Eliseu, That´s how I read it:
Sabina filha de An.to de Sou... digo filha de Domingas de Payva filha de An.to de Souza que D~ haya e de An.ta de Payva solteira nasceo em os dezanove dias do mes de Mayo de mil sete centos e sincoenta e nove annos, e foi Baptizada nesta Parochial de sua m..?.., e de seo pay, q~ diz amem e elle a reconhecia por sua filha o qual he Joam de Souza homem cazado desta mesma freguezia, .... So, Sabina is daughter of Domingas de Paiva, single woman, and João de Sousa, married man. Domingas de Paiva is daughter of Antonio de Sousa, deceased, and Antonia de Paiva. All of them from the same freguesia. Manoel Em domingo, 2 de dezembro de 2012 08h30min42s UTC-2, Eliseu Pacheco da Silva escreveu: > > Hi all “translaters”. > > > > It looks like this is not the same Sabina (sorry to say) > > > > In the Baptism you have a married man fooling around with a unmarried > woman!!! But he recognizes his daughter on the baptismal act. > > The first question is: why does not the priest says the child was not > legitimate (filha natural)??? Due to the recognition by the father in the > act??? May be, but ist was mandatory to write that the child was not > legitimate. > > Second question is: Why are the names so different from the marriage > record? The mother of Sabina is listed as Domingas de S. Miguel in the > marriage record. Sabina’s father is listed as João de Sousa and at the > Baptismal record he is António de Sousa… > > > > Last question: Are you sure that these are de right records for Sabina? > > > > > > *Eliseu Pacheco da Silva* > > *Researching S. Miguel and Graciosa: PACHECO, ARRUDA, SILVA, SOUSA, > BETTENCOURT* > > *Azores Genealogy Group - I am proud of my membership!!! Thanks Cheri!!!* > > > > > > > -- To unsubscribe from this group, send email to [email protected]. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
