Hello Alessandro, *, On Saturday 11 February 2006 13:03, Alessandro Cattelan wrote: > Alle 09:35, sabato 11 febbraio 2006, Thomas Hackert ha scritto: > > as an member of the Germanophon team I will try it ... ;) > > If you have someone, who can read German, you can have a look > > at our guide to translation at > > http://oooauthors.org/de/Vorlagen/Uebersetzung_OOo_Leitfaden_ko > >mplett.sxw and translate it (and adjust it to your needs) into > > Italian .. ;) > > [snip] > > > - Use uniform text and style throughout all translations (which > > should be given by your use of OmegaT, IIRC ... ;) ). > > > > I hope it is understandable, what I have written above, and > > that I have addressed all important issues ... ;) > > If someone see something import, which I have forgotten, please > > feel free to add it ... ;) > > HTH > > Thomas. > > Thank you Thomas, but actually I wasn't looking for this kind of > information... I am a translator myself! :o)
sorry for misunderstanding your question and producing this unnecessary noise ... :( > I was more interested in understanding where to get the texts > from, if there is any procedure to follow, which texts should be > translated first, etc. That is a difficult point ... To the first part (where to get text) I cannot say that much ... Check the review list, after you have logged in, if there is something new or the final folder on the English side ... ;) Concerning which texts should be translated first ... We (the Germanophon project) translate the documents, where an individual is intersted in. It is much easier to translate text, where you are interested in, instead of translating a text, which is out of your interest ... ;) If you look at http://oooauthors.org/de/authors, you will see, that there are lots of documents not translated yet ... :( > Right now we've started translating the chapters available in the > Published section of the site and we've translated 14 of them. > Another volunteer has translated the Getting Started guide. Nice to hear. Good luck then :) Have fun Thomas. -- When dealing with the public try to look unimportant, They may go and find someone else to ask that stupid question to -- Murphy's Bush Fire Brigade Laws n°4
