phrase"
DLG_ToggleCase_LowerCase="minuscule"
DLG_ToggleCase_UpperCase="Majuscule"
-DLG_ToggleCase_TitleCase="Casse du titre"
+DLG_ToggleCase_TitleCase="Casse De Titre"
DLG_ToggleCase_ToggleCase="iNVERSER LA CASSE"
+
+DLG_Background_Title="Changer la couleur de fond"
+
+MSG_EmptySelection="La s�lection est vide"
/>
