changeset fa89085842eb in weblate:default
details: https://hg.tryton.org/weblate?cmd=changeset&node=fa89085842eb
description:
Translated using Weblate (Hungarian)
Currently translated at 63.6% (692 of 1087 strings)
Translation: Tryton/account
Translate-URL: https://translate.tryton.org/projects/tryton/account/hu/
diffstat:
modules/account/locale/hu.po | 165 ++++++++++++++++++++----------------------
1 files changed, 79 insertions(+), 86 deletions(-)
diffs (587 lines):
diff -r 687fc427afda -r fa89085842eb modules/account/locale/hu.po
--- a/modules/account/locale/hu.po Tue Apr 06 14:47:26 2021 +0000
+++ b/modules/account/locale/hu.po Tue Apr 06 17:22:51 2021 +0000
@@ -1,7 +1,7 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2021-03-31 08:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-04-07 15:06+0000\n"
"Last-Translator: Dukai Gábor <[email protected]>\n"
"Language: hu\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1158,7 +1158,7 @@
msgctxt "field:account.move,number:"
msgid "Number"
-msgstr "Szám"
+msgstr "Sorszám"
msgctxt "field:account.move,origin:"
msgid "Origin"
@@ -1174,7 +1174,7 @@
msgctxt "field:account.move,post_number:"
msgid "Post Number"
-msgstr ""
+msgstr "Rögzítési szám"
msgctxt "field:account.move,state:"
msgid "State"
@@ -1567,7 +1567,7 @@
msgctxt "field:account.tax,childs:"
msgid "Children"
-msgstr "Alárendelt rekordok"
+msgstr "Al-adók"
msgctxt "field:account.tax,company:"
msgid "Company"
@@ -1579,7 +1579,7 @@
msgctxt "field:account.tax,credit_note_account:"
msgid "Credit Note Account"
-msgstr ""
+msgstr "Könyvelési számla jóváírásokhoz"
msgctxt "field:account.tax,credit_tax_amount:"
msgid "Credit Tax Amount"
@@ -1603,7 +1603,7 @@
msgctxt "field:account.tax,invoice_account:"
msgid "Invoice Account"
-msgstr ""
+msgstr "Könyvelési számla számlákhoz"
msgctxt "field:account.tax,invoice_base_amount:"
msgid "Invoice Base Amount"
@@ -1615,7 +1615,7 @@
msgctxt "field:account.tax,legal_notice:"
msgid "Legal Notice"
-msgstr ""
+msgstr "Jogi nyilatkozat"
msgctxt "field:account.tax,name:"
msgid "Name"
@@ -1627,7 +1627,7 @@
msgctxt "field:account.tax,rate:"
msgid "Rate"
-msgstr "Árfolyam"
+msgstr "Érték"
msgctxt "field:account.tax,start_date:"
msgid "Starting Date"
@@ -1643,11 +1643,11 @@
msgctxt "field:account.tax,type:"
msgid "Type"
-msgstr "Típus"
+msgstr "Számítás módja"
msgctxt "field:account.tax,update_unit_price:"
msgid "Update Unit Price"
-msgstr ""
+msgstr "Beleszámítás az egységárba"
msgctxt "field:account.tax.code,active:"
msgid "Active"
@@ -1812,7 +1812,7 @@
msgctxt "field:account.tax.group,kind:"
msgid "Kind"
-msgstr ""
+msgstr "Érvényesség"
msgctxt "field:account.tax.group,name:"
msgid "Name"
@@ -1978,7 +1978,7 @@
msgctxt "field:account.tax.template,credit_note_account:"
msgid "Credit Note Account"
-msgstr ""
+msgstr "Könyvelési számla jóváírásokhoz"
msgctxt "field:account.tax.template,description:"
msgid "Description"
@@ -1994,11 +1994,11 @@
msgctxt "field:account.tax.template,invoice_account:"
msgid "Invoice Account"
-msgstr ""
+msgstr "Könyvelési számla számlákhoz"
msgctxt "field:account.tax.template,legal_notice:"
msgid "Legal Notice"
-msgstr ""
+msgstr "Jogi nyilatkozat"
msgctxt "field:account.tax.template,name:"
msgid "Name"
@@ -2010,7 +2010,7 @@
msgctxt "field:account.tax.template,rate:"
msgid "Rate"
-msgstr "Árfolyam"
+msgstr "Érték"
msgctxt "field:account.tax.template,start_date:"
msgid "Starting Date"
@@ -2022,7 +2022,7 @@
msgctxt "field:account.tax.template,update_unit_price:"
msgid "Update Unit Price"
-msgstr ""
+msgstr "Beleszámítás az egységárba"
msgctxt "field:account.tax.test,currency:"
msgid "Currency"
@@ -2034,7 +2034,7 @@
msgctxt "field:account.tax.test,result:"
msgid "Result"
-msgstr ""
+msgstr "Eredmény"
msgctxt "field:account.tax.test,tax_date:"
msgid "Date"
@@ -2066,7 +2066,7 @@
msgctxt "field:account.tax.test.result,legal_notice:"
msgid "Legal Notice"
-msgstr ""
+msgstr "Jogi nyilatkozat"
msgctxt "field:account.tax.test.result,tax:"
msgid "Tax"
@@ -2310,7 +2310,7 @@
msgctxt "help:account.tax,description:"
msgid "The name that will be used in reports."
-msgstr ""
+msgstr "Ez a név fog a kimutatásokban szerepelni."
msgctxt "help:account.tax,template_override:"
msgid "Check to override template definition"
@@ -2321,6 +2321,8 @@
"If checked then the unit price for further tax computation will be modified "
"by this tax."
msgstr ""
+"Ha be van jelölve, a számítás eredményeként létrejött egységár lesz a "
+"további adószámítások alapja."
msgctxt "help:account.tax.code,template_override:"
msgid "Check to override template definition"
@@ -2544,17 +2546,16 @@
msgctxt "model:account.move,name:"
msgid "Account Move"
-msgstr "Könyvelési tétel"
+msgstr "Bizonylat"
#, fuzzy
msgctxt "model:account.move.cancel.default,name:"
msgid "Cancel Moves"
msgstr "Cancel Moves"
-#, fuzzy
msgctxt "model:account.move.line,name:"
msgid "Account Move Line"
-msgstr "Account Move Lines"
+msgstr "Könyvelési tétel"
msgctxt "model:account.move.line.group.start,name:"
msgid "Group Lines"
@@ -2588,15 +2589,13 @@
msgid "Account Move Template"
msgstr "Account Move Template"
-#, fuzzy
msgctxt "model:account.move.template.create.keywords,name:"
msgid "Create Move from Template"
-msgstr "Create Move from Template"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Bizonylat könyvelése sablonnal"
+
msgctxt "model:account.move.template.create.template,name:"
msgid "Create Move from Template"
-msgstr "Create Move from Template"
+msgstr "Bizonylat könyvelése sablonnal"
msgctxt "model:account.move.template.keyword,name:"
msgid "Account Move Template Keyword"
@@ -2655,14 +2654,13 @@
msgid "Account Tax Line Template"
msgstr "Account Move Template"
-#, fuzzy
msgctxt "model:account.tax.rule,name:"
msgid "Tax Rule"
-msgstr "Tax Rules"
+msgstr "Adóhelyettesítési szabály"
msgctxt "model:account.tax.rule.line,name:"
msgid "Tax Rule Line"
-msgstr ""
+msgstr "Adóhelyettesítési szabálysor"
#, fuzzy
msgctxt "model:account.tax.rule.line.template,name:"
@@ -2679,15 +2677,13 @@
msgid "Account Tax Template"
msgstr "Account Type Templates"
-#, fuzzy
msgctxt "model:account.tax.test,name:"
msgid "Test Tax"
-msgstr "Test Tax"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Adószámítás szimuláció"
+
msgctxt "model:account.tax.test.result,name:"
msgid "Test Tax"
-msgstr "Test Tax"
+msgstr "Adószámítás szimuláció"
msgctxt "model:account.update_chart.start,name:"
msgid "Update Chart"
@@ -2802,7 +2798,7 @@
msgctxt "model:ir.action,name:act_journal_form"
msgid "Journals"
-msgstr "Naplók"
+msgstr "Pénzügyi naplók"
msgctxt "model:ir.action,name:act_journal_open_cash"
msgid "Journals Cash"
@@ -2810,19 +2806,19 @@
msgctxt "model:ir.action,name:act_journal_period_form_close"
msgid "Close Journals - Periods"
-msgstr "Close Journals - Periods"
+msgstr "Naplóperiódusok lezárása"
msgctxt "model:ir.action,name:act_journal_period_tree"
msgid "Journals - Periods"
-msgstr "Journals - Periods"
+msgstr "Naplóperiódusok"
msgctxt "model:ir.action,name:act_journal_period_tree2"
msgid "Journals - Periods"
-msgstr "Journals - Periods"
+msgstr "Naplóperiódusok"
msgctxt "model:ir.action,name:act_move_form"
msgid "Account Moves"
-msgstr "Könyvelési tételek"
+msgstr "Bizonylatok"
#, fuzzy
msgctxt "model:ir.action,name:act_move_form_grouping"
@@ -2831,11 +2827,11 @@
msgctxt "model:ir.action,name:act_move_from_template"
msgid "Account Move"
-msgstr "Könyvelési tétel"
+msgstr "Bizonylat"
msgctxt "model:ir.action,name:act_move_line_form"
msgid "Account Move Lines"
-msgstr "Account Move Lines"
+msgstr "Könyvelési tételek"
msgctxt "model:ir.action,name:act_move_line_payable_receivable"
msgid "Payable/Receivable Lines"
@@ -2847,11 +2843,11 @@
msgctxt "model:ir.action,name:act_move_template_create"
msgid "Create Move from Template"
-msgstr "Create Move from Template"
+msgstr "Bizonylat könyvelése sablonnal"
msgctxt "model:ir.action,name:act_move_template_form"
msgid "Moves"
-msgstr "Mozgások"
+msgstr "Könyvelési tételek"
msgctxt "model:ir.action,name:act_open_account"
msgid "Open Move Account"
@@ -2863,7 +2859,7 @@
msgctxt "model:ir.action,name:act_open_journal"
msgid "Open Journal"
-msgstr "Napló megnyitás"
+msgstr "Pénzügyi napló tételei"
msgctxt "model:ir.action,name:act_open_tax_code"
msgid "Open Tax Code"
@@ -2891,7 +2887,7 @@
msgctxt "model:ir.action,name:act_reconcile_writeoff_form"
msgid "WriteOff Methods"
-msgstr ""
+msgstr "Leírási eljárások"
msgctxt "model:ir.action,name:act_renew_fiscalyear"
msgid "Renew Fiscal Year"
@@ -2899,20 +2895,19 @@
msgctxt "model:ir.action,name:act_tax_code_list"
msgid "Codes"
-msgstr "Számok"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Adóesetek"
+
msgctxt "model:ir.action,name:act_tax_code_template_tree"
msgid "Tax Codes"
-msgstr "Tax Codes"
+msgstr "Adóesetek"
msgctxt "model:ir.action,name:act_tax_code_tree"
msgid "Codes"
-msgstr "Számok"
+msgstr "Adóesetek"
msgctxt "model:ir.action,name:act_tax_code_tree2"
msgid "Tax Codes"
-msgstr "Tax Codes"
+msgstr "Adóesetek"
msgctxt "model:ir.action,name:act_tax_group_form"
msgid "Groups"
@@ -2928,11 +2923,11 @@
msgctxt "model:ir.action,name:act_tax_rule_form"
msgid "Tax Rules"
-msgstr "Tax Rules"
+msgstr "Adóhelyettesítési szabályok"
msgctxt "model:ir.action,name:act_tax_rule_template_form"
msgid "Rules"
-msgstr "Adatszabályok"
+msgstr "Adóhelyettesítési szabályok"
msgctxt "model:ir.action,name:act_tax_template_list"
msgid "Taxes"
@@ -2969,7 +2964,7 @@
msgctxt "model:ir.action,name:wizard_tax_test"
msgid "Test Tax"
-msgstr "Test Tax"
+msgstr "Adószámítás szimuláció"
msgctxt "model:ir.action,name:wizard_update_chart"
msgid "Update Chart of Accounts from Template"
@@ -3320,7 +3315,7 @@
msgctxt "model:ir.model.button,string:move_post_button"
msgid "Post"
-msgstr "Lerögzítés"
+msgstr "Rögzítés"
msgctxt "model:ir.model.button,string:period_close_button"
msgid "Close"
@@ -3392,7 +3387,7 @@
msgctxt "model:ir.sequence.type,name:sequence_type_account_move"
msgid "Account Move"
-msgstr "Könyvelési tétel"
+msgstr "Bizonylat"
msgctxt "model:ir.sequence.type,name:sequence_type_account_move_reconciliation"
msgid "Account Move Reconciliation"
@@ -3452,7 +3447,7 @@
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_close_journal_period"
msgid "Close Journals - Periods"
-msgstr "Close Journals - Periods"
+msgstr "Naplóperiódusok lezárása"
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_close_period"
msgid "Close Periods"
@@ -3500,23 +3495,23 @@
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_journal_period_tree"
msgid "Journals - Periods"
-msgstr "Journals - Periods"
+msgstr "Naplóperiódusok"
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_journal_period_tree2"
msgid "Journals - Periods"
-msgstr "Journals - Periods"
+msgstr "Naplóperiódusok"
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_move_form"
msgid "Account Moves"
-msgstr "Könyvelési tételek"
+msgstr "Bizonylatok"
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_move_template_create"
msgid "Create Move from Template"
-msgstr "Create Move from Template"
+msgstr "Bizonylat könyvelése sablonnal"
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_move_template_form"
msgid "Moves"
-msgstr "Mozgások"
+msgstr "Bizonylatok"
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_open_balance_sheet"
msgid "Balance Sheet"
@@ -3532,7 +3527,7 @@
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_open_journal"
msgid "Open Journal"
-msgstr "Napló megnyitás"
+msgstr "Pénzügyi napló tételei"
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_period_form"
msgid "Periods"
@@ -3548,7 +3543,7 @@
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_reconcile_writeoff_form"
msgid "WriteOff Methods"
-msgstr ""
+msgstr "Leírási eljárások"
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_renew_fiscalyear"
msgid "Renew Fiscal Year"
@@ -3562,10 +3557,9 @@
msgid "Codes"
msgstr "Számok"
-#, fuzzy
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_tax_code_template_tree"
msgid "Tax Codes"
-msgstr "Tax Codes"
+msgstr "Adóesetek"
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_tax_code_tree"
msgid "Codes"
@@ -3581,11 +3575,11 @@
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_tax_rule_form"
msgid "Tax Rules"
-msgstr "Tax Rules"
+msgstr "Adóhelyettesítési szabályok"
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_tax_rule_template_form"
msgid "Rules"
-msgstr "Adatszabályok"
+msgstr "Szabályok"
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_tax_template_list"
msgid "Taxes"
@@ -3593,7 +3587,7 @@
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_tax_test"
msgid "Test Tax"
-msgstr "Test Tax"
+msgstr "Adószámítás szimuláció"
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_taxes"
msgid "Taxes"
@@ -4060,28 +4054,27 @@
msgctxt "selection:account.journal,type:"
msgid "Cash"
-msgstr "Pénztár"
+msgstr "pénztár"
msgctxt "selection:account.journal,type:"
msgid "Expense"
-msgstr "Költségek"
+msgstr "költségek"
msgctxt "selection:account.journal,type:"
msgid "General"
-msgstr "Általános"
+msgstr "vegyes"
msgctxt "selection:account.journal,type:"
msgid "Revenue"
-msgstr "Árbevétel"
-
-#, fuzzy
+msgstr "bevételek"
+
msgctxt "selection:account.journal,type:"
msgid "Situation"
-msgstr "Situation"
+msgstr "évzárás/-nyitás"
msgctxt "selection:account.journal,type:"
msgid "Write-Off"
-msgstr "Leírás"
+msgstr "leírás (amortizáció)"
msgctxt "selection:account.journal.period,state:"
msgid "Close"
@@ -4155,15 +4148,15 @@
msgctxt "selection:account.tax,type:"
msgid "Fixed"
-msgstr "Fix"
+msgstr "fix"
msgctxt "selection:account.tax,type:"
msgid "None"
-msgstr "nincs"
+msgstr "kézi"
msgctxt "selection:account.tax,type:"
msgid "Percentage"
-msgstr "Százalék:"
+msgstr "százalékos"
msgctxt "selection:account.tax.code.line,amount:"
msgid "Base"
@@ -4226,7 +4219,7 @@
msgctxt "selection:account.tax.group,kind:"
msgid "Both"
-msgstr ""
+msgstr "mindre"
msgctxt "selection:account.tax.group,kind:"
msgid "Purchase"
@@ -4254,7 +4247,7 @@
msgctxt "selection:account.tax.rule,kind:"
msgid "Both"
-msgstr ""
+msgstr "mindre"
msgctxt "selection:account.tax.rule,kind:"
msgid "Purchase"
@@ -4266,7 +4259,7 @@
msgctxt "selection:account.tax.rule.template,kind:"
msgid "Both"
-msgstr ""
+msgstr "mindre"
msgctxt "selection:account.tax.rule.template,kind:"
msgid "Purchase"
@@ -4286,7 +4279,7 @@
msgctxt "selection:account.tax.template,type:"
msgid "Percentage"
-msgstr "Százalék:"
+msgstr "Százalék"
msgctxt "view:account.account.type:"
msgid "Comparison"
@@ -4497,7 +4490,7 @@
msgctxt "wizard_button:account.move.open_journal,ask,open_:"
msgid "Open"
-msgstr "nyitott"
+msgstr "Megnyitás"
msgctxt "wizard_button:account.move.reconcile_lines,writeoff,end:"
msgid "Cancel"
