changeset 62b1a6cb8f90 in weblate:default
details: https://hg.tryton.org/weblate?cmd=changeset&node=62b1a6cb8f90
description:
Translated using Weblate (Hungarian)
Currently translated at 80.7% (878 of 1087 strings)
Translation: Tryton/account
Translate-URL: https://translate.tryton.org/projects/tryton/account/hu/
diffstat:
modules/account/locale/hu.po | 173 ++++++++++++++++++------------------------
1 files changed, 76 insertions(+), 97 deletions(-)
diffs (661 lines):
diff -r f55d04e28fd1 -r 62b1a6cb8f90 modules/account/locale/hu.po
--- a/modules/account/locale/hu.po Fri Apr 09 11:01:02 2021 +0000
+++ b/modules/account/locale/hu.po Fri Apr 09 09:04:17 2021 +0000
@@ -1,7 +1,7 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2021-04-08 18:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-04-10 10:06+0000\n"
"Last-Translator: Dukai Gábor <[email protected]>\n"
"Language: hu\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -314,10 +314,9 @@
msgid "Type"
msgstr "Típus"
-#, fuzzy
msgctxt "field:account.account.template-account.tax.template,account:"
msgid "Account Template"
-msgstr "Account Templates"
+msgstr "Számlatükör sablon"
#, fuzzy
msgctxt "field:account.account.template-account.tax.template,tax:"
@@ -542,11 +541,11 @@
msgctxt "field:account.configuration,default_customer_tax_rule:"
msgid "Default Customer Tax Rule"
-msgstr ""
+msgstr "Vevők alapértelmezett adóhelyettesítési szabálya"
msgctxt "field:account.configuration,default_supplier_tax_rule:"
msgid "Default Supplier Tax Rule"
-msgstr ""
+msgstr "Szállítók alapértelmezett adóhelyettesítési szabálya"
#, fuzzy
msgctxt "field:account.configuration,reconciliation_sequence:"
@@ -577,12 +576,12 @@
msgctxt ""
"field:account.configuration.default_tax_rule,default_customer_tax_rule:"
msgid "Default Customer Tax Rule"
-msgstr ""
+msgstr "Vevők alapértelmezett adóhelyettesítési szabálya"
msgctxt ""
"field:account.configuration.default_tax_rule,default_supplier_tax_rule:"
msgid "Default Supplier Tax Rule"
-msgstr ""
+msgstr "Szállítók alapértelmezett adóhelyettesítési szabálya"
#, fuzzy
msgctxt "field:account.configuration.sequence,company:"
@@ -606,10 +605,9 @@
msgid "Method"
msgstr ""
-#, fuzzy
msgctxt "field:account.create_chart.account,account_template:"
msgid "Account Template"
-msgstr "Account Templates"
+msgstr "Számlatükör sablon"
msgctxt "field:account.create_chart.account,company:"
msgid "Company"
@@ -665,11 +663,11 @@
msgctxt "field:account.fiscalyear.balance_non_deferral.start,credit_account:"
msgid "Credit Account"
-msgstr ""
+msgstr "Követel forgalom"
msgctxt "field:account.fiscalyear.balance_non_deferral.start,debit_account:"
msgid "Debit Account"
-msgstr ""
+msgstr "Tartozik forgalom"
msgctxt "field:account.fiscalyear.balance_non_deferral.start,fiscalyear:"
msgid "Fiscal Year"
@@ -1080,7 +1078,7 @@
msgctxt "field:account.journal,sequence:"
msgid "Sequence"
-msgstr "Sorszám"
+msgstr "Sorszámozás"
msgctxt "field:account.journal,sequences:"
msgid "Sequences"
@@ -1236,7 +1234,7 @@
msgctxt "field:account.move.line,move_origin:"
msgid "Move Origin"
-msgstr ""
+msgstr "Bizonylat eredete"
msgctxt "field:account.move.line,move_state:"
msgid "Move State"
@@ -1340,11 +1338,11 @@
msgctxt "field:account.move.reconcile.write_off,credit_account:"
msgid "Credit Account"
-msgstr ""
+msgstr "Követel forgalom"
msgctxt "field:account.move.reconcile.write_off,debit_account:"
msgid "Debit Account"
-msgstr ""
+msgstr "Tartozik forgalom"
msgctxt "field:account.move.reconcile.write_off,journal:"
msgid "Journal"
@@ -1376,7 +1374,7 @@
msgctxt "field:account.move.reconcile_lines.writeoff,writeoff:"
msgid "Write Off"
-msgstr "Leírás"
+msgstr "Leírási szabály"
#, fuzzy
msgctxt "field:account.move.reconciliation,company:"
@@ -1435,10 +1433,9 @@
msgid "Template"
msgstr "Sablon"
-#, fuzzy
msgctxt "field:account.move.template.keyword,digits:"
msgid "Digits"
-msgstr "Számjegyek"
+msgstr "Tizedesjegyek"
msgctxt "field:account.move.template.keyword,move:"
msgid "Move"
@@ -1756,10 +1753,9 @@
msgid "Periods"
msgstr "Periódusok"
-#, fuzzy
msgctxt "field:account.tax.code.template,account:"
msgid "Account Template"
-msgstr "Account Templates"
+msgstr "Számlatükör sablon"
msgctxt "field:account.tax.code.template,childs:"
msgid "Children"
@@ -1851,7 +1847,7 @@
msgctxt "field:account.tax.rule,kind:"
msgid "Kind"
-msgstr ""
+msgstr "Érvényesség"
msgctxt "field:account.tax.rule,lines:"
msgid "Lines"
@@ -1879,11 +1875,11 @@
msgctxt "field:account.tax.rule.line,keep_origin:"
msgid "Keep Origin"
-msgstr ""
+msgstr "Eredeti meghagyása"
msgctxt "field:account.tax.rule.line,origin_tax:"
msgid "Original Tax"
-msgstr ""
+msgstr "Eredeti adó"
msgctxt "field:account.tax.rule.line,rule:"
msgid "Rule"
@@ -1895,7 +1891,7 @@
msgctxt "field:account.tax.rule.line,tax:"
msgid "Substitution Tax"
-msgstr ""
+msgstr "Helyettesítő adó"
msgctxt "field:account.tax.rule.line,template:"
msgid "Template"
@@ -1915,11 +1911,11 @@
msgctxt "field:account.tax.rule.line.template,keep_origin:"
msgid "Keep Origin"
-msgstr ""
+msgstr "Eredeti meghagyása"
msgctxt "field:account.tax.rule.line.template,origin_tax:"
msgid "Original Tax"
-msgstr ""
+msgstr "Eredeti adó"
msgctxt "field:account.tax.rule.line.template,rule:"
msgid "Rule"
@@ -1931,16 +1927,15 @@
msgctxt "field:account.tax.rule.line.template,tax:"
msgid "Substitution Tax"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Helyettesítő adó"
+
msgctxt "field:account.tax.rule.template,account:"
msgid "Account Template"
-msgstr "Account Templates"
+msgstr "Számlatükör sablon"
msgctxt "field:account.tax.rule.template,kind:"
msgid "Kind"
-msgstr ""
+msgstr "Érvényesség"
msgctxt "field:account.tax.rule.template,lines:"
msgid "Lines"
@@ -1950,10 +1945,9 @@
msgid "Name"
msgstr "Név"
-#, fuzzy
msgctxt "field:account.tax.template,account:"
msgid "Account Template"
-msgstr "Account Templates"
+msgstr "Számlatükör sablon"
msgctxt "field:account.tax.template,amount:"
msgid "Amount"
@@ -2061,7 +2055,7 @@
msgctxt "field:account.update_chart.start,account:"
msgid "Root Account"
-msgstr ""
+msgstr "Számlatükör"
msgctxt "field:party.party,account_payable:"
msgid "Account Payable"
@@ -2081,27 +2075,27 @@
msgctxt "field:party.party,customer_tax_rule:"
msgid "Customer Tax Rule"
-msgstr ""
+msgstr "Vevői adószabály"
msgctxt "field:party.party,payable:"
msgid "Payable"
-msgstr "kötelezettségek"
+msgstr "Kötelezettségek"
msgctxt "field:party.party,payable_today:"
msgid "Payable Today"
-msgstr ""
+msgstr "Kötelezettségek ma"
msgctxt "field:party.party,receivable:"
msgid "Receivable"
-msgstr "követelések"
+msgstr "Követelések"
msgctxt "field:party.party,receivable_today:"
msgid "Receivable Today"
-msgstr ""
+msgstr "Követelések ma"
msgctxt "field:party.party,supplier_tax_rule:"
msgid "Supplier Tax Rule"
-msgstr ""
+msgstr "Szállítói adószabály"
msgctxt "field:party.party.account,account_payable:"
msgid "Account Payable"
@@ -2117,7 +2111,7 @@
msgctxt "field:party.party.account,customer_tax_rule:"
msgid "Customer Tax Rule"
-msgstr ""
+msgstr "Vevői adószabály"
msgctxt "field:party.party.account,party:"
msgid "Party"
@@ -2125,7 +2119,7 @@
msgctxt "field:party.party.account,supplier_tax_rule:"
msgid "Supplier Tax Rule"
-msgstr ""
+msgstr "Szállítói adószabály"
msgctxt "help:account.account,closed:"
msgid "Check to prevent posting move on the account."
@@ -2345,6 +2339,8 @@
msgctxt "help:account.tax.rule.line,keep_origin:"
msgid "Check to append the original tax to substituted tax."
msgstr ""
+"Ha bejelöli, a helyettesítő adó az eredeti mellé kerül, ahelyett, hogy "
+"lecserélné."
msgctxt "help:account.tax.rule.line,origin_tax:"
msgid ""
@@ -2358,6 +2354,8 @@
msgctxt "help:account.tax.rule.line.template,keep_origin:"
msgid "Check to append the original tax to substituted tax."
msgstr ""
+"Ha bejelöli, a helyettesítő adó az eredeti mellé kerül, ahelyett, hogy "
+"lecserélné."
msgctxt "help:account.tax.rule.line.template,origin_tax:"
msgid ""
@@ -2367,11 +2365,11 @@
msgctxt "help:party.party,customer_tax_rule:"
msgid "Apply this rule on taxes when party is customer."
-msgstr ""
+msgstr "Alkalmazza ezt az adószabályt, ha a partner vevő."
msgctxt "help:party.party,supplier_tax_rule:"
msgid "Apply this rule on taxes when party is supplier."
-msgstr ""
+msgstr "Alkalmazza ezt az adószabályt, ha a partner szállító."
msgctxt "model:account.account,name:"
msgid "Account"
@@ -2391,10 +2389,9 @@
msgid "Account Party"
msgstr "Account Types"
-#, fuzzy
msgctxt "model:account.account.template,name:"
msgid "Account Template"
-msgstr "Account Templates"
+msgstr "Számlatükör sablon"
msgctxt "model:account.account.template-account.tax.template,name:"
msgid "Account Template - Tax Template"
@@ -2872,7 +2869,7 @@
msgctxt "model:ir.action,name:act_reconcile_writeoff_form"
msgid "WriteOff Methods"
-msgstr "Leírási eljárások"
+msgstr "Leírási szabályok"
msgctxt "model:ir.action,name:act_renew_fiscalyear"
msgid "Renew Fiscal Year"
@@ -2941,11 +2938,11 @@
msgctxt "model:ir.action,name:report_trial_balance"
msgid "Trial Balance"
-msgstr "Trial Balance"
+msgstr "Nyersmérleg"
msgctxt "model:ir.action,name:wizard_create_chart"
msgid "Create Chart of Accounts from Template"
-msgstr "Create Chart of Accounts from Template"
+msgstr "Számlatükör létrehozása sablonból"
msgctxt "model:ir.action,name:wizard_tax_test"
msgid "Test Tax"
@@ -2953,7 +2950,7 @@
msgctxt "model:ir.action,name:wizard_update_chart"
msgid "Update Chart of Accounts from Template"
-msgstr "Update Chart of Accounts from Template"
+msgstr "Számlatükör frissítése sablon alapján"
msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:"
@@ -2975,7 +2972,7 @@
msgctxt "model:ir.message,text:msg_account_chart_exists"
msgid "A chart of accounts already exists for company \"%(company)s\"."
-msgstr ""
+msgstr "A „%(company)s” cég rendelkezik már egy számlatükörrel."
msgctxt "model:ir.message,text:msg_account_invalid_deferral_second_currency"
msgid ""
@@ -3376,7 +3373,7 @@
msgctxt "model:ir.sequence.type,name:sequence_type_account_move_reconciliation"
msgid "Account Move Reconciliation"
-msgstr "Account Move Reconciliation"
+msgstr "Alapértelmezett bizonylat egyeztetés"
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_account"
msgid "Financial"
@@ -3402,10 +3399,9 @@
msgid "Account Types"
msgstr "Számlatípusok"
-#, fuzzy
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_account_type_template_tree"
msgid "Types"
-msgstr "Típus"
+msgstr "Számlatípusok"
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_account_type_tree"
msgid "Account Types"
@@ -3441,7 +3437,7 @@
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_create_chart"
msgid "Create Chart of Accounts from Template"
-msgstr "Create Chart of Accounts from Template"
+msgstr "Számlatükör létrehozása sablonból"
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_entries"
msgid "Entries"
@@ -3525,7 +3521,7 @@
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_reconcile_writeoff_form"
msgid "WriteOff Methods"
-msgstr "Leírási eljárások"
+msgstr "Leírási szabályok"
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_renew_fiscalyear"
msgid "Renew Fiscal Year"
@@ -3581,7 +3577,7 @@
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_update_chart"
msgid "Update Chart of Accounts from Template"
-msgstr "Update Chart of Accounts from Template"
+msgstr "Számlatükör frissítése sablon alapján"
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menuitem_account_configuration"
msgid "Configuration"
@@ -3629,10 +3625,9 @@
msgid "Fiscal Year:"
msgstr "Fiscal Years"
-#, fuzzy
msgctxt "report:account.account.type.statement:"
msgid "From Date:"
-msgstr "Dátumtól"
+msgstr "Ettől:"
#, fuzzy
msgctxt "report:account.account.type.statement:"
@@ -3673,7 +3668,6 @@
msgid "+"
msgstr "+"
-#, fuzzy
msgctxt "report:account.aged_balance:"
msgid "/"
msgstr "/"
@@ -3687,10 +3681,9 @@
msgid "Balance"
msgstr "Egyenleg"
-#, fuzzy
msgctxt "report:account.aged_balance:"
msgid "Company:"
-msgstr "Társaság"
+msgstr "Cég:"
msgctxt "report:account.aged_balance:"
msgid "Date:"
@@ -3702,7 +3695,7 @@
msgctxt "report:account.aged_balance:"
msgid "Print Date:"
-msgstr ""
+msgstr "Nyomtatás dátuma:"
msgctxt "report:account.aged_balance:"
msgid "Total"
@@ -3716,12 +3709,10 @@
msgid "at"
msgstr ""
-#, fuzzy
msgctxt "report:account.general_ledger:"
msgid "/"
msgstr "/"
-#, fuzzy
msgctxt "report:account.general_ledger:"
msgid ":"
msgstr ":"
@@ -3730,10 +3721,9 @@
msgid "Balance"
msgstr "Egyenleg"
-#, fuzzy
msgctxt "report:account.general_ledger:"
msgid "Company:"
-msgstr "Társaság"
+msgstr "Cég:"
msgctxt "report:account.general_ledger:"
msgid "Credit"
@@ -3749,17 +3739,15 @@
msgctxt "report:account.general_ledger:"
msgid "Descr."
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Megj."
+
msgctxt "report:account.general_ledger:"
msgid "Fiscal Year:"
-msgstr "Fiscal Years"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Üzleti év:"
+
msgctxt "report:account.general_ledger:"
msgid "From Date:"
-msgstr "Dátumtól"
+msgstr "Ettől:"
msgctxt "report:account.general_ledger:"
msgid "From Period"
@@ -3783,7 +3771,7 @@
msgctxt "report:account.general_ledger:"
msgid "Print Date:"
-msgstr ""
+msgstr "Nyomtatás dátuma:"
msgctxt "report:account.general_ledger:"
msgid "State"
@@ -3805,7 +3793,6 @@
msgid "at"
msgstr ""
-#, fuzzy
msgctxt "report:account.move.general_journal:"
msgid "/"
msgstr "/"
@@ -3814,10 +3801,9 @@
msgid "Account"
msgstr "Számla"
-#, fuzzy
msgctxt "report:account.move.general_journal:"
msgid "Company:"
-msgstr "Társaság"
+msgstr "Cég:"
msgctxt "report:account.move.general_journal:"
msgid "Credit"
@@ -3854,7 +3840,7 @@
msgctxt "report:account.move.general_journal:"
msgid "Print Date:"
-msgstr ""
+msgstr "Nyomtatás dátuma:"
msgctxt "report:account.move.general_journal:"
msgid "User:"
@@ -3864,7 +3850,6 @@
msgid "at"
msgstr ""
-#, fuzzy
msgctxt "report:account.trial_balance:"
msgid "/"
msgstr "/"
@@ -3873,10 +3858,9 @@
msgid "Account"
msgstr "Számla"
-#, fuzzy
msgctxt "report:account.trial_balance:"
msgid "Company:"
-msgstr "Társaság"
+msgstr "Cég:"
msgctxt "report:account.trial_balance:"
msgid "Credit"
@@ -3890,15 +3874,13 @@
msgid "End Balance"
msgstr "Záró egyenleg"
-#, fuzzy
msgctxt "report:account.trial_balance:"
msgid "Fiscal Year:"
-msgstr "Fiscal Years"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Üzleti év:"
+
msgctxt "report:account.trial_balance:"
msgid "From Date:"
-msgstr "Dátumtól"
+msgstr "Ettől:"
msgctxt "report:account.trial_balance:"
msgid "From Period:"
@@ -3906,7 +3888,7 @@
msgctxt "report:account.trial_balance:"
msgid "Print Date:"
-msgstr ""
+msgstr "Nyomtatás dátuma:"
msgctxt "report:account.trial_balance:"
msgid "Start Balance"
@@ -3920,10 +3902,9 @@
msgid "Total"
msgstr "Összesen"
-#, fuzzy
msgctxt "report:account.trial_balance:"
msgid "Trial Balance"
-msgstr "Trial Balance"
+msgstr "Nyersmérleg"
msgctxt "report:account.trial_balance:"
msgid "User:"
@@ -3943,7 +3924,7 @@
msgctxt "selection:account.account.type,statement:"
msgid "Off-Balance"
-msgstr "ne jelenjen meg"
+msgstr "mérlegen kívüli"
msgctxt "selection:account.account.type.template,statement:"
msgid "Balance"
@@ -3955,7 +3936,7 @@
msgctxt "selection:account.account.type.template,statement:"
msgid "Off-Balance"
-msgstr "ne jelenjen meg"
+msgstr "mérlegen kívüli"
msgctxt "selection:account.aged_balance.context,type:"
msgid "Customers"
@@ -4291,7 +4272,7 @@
msgid ""
"You can now create a chart of account for your company by selecting a chart "
"of account template."
-msgstr ""
+msgstr "Itt létrehozhatja cége számlatükrét egy kiválasztott sablonra építve."
msgctxt "view:account.fiscalyear.create_periods.start:"
msgid "every"
@@ -4362,7 +4343,6 @@
msgid "Template"
msgstr "Sablon"
-#, fuzzy
msgctxt "view:account.tax.template:"
msgid "%"
msgstr "%"
@@ -4371,7 +4351,6 @@
msgid "General Information"
msgstr "Általános információ"
-#, fuzzy
msgctxt "view:account.tax:"
msgid "%"
msgstr "%"
@@ -4382,11 +4361,11 @@
msgctxt "view:account.update_chart.succeed:"
msgid "Chart of accounts updated successfully."
-msgstr ""
+msgstr "A számlatükör frissítése sikerült."
msgctxt "view:party.party:"
msgid "Account"
-msgstr "Számla"
+msgstr "Számvitel"
msgctxt "view:party.party:"
msgid "Accounting"
