Here is an update to the French translation.
Gilles Saint-Denis
Index: abi/src/wp/ap/xp/ap_TB_LabelSet_fr-FR.h
===================================================================
RCS file: /cvsroot/abi/src/wp/ap/xp/ap_TB_LabelSet_fr-FR.h,v
retrieving revision 1.16
diff -u -r1.16 ap_TB_LabelSet_fr-FR.h
--- abi/src/wp/ap/xp/ap_TB_LabelSet_fr-FR.h 2001/10/21 13:37:45 1.16
+++ abi/src/wp/ap/xp/ap_TB_LabelSet_fr-FR.h 2001/11/03 16:40:10
@@ -71,6 +71,8 @@
ToolbarLabel(AP_TOOLBAR_ID_IMG, "Ins�rer une image",
tb_insert_graphic_xpm, NULL, "Ins�rer une image dans un document")
ToolbarLabel(AP_TOOLBAR_ID_FMT_STYLE, "Style",
NoIcon, NULL, "Style")
ToolbarLabel(AP_TOOLBAR_ID_FMT_FONT, "Police",
NoIcon, NULL, "Police")
+ ToolbarLabel(AP_TOOLBAR_ID_FMT_HYPERLINK, "Ins�rer un hyperlien",
+tb_hyperlink, NULL, "Ins�rer un hyperlien dans un document")
+ ToolbarLabel(AP_TOOLBAR_ID_FMT_BOOKMARK, "Ins�rer un signet",
+tb_anchor, NULL, "Ins�rer un signet dans un document")
ToolbarLabel(AP_TOOLBAR_ID_FMT_SIZE, "Taille",
NoIcon, NULL, "Taille")
ToolbarLabel(AP_TOOLBAR_ID_FMT_BOLD, "Gras",
tb_text_bold_G_xpm, NULL, "Gras")
ToolbarLabel(AP_TOOLBAR_ID_FMT_ITALIC, "Italique",
tb_text_italic_xpm, NULL, "Italique")
Index: abi/user/wp/strings/fr-FR.strings
===================================================================
RCS file: /cvsroot/abi/user/wp/strings/fr-FR.strings,v
retrieving revision 1.23
diff -u -r1.23 fr-FR.strings
--- abi/user/wp/strings/fr-FR.strings 2001/10/30 23:16:56 1.23
+++ abi/user/wp/strings/fr-FR.strings 2001/11/03 16:40:20
@@ -132,6 +132,7 @@
DLG_PLUGIN_MANAGER_AUTHOR="Auteur :"
DLG_PLUGIN_MANAGER_VERSION="Version :"
DLG_PLUGIN_MANAGER_DETAILS="D�tails du module"
+DICTIONARY_CANTLOAD="Ne peut charger le dictionnaire pour la langue "%s"."
DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_LOAD="Ne peut activer/charger le module"
DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_UNLOAD="Ne peut d�sactiver le module"
DLG_PLUGIN_MANAGER_NONE_SELECTED="Aucun module s�lectionn�"
@@ -143,6 +144,10 @@
DLG_ABOUT_Title="A propos de %s"
+DLG_Image_Title="Propri�t�s d'image"
+DLG_Image_Width="Largeur :"
+DLG_Image_Height="Hauteur :"
+
LANG_0="pas de v�rification"
LANG_EN_AU="Anglais (Australie)"
LANG_EN_CA="Anglais (Canada)"
@@ -396,7 +401,7 @@
DLG_Styles_RemoveLab="Enlever les propri�t�s du style :"
DLG_Styles_RemoveButton="Enlever"
DLG_Styles_ErrNotTitle1="Nom du style - "
-DLG_Styles_ErrNotTitle2=" - R�serv�. Vous ne pouvez utiliser ce nom. Choisissez
en un autre "
+DLG_Styles_ErrNotTitle2=" - R�serv�. Vous ne pouvez utiliser ce nom.
+Choisissez-en un autre "
DLG_Styles_ErrNoStyle="Aucun style s�lectionn� alors il ne peut �tre modifi�"
DLG_Styles_ErrStyleNot="Ce style n'existe pas alors il ne peut �tre modifi�"
DLG_Styles_ErrStyleBuiltin="Ne peut modifier un style incorpor�"
@@ -548,19 +553,22 @@
DLG_Field_FieldTitle="Champ"
DLG_Field_Types="&Types :"
DLG_Field_Fields="&Champs :"
+DLG_Field_Parameters="Param�tres suppl�mentaires :"
+FIELD_Error="Erreur lors du calcul de la valeur!"
FIELD_Type_Datetime="Date et heure"
-FIELD_Type_Numbers="Num�ros"
+FIELD_Type_Numbers="Nombres"
FIELD_Type_PieceTable="Piece Table"
FIELD_Datetime_CurrentTime="Heure courante"
FIELD_Numbers_PageNumber="Num�ro de la page"
-FIELD_Numbers_PagesCount="Num�ro des pages"
+FIELD_Numbers_PageReference="R�f�rence � la page"
+FIELD_Numbers_PagesCount="Nombre de pages"
FIELD_Numbers_ListLabel="Titre de la liste"
-FIELD_Numbers_WordCount="Statistiques"
+FIELD_Numbers_WordCount="Mots"
FIELD_Numbers_CharCount="Caract�res"
FIELD_Numbers_LineCount="Lignes"
FIELD_Numbers_ParaCount="Paragraphes"
-FIELD_Numbers_NbspCount="Caract�res (espaces non compris)"
+FIELD_Numbers_NbspCount="Caract�res (sans espaces)"
FIELD_PieceTable_Test="Test de Kevin"
FIELD_PieceTable_MartinTest="Test de Martin"
@@ -577,12 +585,12 @@
FIELD_DateTime_MilTime="hh:mm:ss"
FIELD_DateTime_AMPM="AM/PM"
FIELD_DateTime_TimeZone="Fuseau horaire"
-FIELD_DateTime_Epoch="La dur�e totale d'ouverture du fichier (s)"
+FIELD_DateTime_Epoch="Secondes depuis epoch"
FIELD_Application="Application"
FIELD_Application_Filename="Nom de fichier"
FIELD_Application_Version="Version"
-FIELD_Application_BuildId="Num�ro de version"
+FIELD_Application_BuildId="Identificateur de version"
FIELD_Application_Options="Options"
FIELD_Application_Target="Cible de compilation"
FIELD_Application_CompileDate="Date de compilation"
@@ -598,6 +606,7 @@
DLG_Goto_Target_Page="Page"
DLG_Goto_Target_Line="Ligne"
DLG_Goto_Target_Picture="Image"
+DLG_Goto_Target_Bookmark="Signet"
DLG_Lists_Title="Puces et num�ros"
DLG_Lists_Start_New_List="D�buter une nouvelle liste"
@@ -634,6 +643,7 @@
DLG_Lists_Format="&Format :"
DLG_Lists_Font="Police :"
DLG_Lists_ButtonFont="&Police..."
+DLG_Lists_DelimiterString="D�limiteur :"
DLG_Lists_Level="&Niveau :"
DLG_Lists_Start="D�&buter � :"
DLG_Lists_Align="Align. &liste :"
@@ -680,6 +690,10 @@
MSG_DirectionModeChg="Vous avez chang� le mode d'orientation de texte."
MSG_DefaultDirectionChg="Vous avez chang� l'orientation par d�faut."
MSG_AfterRestartNew="Les changements prendront effet au prochain red�marrage
d'AbiWord ou � la cr�ation d'un nouveau document."
+MSG_BookmarkNotFound="Signet "%s" non trouv� dans ce document."
+MSG_HyperlinkNoSelection="Vous devez s�lectionner une portion du document avant
+d'ins�rer un hyperlien."
+MSG_HyperlinkNoBookmark="Avertissement : le signet "%s" n'existe pas."
+MSG_HyperlinkCrossesBoundaries="Le texte cibl� par l'hyperlien doit �tre contenu �
+l'int�rieur d'un seul paragraphe."
DLG_ToggleCase_Title="Changer la casse"
DLG_ToggleCase_SentenceCase="Casse de la &phrase"
@@ -708,6 +722,11 @@
MSG_EmptySelection="La s�lection est vide"
+DLG_InsertBookmark_Title="Signet"
+DLG_InsertBookmark_Msg="Entrez un nom de signet ou s�lectionnez-le dans la liste."
+DLG_InsertHyperlink_Title="Hyperlien"
+DLG_InsertHyperlink_Msg="S�lectionnez un signet dans la liste."
+
WORD_PassRequired="Mot de passe requis, ceci est un document chiffr�"
WORD_PassInvalid="Mot de passe erronn�"
@@ -791,7 +810,7 @@
MENU_LABEL_VIEW="&Affichage"
MENU_LABEL_VIEW_NORMAL="&Normale"
MENU_LABEL_VIEW_WEB="&Web"
-MENU_LABEL_VIEW_PRINT="&Impression"
+MENU_LABEL_VIEW_PRINT="&Page"
MENU_LABEL_VIEW_TOOLBARS="&Barre d'outils"
MENU_LABEL_VIEW_TB_STD="&Standard"
MENU_LABEL_VIEW_TB_FORMAT="&Mise en forme"
@@ -801,6 +820,7 @@
MENU_LABEL_VIEW_SHOWPARA="&Afficher/Masquer �"
MENU_LABEL_VIEW_HEADFOOT="&En-t�tes et pieds de page"
MENU_LABEL_VIEW_FULLSCREEN="Plein �&cran"
+MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_MENU="&Zoom"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM="&Zoom"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_200="&200%"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_100="&100%"
@@ -819,6 +839,9 @@
MENU_LABEL_INSERT_PICTURE="&Image"
MENU_LABEL_INSERT_CLIPART="&Clip Art"
MENU_LABEL_INSERT_GRAPHIC="&Image"
+MENU_LABEL_INSERT_BOOKMARK="Si&gnet"
+MENU_LABEL_INSERT_HYPERLINK="H&yperlien"
+MENU_LABEL_INSERT_DELETE_HYPERLINK="&Effacer l'hyperlien"
MENU_LABEL_FORMAT="F&ormat"
MENU_LABEL_FMT_LANGUAGE="&Langue"
MENU_LABEL_FMT_FONT="&Police"
@@ -937,8 +960,10 @@
MENU_LABEL_AUTOTEXT_EMAIL_5="%s"
MENU_LABEL_AUTOTEXT_EMAIL_6="%s"
MENU_LABEL__BOGUS2__=" "
+MENU_LABEL_OPEN_TEMPLATE="Ouvrir un mod�le"
MENU_STATUSLINE__BOGUS1__=" "
+MENU_STATUSLINE_OPEN_TEMPLATE=" "
MENU_STATUSLINE_FILE=" "
MENU_STATUSLINE_FILE_NEW="Cr�e un nouveau document"
MENU_STATUSLINE_FILE_OPEN="Ouvre un document existant"
@@ -991,6 +1016,7 @@
MENU_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA="Affiche ou masque les caract�res non-imprimables"
MENU_STATUSLINE_VIEW_HEADFOOT="Edite le texte de l'en-t�te et du pied de page"
MENU_STATUSLINE_VIEW_FULLSCREEN="Affiche le document en mode plein �cran"
+MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_MENU="R�gle le facteur d'agrandissement"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM="R�gle le facteur d'agrandissement"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_200="R�gle le facteur d'agrandissement � 200%"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_100="R�gle le facteur d'agrandissement � 100%"
@@ -1009,6 +1035,9 @@
MENU_STATUSLINE_INSERT_PICTURE="Ins�re une image"
MENU_STATUSLINE_INSERT_CLIPART="Ins�re un graphique pr�dessin�"
MENU_STATUSLINE_INSERT_GRAPHIC="Ins�re une image existante � partir d'un autre
fichier"
+MENU_STATUSLINE_INSERT_BOOKMARK="Ins�re un signet"
+MENU_STATUSLINE_INSERT_HYPERLINK="Ins�re un hyperlien"
+MENU_STATUSLINE_INSERT_DELETE_HYPERLINK="Efface l'hyperlien"
MENU_STATUSLINE_FORMAT=" "
MENU_STATUSLINE_FMT_LANGUAGE="Change la langue du texte s�lectionn�"
MENU_STATUSLINE_FMT_FONT="Change la police du texte s�lectionn�"
@@ -1020,8 +1049,8 @@
MENU_STATUSLINE_FMT_COLUMNS="Change le nombre de colonnes"
MENU_STATUSLINE_FMT_TOGGLECASE="Change la casse du texte s�lectionn�"
MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND="Change la couleur de fond du document"
-MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE="Definit ou applique un style � la s�lection"
-MENU_STATUSLINE_FMT_TABS="Definit les tabulations"
+MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE="D�finit ou applique un style � la s�lection"
+MENU_STATUSLINE_FMT_TABS="D�finit les tabulations"
MENU_STATUSLINE_FMT_BOLD="Met la s�lection en gras (bascule)"
MENU_STATUSLINE_FMT_ITALIC="Met la s�lection en italique (bascule)"
MENU_STATUSLINE_FMT_UNDERLINE="Souligne la s�lection (bascule)"
