changeset 87e01ac789c8 in weblate:default
details: https://hg.tryton.org/weblate?cmd=changeset;node=87e01ac789c8
description:
Translated using Weblate (German)
Currently translated at 100.0% (364 of 364 strings)
Translation: Tryton/tryton
Translate-URL: https://translate.tryton.org/projects/tryton/tryton/de/
diffstat:
tryton/tryton/data/locale/de/LC_MESSAGES/tryton.po | 21 +++++++++------------
1 files changed, 9 insertions(+), 12 deletions(-)
diffs (71 lines):
diff -r 8bb088bdd5af -r 87e01ac789c8
tryton/tryton/data/locale/de/LC_MESSAGES/tryton.po
--- a/tryton/tryton/data/locale/de/LC_MESSAGES/tryton.po Mon Oct 28
10:42:56 2019 +0000
+++ b/tryton/tryton/data/locale/de/LC_MESSAGES/tryton.po Mon Oct 28
10:49:08 2019 +0000
@@ -8,7 +8,7 @@
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-01 15:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-10-29 09:04+0000\n"
-"Last-Translator: Udo Spallek <[email protected]>\n"
+"Last-Translator: Korbinian Preisler <[email protected]>\n"
"Language: de\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -496,12 +496,11 @@
msgid "Incompatible version of the server."
msgstr "Inkompatible Serverversion."
-#, fuzzy
msgid "Could not connect to the server."
-msgstr "Kann nicht zum Server verbinden!"
+msgstr "Verbindung zum Server nicht möglich."
msgid "Login"
-msgstr "Anmeldung"
+msgstr "Log-in"
msgid "_Cancel"
msgstr "_Abbrechen"
@@ -793,10 +792,10 @@
msgstr "Anführungszeichen:"
msgid "Encoding:"
-msgstr "Kodierung:"
+msgstr "Zeichenkodierung:"
msgid "Use locale format"
-msgstr "Benutze lokales Format"
+msgstr "Lokales Format verwenden"
msgid "Field name"
msgstr "Feldname"
@@ -948,18 +947,16 @@
msgstr "ID"
msgid "Create by"
-msgstr ""
+msgstr "Erstellt von"
msgid "Created at"
msgstr "Erstellt am"
-#, fuzzy
msgid "Edited by"
-msgstr "Bearbeiten"
+msgstr "Bearbeitet von"
-#, fuzzy
msgid "Edited at"
-msgstr "Bearbeiten"
+msgstr "Bearbeitet um"
#, python-format
msgid "Unable to get view tree state for %s"
@@ -1156,7 +1153,7 @@
"werden kann."
msgid "No other language available."
-msgstr "Keine weiteren Sprachen verfügbar."
+msgstr "Keine weitere Sprache verfügbar."
msgid "Translate view"
msgstr "Aktuelle Sicht übersetzen"
