Ce doit effectivement être un problème de traduction Val, parce que si on ne peut pas reprocher quelque chose à Lisa Kleypas, c'est bien d'avoir fait des personnages froids. Pour moi, il y a un mot qui les qualifie bien (surtout ces deux là), c'est "hot" lol. D'ailleurs, cette romance est particulièrement hot et brûle toute les étapes pour commencer par une relation très intime entre les deux héros. Ils sont pleins de vie, charmants tous les deux. Il est bien évident que de nombreuses pages ont dû être sacrifiées, des répliques et des traits de caractère gommés, des passages édifiants et lourds de sens supprimés. Bref, des dizaines de raisons qui peuvent tout à fait figer les personnages et les rendre moins vivants et agréables à découvrir qu'au naturel.
Le 12 octobre 2009 17:09, Purdey <[email protected]> a écrit : > > Bon, j'ai vraiment aimé Bénédict, j'attends donc avec impatience Colin > qui semble encore meilleur. > > j'ai commencé un Liza Kleypas que Guitou a bcp aimé en VO : Sous > l’emprise du désir. J'ai eu du mal avec le début, je trouvais les > personnages froids, et là ça commence à devenir passionnant. J'en > viens donc à penser que c'était vraiment un problème de traduc ? > > Quoi qu'il en soit, je commence enfin à y trouver mon compte :) > > On 5 oct, 14:00, Valérie Revelut <[email protected]> wrote: > > je vois vraiment la progression dans l'intensité, alors ça risque d'être > > super :) > > > > Le 5 octobre 2009 13:52, marnie . <[email protected]> a écrit : > > > > > > > > > ben tu arrives bientôt au quatrième pour qui j'ai un petit faible... > > > > > Le 05/10/09, Valérie Revelut <[email protected]> a écrit : > > > > >> Je lis avec délice le très 3e tome des Bridgerton de Julia Quinn, je > le > > >> trouve bien meilleur que les deux précédents.... > > > > >> Val > > > > >> Le 5 octobre 2009 13:17, marnie <[email protected]> a écrit : > > > > >>> Je suis en plein "historique" d'Harlequin, "fiançailles à Dutchman's > > >>> creek" d'Elizabeth Lane qui me plait beaucoup pour le moment (j'ai lu > > >>> un tiers) je crois vraiment que cette collection bouge de plus en > > >>> plus ! > > > > >> -- > > >> Onirik.net > > >> Le papier est un produit renouvelable, il utilise des déchets de bois, > il > > >> contribue à la croissance rentable des forêts françaises, il est > recyclable, > > >> les papiers français contiennent 70% de fibres recyclées, recyclons > nos > > >> papiers de bureau ! > > > > -- > > Onirik.net > > Le papier est un produit renouvelable, il utilise des déchets de bois, il > > contribue à la croissance rentable des forêts françaises, il est > recyclable, > > les papiers français contiennent 70% de fibres recyclées, recyclons nos > > papiers de bureau ! > > > -- "On reconnaît le rouquin aux cheveux du père et le requin aux dents de la mère." --~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~ Vous avez reçu ce message, car vous êtes abonné au groupe Groupe "Blue Moon List" de Google Groupes. Pour transmettre des messages à ce groupe, envoyez un e-mail à l'adresse [email protected] Pour résilier votre abonnement à ce groupe, envoyez un e-mail à l'adresse [email protected] Pour afficher d'autres options, visitez ce groupe à l'adresse http://groups.google.com/group/blue-moon-list?hl=fr -~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
