changeset f55d04e28fd1 in weblate:default
details: https://hg.tryton.org/weblate?cmd=changeset&node=f55d04e28fd1
description:
Translated using Weblate (Hungarian)
Currently translated at 78.7% (167 of 212 strings)
Translation: Tryton/sao
Translate-URL: https://translate.tryton.org/projects/tryton/sao/hu/
diffstat:
sao/locale/hu.po | 294 ++++++++++++++++++++++++++++--------------------------
1 files changed, 155 insertions(+), 139 deletions(-)
diffs (718 lines):
diff -r 23190ee74d54 -r f55d04e28fd1 sao/locale/hu.po
--- a/sao/locale/hu.po Fri Apr 09 10:55:30 2021 +0000
+++ b/sao/locale/hu.po Fri Apr 09 11:01:02 2021 +0000
@@ -1,51 +1,66 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2021-04-10 10:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-04-10 10:06+0000\n"
+"Last-Translator: Dukai Gábor <[email protected]>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"
+"Language: hu\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.5.2\n"
+
# Generated by grunt-xgettext on Wed May 01 2019 00:09:20 GMT+0200 (CEST)
msgid "Are your sure to leave?"
msgstr ""
msgid "Favorites"
-msgstr "Knyvjelzk"
+msgstr "Könyvjelzők"
msgid "Manage..."
-msgstr "Szerkeszt..."
+msgstr "Módosítás..."
msgid "Logout"
-msgstr "Kilps"
+msgstr "Kilépés"
msgid "Action"
-msgstr "Mvelet"
+msgstr "Művelet"
msgid "New"
-msgstr "j"
+msgstr "Új"
msgid "Save"
-msgstr "Ments"
+msgstr "Mentés"
msgid "Switch"
-msgstr "tvlt"
+msgstr "Átvált"
msgid "Reload/Undo"
-msgstr "jratlts / Visszavons"
+msgstr "Újratöltés / Visszavonás"
msgid "Duplicate"
-msgstr "Duplzs"
+msgstr "Duplázás"
msgid "Delete"
-msgstr "Trls"
+msgstr "Törlés"
msgid "Previous"
msgstr "Vissza"
msgid "Next"
-msgstr "Tovbb"
+msgstr "Tovább"
msgid "Search"
-msgstr "Keress"
+msgstr "Keresés"
msgid "Close Tab"
-msgstr "Lap bezrsa"
+msgstr "Lap bezárása"
msgid "Attachment"
-msgstr "Mellklet"
+msgstr "Melléklet"
msgid "Note"
msgstr "Jegyzetek"
@@ -54,16 +69,16 @@
msgstr "Kapcsolat"
msgid "Print"
-msgstr "Nyomtats"
+msgstr "Nyomtatás"
msgid "E-Mail"
msgstr "E-mail"
msgid "Previous tab"
-msgstr "Elz lap"
+msgstr "Előző lap"
msgid "Next tab"
-msgstr "Kvetkez lap"
+msgstr "Következő lap"
msgid "Global search"
msgstr ""
@@ -72,10 +87,10 @@
msgstr ""
msgid "Keyboard shortcuts"
-msgstr "Gyorsbillentyk"
+msgstr "Gyorsbillentyűk"
msgid "Close"
-msgstr "Bezrs"
+msgstr "Bezárás"
msgid "Global shortcuts"
msgstr ""
@@ -90,25 +105,25 @@
msgstr ""
msgid "Login"
-msgstr "Bejelentkezs"
+msgstr "Bejelentkezés"
msgid "User name"
-msgstr "Felhasznlnv"
+msgstr "Felhasználónév"
msgid "Database"
-msgstr "Adatbzis"
+msgstr "Adatbázis"
msgid "Your selection:"
-msgstr "Az n vlasztsai:"
+msgstr "Az ön választásai:"
msgid "Cancel"
-msgstr "Mgse"
+msgstr "Mégse"
msgid "OK"
msgstr "OK"
msgid "Y"
-msgstr ""
+msgstr "É"
msgid "M"
msgstr "H"
@@ -151,13 +166,13 @@
msgstr "Hamis"
msgid "Message: "
-msgstr "zenet: "
+msgstr "Üzenet: "
msgid "Warning: "
msgstr ""
msgid "Always ignore this warning."
-msgstr "Ne mutassa tbbet ezt a figyelmeztetst"
+msgstr "Ne mutassa többet ezt a figyelmeztetést"
msgid "Do you want to proceed?"
msgstr "Akarja folyatni?"
@@ -169,226 +184,228 @@
msgstr ""
msgid "Concurrency Exception"
-msgstr "Egyidej mdostsi hiba"
+msgstr "Egyidejű módosítási hiba"
msgid "Write Concurrency Warning: "
msgstr ""
msgid "This record has been modified while you were editing it."
-msgstr "Ezt a rekordot valaki ms mdostotta az id alatt, mg n dolgozott rajta."
+msgstr ""
+"Ezt a rekordot valaki más módosította az idő alatt, míg Ön dolgozott rajta."
msgid "Choose:"
-msgstr "Vlasszon:"
+msgstr "Válasszon:"
msgid "\"Cancel\" to cancel saving;"
-msgstr "Mgse, hogy ne mentse el;"
+msgstr "„Mégse”, hogy ne mentse el;"
msgid "\"Compare\" to see the modified version;"
msgstr ""
-"sszehasonlts, hogy megtekintse a msik felhasznl ltal mdostott vltozatot;"
+"„Összehasonlítás”, hogy megtekintse a másik felhasználó által módosított "
+"változatot;"
msgid "\"Write Anyway\" to save your current version."
-msgstr "Fellrs, hogy a msik felhasznlt az n verzijval fellrja."
+msgstr "„Felülírás”, hogy a másik felhasználóét az Ön verziójával felülírja."
msgid "Compare"
-msgstr "sszehasonlts"
+msgstr "Összehasonlítás"
msgid "Compare: %1"
-msgstr "sszehasonlts: %1"
+msgstr "Összehasonlítás: %1"
msgid "Write Anyway"
-msgstr "Fellrs"
+msgstr "Felülírás"
msgid "Application Error"
-msgstr "Alkalmazshiba"
+msgstr "Alkalmazáshiba"
msgid "Report Bug"
-msgstr "A hiba jelentse"
+msgstr "A hiba jelentése"
msgid "Processing"
msgstr "Folyamatban"
msgid "Search..."
-msgstr "Keress..."
+msgstr "Keresés..."
msgid "Create..."
-msgstr "Ltrehozs..."
+msgstr "Létrehozás..."
msgid "Download"
-msgstr "Letlts"
+msgstr "Letöltés"
msgid "..."
msgstr "..."
msgid "Font"
-msgstr "Bettpus"
+msgstr "Betűtípus"
msgid "Size"
-msgstr "Mret"
+msgstr "Méret"
msgid "Switch view"
-msgstr "Nzet vltsa"
+msgstr "Nézet váltása"
msgid "Previous Record"
-msgstr "Elz rekord"
+msgstr "Előző rekord"
msgid "Next Record"
-msgstr "Kvetkez rekord"
+msgstr "Következő rekord"
msgid "Create a new record"
-msgstr "j rekord ltrehozsa"
+msgstr "Új rekord létrehozása"
msgid "Save this record"
-msgstr "Rekord mentse"
+msgstr "Rekord mentése"
msgid "Reload"
-msgstr "jratlts"
+msgstr "Újratöltés"
msgid "View Logs..."
-msgstr "Napl megtekintse..."
+msgstr "Napló megtekintése..."
msgid "Show revisions..."
-msgstr "Feldolgozsok megtekintse"
+msgstr "Feldolgozások megtekintése"
msgid "Add an attachment to the record"
-msgstr "Mellklet hozzadsa a rekordhoz"
+msgstr "Melléklet hozzáadása a rekordhoz"
msgid "Add a note to the record"
-msgstr "Jegyzet hozzadsa a rekordhoz"
+msgstr "Jegyzet hozzáadása a rekordhoz"
msgid "E-Mail..."
msgstr ""
msgid "Send an e-mail using the record"
-msgstr "E-mail kldse a rekord adataival"
+msgstr "E-mail küldése a rekord adataival"
msgid "Export"
-msgstr "Exportls"
+msgstr "Exportálás"
msgid "Import"
-msgstr "Importls"
+msgstr "Importálás"
msgid ""
"The following action requires to close all tabs.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
-"A tovbblpshez be kell zrnia minden nyitott lapot.\n"
-"Biztosan tovbb akar lpni?"
+"A továbblépéshez be kell zárnia minden nyitott lapot.\n"
+"Biztosan tovább akar lépni?"
msgid "Launch action"
-msgstr "Mvelet indtsa"
+msgstr "Művelet indítása"
msgid "Open related records"
-msgstr "Kapcsold rekordok megnyitsa"
+msgstr "Kapcsolódó rekordok megnyitása"
msgid "Print report"
-msgstr "Nyomtats"
+msgstr "Nyomtatás"
msgid ""
"This record has been modified\n"
"do you want to save it?"
msgstr ""
-"Mdostotta ezt a rekordot,\n"
+"Módosította ezt a rekordot,\n"
"el akarja menteni?"
msgid "Record saved."
msgstr "Rekord elmentve."
msgid "Working now on the duplicated record(s)."
-msgstr "Most az j msolaton(okon) dolgozik."
+msgstr "Most az új másolaton(okon) dolgozik."
msgid "Are you sure to remove this record?"
-msgstr "Biztos trlni szeretn?"
+msgstr "Biztos törölni szeretné?"
msgid "Are you sure to remove those records?"
-msgstr "Biztos trlni szeretn?"
+msgstr "Biztos törölni szeretné?"
msgid "Records removed."
-msgstr "Rekordok trlve."
+msgstr "Rekordok törölve."
msgid "Records not removed."
-msgstr "A rekordok nem lettek trlve."
+msgstr "A rekordok nem lettek törölve."
msgid "You have to select one record."
-msgstr "Ki kell vlasztania egy rekordot."
+msgstr "Ki kell választania egy rekordot."
msgid "ID:"
msgstr ""
msgid "Created by:"
-msgstr "Ltrehozta:"
+msgstr "Létrehozta:"
msgid "Created at:"
-msgstr "Ltrehozs dtuma:"
+msgstr "Létrehozás dátuma:"
msgid "Edited by:"
-msgstr "Mdostotta:"
+msgstr "Módosította:"
msgid "Edited at:"
-msgstr "Mdosts dtuma:"
+msgstr "Módosítás dátuma:"
msgid "Model: "
msgstr "Elem: "
msgid "Add..."
-msgstr "Hozzads..."
+msgstr "Hozzáadás..."
msgid "Template"
msgstr "Sablon"
msgid "Attachment (%1)"
-msgstr "Mellklet (%1)"
+msgstr "Melléklet (%1)"
msgid "Note (%1/%2)"
msgstr ""
msgid " of "
-msgstr " , sszesen "
+msgstr " , összesen "
msgid "Filters"
-msgstr "Szrk"
+msgstr "Szűrők"
msgid "Clear Search"
msgstr ""
msgid "Bookmarks"
-msgstr "Elmentett szrk"
+msgstr "Elmentett szűrők"
msgid "Remove this bookmark"
-msgstr "Ez az elmentett szr eltvoltsa"
+msgstr "Ez az elmentett szűrő eltávolítása"
msgid "Bookmark this filter"
-msgstr "Ez a szr elmentse"
+msgstr "Ez a szűrő elmentése"
msgid "Bookmark Name:"
-msgstr "Knyvjelz neve:"
+msgstr "Könyvjelző neve:"
msgid "Show active records"
-msgstr "Aktv rekordok megjelentse"
+msgstr "Aktív rekordok megjelenítése"
msgid "Show inactive records"
-msgstr "Inaktv rekordok megjelentse"
+msgstr "Inaktív rekordok megjelenítése"
msgid "Find"
-msgstr "Keress"
+msgstr "Keresés"
msgid "From"
-msgstr "Kld"
+msgstr "Küldő"
msgid "To"
-msgstr "Cmzett"
+msgstr "Címzett"
msgid "Open the calendar"
-msgstr "Naptr megnyitsa"
+msgstr "Naptár megnyitása"
msgid "ID"
msgstr ""
msgid "Created by"
-msgstr "Ltrehozta"
+msgstr "Létrehozta"
msgid "Created at"
-msgstr "Ltrehozs dtuma"
+msgstr "Létrehozás dátuma"
msgid "Modified by"
msgstr ""
@@ -406,25 +423,25 @@
msgstr ""
msgid "Pre-validation"
-msgstr "Adatkitlts ellenrzse"
+msgstr "Adatkitöltés ellenőrzése"
msgid ":"
-msgstr ""
+msgstr ":"
msgid "Translate"
-msgstr "Fordts"
+msgstr "Fordítás"
msgid "Edit"
-msgstr "Szerkeszts"
+msgstr "Szerkesztés"
msgid "Fuzzy"
msgstr "Pontatlan"
msgid "You need to save the record before adding translations."
-msgstr "El kell menteni a rekordot mieltt hozzadja a fordtst."
+msgstr "El kell menteni a rekordot mielőtt hozzáadja a fordítást."
msgid "No other language available."
-msgstr "Msik nyelv nem elrhet."
+msgstr "Másik nyelv nem elérhető."
msgid "Show"
msgstr ""
@@ -433,40 +450,40 @@
msgstr ""
msgid "Open the record"
-msgstr "Rekord megnyitsa"
+msgstr "Rekord megnyitása"
msgid "Clear the field"
-msgstr "A mez kirtse"
+msgstr "A mező kiürítése"
msgid "Search a record"
-msgstr "Rekord keresse"
+msgstr "Rekord keresése"
msgid "Add"
-msgstr "Hozzad"
+msgstr "Hozzáad"
msgid "Remove"
-msgstr "Eltvolts"
+msgstr "Eltávolítás"
msgid "Open"
-msgstr "Megnyits"
+msgstr "Megnyitás"
msgid "Undelete"
msgstr ""
msgid "Save As"
-msgstr "Ments msknt"
+msgstr "Mentés másként"
msgid "Save As..."
-msgstr "Ments msknt..."
+msgstr "Mentés másként..."
msgid "Select"
-msgstr "Kivlaszt"
+msgstr "Kiválaszt"
msgid "Select..."
msgstr ""
msgid "Clear"
-msgstr "Trls"
+msgstr "Törlés"
msgid "Choose a language"
msgstr ""
@@ -474,7 +491,6 @@
msgid "%1%"
msgstr ""
-#, fuzzy
msgid ": "
msgstr ": "
@@ -485,10 +501,10 @@
msgstr "Ma"
msgid "Month"
-msgstr "Hnap"
+msgstr "Hónap"
msgid "Week"
-msgstr "Ht"
+msgstr "Hét"
msgid "Day"
msgstr "Nap"
@@ -500,13 +516,13 @@
msgstr ""
msgid "Select your action"
-msgstr "Vlasszon mveletet"
+msgstr "Válasszon műveletet"
msgid "No action defined."
msgstr ""
msgid "Attachments (%1)"
-msgstr "Mellkletek (%1)"
+msgstr "Mellékletek (%1)"
msgid "Notes (%1)"
msgstr "Jegyzetek (%1)"
@@ -515,40 +531,40 @@
msgstr ""
msgid "Revision"
-msgstr "Szerkeszts"
+msgstr "Szerkesztés"
msgid "All Fields"
-msgstr "sszes mez"
+msgstr "Összes mező"
msgid "Fields Selected"
-msgstr "Kivlasztott mezk"
+msgstr "Kiválasztott mezők"
msgid "CSV Parameters"
-msgstr "CSV paramterek"
+msgstr "CSV paraméterek"
msgid "Delimiter:"
-msgstr "Elvlasztjel:"
+msgstr "Elválasztójel:"
msgid "Quote Char:"
-msgstr "Karakterlnc-elvlaszt:"
+msgstr "Karakterlánc-elválasztó:"
msgid "CSV Import: %1"
-msgstr "Importls CSV-bl: %1"
+msgstr "Importálás CSV-ből: %1"
msgid "Auto-Detect"
-msgstr "Automatikus felismers"
+msgstr "Automatikus felismerés"
msgid "File to Import"
msgstr "Importadatok"
msgid "Encoding:"
-msgstr "Kdols:"
+msgstr "Kódolás:"
msgid "Lines to Skip:"
-msgstr "tugrand sorok:"
+msgstr "Átugrandó sorok:"
msgid "You must select an import file first."
-msgstr "Elszr adja meg a betltend fjlt."
+msgstr "Először adja meg a betöltendő fájlt."
msgid "An error occured in loading the file."
msgstr ""
@@ -563,37 +579,37 @@
msgstr ""
msgid "CSV Export: %1"
-msgstr "Exportls CSV-be: %1"
+msgstr "Exportálás CSV-be: %1"
msgid "Save Export"
-msgstr "Oszloplista elmentse"
+msgstr "Oszloplista elmentése"
msgid "URL Export"
-msgstr "Exportls URL-je"
+msgstr "Exportálás URL-je"
msgid "Delete Export"
-msgstr "Oszloplista trlse"
+msgstr "Oszloplista törlése"
msgid "Predefined Exports"
-msgstr "Elmentett oszloplistk"
+msgstr "Elmentett oszloplisták"
msgid "Selected Records"
-msgstr "Csak a kivlasztott rekordokat"
+msgstr "Csak a kiválasztott rekordokat"
msgid "Listed Records"
-msgstr "A listn szerepl sszes rekordot"
+msgstr "A listán szereplő összes rekordot"
msgid "Export:"
-msgstr "Exportls:"
+msgstr "Exportálás:"
msgid "Ignore search limit"
-msgstr "Keressi korlt nlkl"
+msgstr "Keresési korlát nélkül"
msgid "Use locale format"
-msgstr "A felhasznl nyelvn"
+msgstr "A felhasználó nyelvén"
msgid "Add Field Names"
-msgstr "Meznevek hozzadsa"
+msgstr "Mezőnevek hozzáadása"
msgid "%1 (string)"
msgstr ""
@@ -614,28 +630,28 @@
msgstr ""
msgid "To:"
-msgstr "Cmzett:"
+msgstr "Címzett:"
msgid "Cc:"
-msgstr "Msolatot kap:"
+msgstr "Másolatot kap:"
msgid "Bcc:"
-msgstr "Rejtett msolat:"
+msgstr "Rejtett másolat:"
msgid "Subject:"
-msgstr "Trgy:"
+msgstr "Tárgy:"
msgid "Reports"
-msgstr "Nyomtatvnyok"
+msgstr "Nyomtatványok"
msgid "Attachments"
-msgstr "Mellkletek"
+msgstr "Mellékletek"
msgid "Files"
msgstr ""
msgid "Send"
-msgstr "Klds"
+msgstr "Küldés"
#, fuzzy
msgid "Remove File"
@@ -645,4 +661,4 @@
msgstr ""
msgid "Translate view"
-msgstr "Nzet fordtsa."
+msgstr "Nézet fordítása."
