changeset bc8e2bc7966c in weblate:default
details: https://hg.tryton.org/weblate?cmd=changeset&node=bc8e2bc7966c
description:
Translated using Weblate (Hungarian)
Currently translated at 75.1% (817 of 1087 strings)
Translation: Tryton/account
Translate-URL: https://translate.tryton.org/projects/tryton/account/hu/
diffstat:
modules/account/locale/hu.po | 458 ++++++++++++++++++++----------------------
1 files changed, 217 insertions(+), 241 deletions(-)
diffs (1671 lines):
diff -r 3d61767ab177 -r bc8e2bc7966c modules/account/locale/hu.po
--- a/modules/account/locale/hu.po Wed Apr 07 17:18:08 2021 +0000
+++ b/modules/account/locale/hu.po Thu Apr 08 16:24:41 2021 +0000
@@ -1,7 +1,7 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2021-04-07 15:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-04-08 18:06+0000\n"
"Last-Translator: Dukai Gábor <[email protected]>\n"
"Language: hu\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -15,7 +15,7 @@
msgctxt "field:account.account,amount_second_currency:"
msgid "Amount Second Currency"
-msgstr ""
+msgstr "Összeg devizában"
msgctxt "field:account.account,balance:"
msgid "Balance"
@@ -23,7 +23,7 @@
msgctxt "field:account.account,childs:"
msgid "Children"
-msgstr "Alárendelt rekordok"
+msgstr "Alszámlák"
msgctxt "field:account.account,closed:"
msgid "Closed"
@@ -53,27 +53,25 @@
msgid "Debit"
msgstr "Tartozik"
-#, fuzzy
msgctxt "field:account.account,debit_type:"
msgid "Debit Type"
-msgstr "Open Type"
+msgstr "Tartozik oldal típusa"
msgctxt "field:account.account,deferral:"
msgid "Deferral"
-msgstr ""
+msgstr "Évzáró egyenleg"
msgctxt "field:account.account,deferrals:"
msgid "Deferrals"
-msgstr ""
+msgstr "Évzáró egyenlegek"
msgctxt "field:account.account,end_date:"
msgid "End Date"
msgstr "Befejező dátum"
-#, fuzzy
msgctxt "field:account.account,general_ledger_balance:"
msgid "General Ledger Balance"
-msgstr "General Ledger - Lines"
+msgstr "Egyenleg a főkönyvben"
msgctxt "field:account.account,left:"
msgid "Left"
@@ -93,7 +91,7 @@
msgctxt "field:account.account,party_required:"
msgid "Party Required"
-msgstr ""
+msgstr "Partner megadása kötelező"
msgctxt "field:account.account,reconcile:"
msgid "Reconcile"
@@ -109,7 +107,7 @@
msgctxt "field:account.account,second_currency:"
msgid "Secondary Currency"
-msgstr "Pénznem"
+msgstr "Deviza pénznem"
msgctxt "field:account.account,second_currency_digits:"
msgid "Second Currency Digits"
@@ -129,7 +127,7 @@
msgctxt "field:account.account,template_override:"
msgid "Override Template"
-msgstr ""
+msgstr "Sablon felülírása"
msgctxt "field:account.account,type:"
msgid "Type"
@@ -149,7 +147,7 @@
msgctxt "field:account.account.deferral,amount_second_currency:"
msgid "Amount Second Currency"
-msgstr ""
+msgstr "Összeg devizában"
msgctxt "field:account.account.deferral,balance:"
msgid "Balance"
@@ -177,7 +175,7 @@
msgctxt "field:account.account.deferral,second_currency:"
msgid "Second Currency"
-msgstr ""
+msgstr "Deviza pénznem"
msgctxt "field:account.account.deferral,second_currency_digits:"
msgid "Second Currency Digits"
@@ -193,7 +191,7 @@
msgctxt "field:account.account.party,amount_second_currency:"
msgid "Amount Second Currency"
-msgstr ""
+msgstr "Összeg devizában"
msgctxt "field:account.account.party,balance:"
msgid "Balance"
@@ -224,10 +222,9 @@
msgid "Debit"
msgstr "Tartozik"
-#, fuzzy
msgctxt "field:account.account.party,debit_type:"
msgid "Debit Type"
-msgstr "Open Type"
+msgstr "Tartozik oldal típusa"
msgctxt "field:account.account.party,end_date:"
msgid "End Date"
@@ -243,7 +240,7 @@
msgctxt "field:account.account.party,second_currency:"
msgid "Secondary Currency"
-msgstr "Pénznem"
+msgstr "Deviza pénznem"
msgctxt "field:account.account.party,second_currency_digits:"
msgid "Second Currency Digits"
@@ -259,7 +256,7 @@
msgctxt "field:account.account.template,childs:"
msgid "Children"
-msgstr "Alárendelt rekordok"
+msgstr "Alszámlák"
msgctxt "field:account.account.template,closed:"
msgid "Closed"
@@ -269,23 +266,21 @@
msgid "Code"
msgstr "Kód"
-#, fuzzy
msgctxt "field:account.account.template,debit_type:"
msgid "Debit Type"
-msgstr "Open Type"
+msgstr "Tartozik oldal típusa"
msgctxt "field:account.account.template,deferral:"
msgid "Deferral"
-msgstr ""
+msgstr "Évzáró egyenleg"
msgctxt "field:account.account.template,end_date:"
msgid "End Date"
msgstr "Befejező dátum"
-#, fuzzy
msgctxt "field:account.account.template,general_ledger_balance:"
msgid "General Ledger Balance"
-msgstr "General Ledger - Lines"
+msgstr "Egyenleg a főkönyvben"
msgctxt "field:account.account.template,name:"
msgid "Name"
@@ -297,7 +292,7 @@
msgctxt "field:account.account.template,party_required:"
msgid "Party Required"
-msgstr ""
+msgstr "Partner megadása kötelező"
msgctxt "field:account.account.template,reconcile:"
msgid "Reconcile"
@@ -331,11 +326,11 @@
msgctxt "field:account.account.type,amount:"
msgid "Amount"
-msgstr "Mennyiség"
+msgstr "Összeg"
msgctxt "field:account.account.type,amount_cmp:"
msgid "Amount"
-msgstr "Mennyiség"
+msgstr "Összeg"
msgctxt "field:account.account.type,assets:"
msgid "Assets"
@@ -383,7 +378,7 @@
msgctxt "field:account.account.type,statement:"
msgid "Statement"
-msgstr "Bankkivonat"
+msgstr "Kimutatás"
msgctxt "field:account.account.type,stock:"
msgid "Stock"
@@ -395,7 +390,7 @@
msgctxt "field:account.account.type,template_override:"
msgid "Override Template"
-msgstr ""
+msgstr "Sablon felülírása"
msgctxt "field:account.account.type.template,assets:"
msgid "Assets"
@@ -431,7 +426,7 @@
msgctxt "field:account.account.type.template,statement:"
msgid "Statement"
-msgstr "Bankkivonat"
+msgstr "Kimutatás"
msgctxt "field:account.account.type.template,stock:"
msgid "Stock"
@@ -483,7 +478,7 @@
msgctxt "field:account.aged_balance.context,posted:"
msgid "Posted Move"
-msgstr ""
+msgstr "Lekönyvelt bizonylatok"
msgctxt "field:account.aged_balance.context,term1:"
msgid "First Term"
@@ -511,7 +506,7 @@
msgctxt "field:account.balance_sheet.comparision.context,comparison:"
msgid "Comparison"
-msgstr ""
+msgstr "Összehasonlítás"
msgctxt "field:account.balance_sheet.comparision.context,date:"
msgid "Date"
@@ -523,7 +518,7 @@
msgctxt "field:account.balance_sheet.comparision.context,posted:"
msgid "Posted Move"
-msgstr ""
+msgstr "Lekönyvelt bizonylatok"
msgctxt "field:account.balance_sheet.context,company:"
msgid "Company"
@@ -535,7 +530,7 @@
msgctxt "field:account.balance_sheet.context,posted:"
msgid "Posted Move"
-msgstr ""
+msgstr "Lekönyvelt bizonylatok"
msgctxt "field:account.configuration,default_account_payable:"
msgid "Default Account Payable"
@@ -752,15 +747,13 @@
msgid "Debit"
msgstr "Tartozik"
-#, fuzzy
msgctxt "field:account.general_ledger.account,debit_type:"
msgid "Debit Type"
-msgstr "Open Type"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Tartozik oldal típusa"
+
msgctxt "field:account.general_ledger.account,end_balance:"
msgid "End Balance"
-msgstr "Aged Balance"
+msgstr "Záró egyenleg"
msgctxt "field:account.general_ledger.account,end_credit:"
msgid "End Credit"
@@ -774,10 +767,9 @@
msgid "End Debit"
msgstr ""
-#, fuzzy
msgctxt "field:account.general_ledger.account,general_ledger_balance:"
msgid "General Ledger Balance"
-msgstr "General Ledger - Lines"
+msgstr "Egyenleg a főkönyvben"
msgctxt "field:account.general_ledger.account,lines:"
msgid "Lines"
@@ -785,7 +777,7 @@
msgctxt "field:account.general_ledger.account,start_balance:"
msgid "Start Balance"
-msgstr ""
+msgstr "Nyitó egyenleg"
msgctxt "field:account.general_ledger.account,start_credit:"
msgid "Start Credit"
@@ -809,7 +801,7 @@
msgctxt "field:account.general_ledger.account.context,end_period:"
msgid "End Period"
-msgstr ""
+msgstr "Záróperiódus"
msgctxt "field:account.general_ledger.account.context,fiscalyear:"
msgid "Fiscal Year"
@@ -825,11 +817,11 @@
msgctxt "field:account.general_ledger.account.context,posted:"
msgid "Posted Move"
-msgstr ""
+msgstr "Lekönyvelt bizonylatok"
msgctxt "field:account.general_ledger.account.context,start_period:"
msgid "Start Period"
-msgstr ""
+msgstr "Kezdőperiódus"
msgctxt "field:account.general_ledger.account.context,to_date:"
msgid "To Date"
@@ -864,10 +856,9 @@
msgid "Debit"
msgstr "Tartozik"
-#, fuzzy
msgctxt "field:account.general_ledger.account.party,end_balance:"
msgid "End Balance"
-msgstr "Aged Balance"
+msgstr "Záró egyenleg"
msgctxt "field:account.general_ledger.account.party,end_credit:"
msgid "End Credit"
@@ -885,10 +876,9 @@
msgid "Party"
msgstr "Partner"
-#, fuzzy
msgctxt "field:account.general_ledger.account.party,start_balance:"
msgid "Start Balance"
-msgstr "Trial Balance"
+msgstr "Nyitó egyenleg"
msgctxt "field:account.general_ledger.account.party,start_credit:"
msgid "Start Credit"
@@ -941,7 +931,7 @@
msgctxt "field:account.general_ledger.line,description:"
msgid "Description"
-msgstr "Leírás"
+msgstr "Megjegyzés"
#, fuzzy
msgctxt "field:account.general_ledger.line,internal_balance:"
@@ -950,11 +940,11 @@
msgctxt "field:account.general_ledger.line,move:"
msgid "Move"
-msgstr "Tétel"
+msgstr "Bizonylat"
msgctxt "field:account.general_ledger.line,move_description:"
msgid "Move Description"
-msgstr ""
+msgstr "Megjegyzés (bizonylat)"
msgctxt "field:account.general_ledger.line,origin:"
msgid "Origin"
@@ -966,7 +956,7 @@
msgctxt "field:account.general_ledger.line,party_required:"
msgid "Party Required"
-msgstr ""
+msgstr "Partner megadása kötelező"
msgctxt "field:account.general_ledger.line,reconciliation:"
msgid "Reconciliation"
@@ -982,7 +972,7 @@
msgctxt "field:account.general_ledger.line.context,end_period:"
msgid "End Period"
-msgstr ""
+msgstr "Záróperiódus"
msgctxt "field:account.general_ledger.line.context,fiscalyear:"
msgid "Fiscal Year"
@@ -998,15 +988,15 @@
msgctxt "field:account.general_ledger.line.context,party_cumulate:"
msgid "Cumulate per Party"
-msgstr ""
+msgstr "Egyenleg partnerenként"
msgctxt "field:account.general_ledger.line.context,posted:"
msgid "Posted Move"
-msgstr ""
+msgstr "Lekönyvelt bizonylatok"
msgctxt "field:account.general_ledger.line.context,start_period:"
msgid "Start Period"
-msgstr ""
+msgstr "Kezdőperiódus"
msgctxt "field:account.general_ledger.line.context,to_date:"
msgid "To Date"
@@ -1018,15 +1008,15 @@
msgctxt "field:account.income_statement.context,comparison:"
msgid "Comparison"
-msgstr ""
+msgstr "Összehasonlítás"
msgctxt "field:account.income_statement.context,end_period:"
msgid "End Period"
-msgstr ""
+msgstr "Záróperiódus"
msgctxt "field:account.income_statement.context,end_period_cmp:"
msgid "End Period"
-msgstr ""
+msgstr "Záróperiódus"
msgctxt "field:account.income_statement.context,fiscalyear:"
msgid "Fiscal Year"
@@ -1046,15 +1036,15 @@
msgctxt "field:account.income_statement.context,posted:"
msgid "Posted Move"
-msgstr ""
+msgstr "Lekönyvelt bizonylatok"
msgctxt "field:account.income_statement.context,start_period:"
msgid "Start Period"
-msgstr ""
+msgstr "Kezdőperiódus"
msgctxt "field:account.income_statement.context,start_period_cmp:"
msgid "Start Period"
-msgstr ""
+msgstr "Kezdőperiódus"
msgctxt "field:account.income_statement.context,to_date:"
msgid "To Date"
@@ -1154,7 +1144,7 @@
msgctxt "field:account.move,lines:"
msgid "Lines"
-msgstr "Sorok"
+msgstr "Tételek"
msgctxt "field:account.move,number:"
msgid "Number"
@@ -1182,7 +1172,7 @@
msgctxt "field:account.move.cancel.default,description:"
msgid "Description"
-msgstr "Leírás"
+msgstr "Megjegyzés"
msgctxt "field:account.move.line,account:"
msgid "Account"
@@ -1190,7 +1180,7 @@
msgctxt "field:account.move.line,amount:"
msgid "Amount"
-msgstr "Mennyiség"
+msgstr "Összeg"
msgctxt "field:account.move.line,amount_currency:"
msgid "Amount Currency"
@@ -1202,7 +1192,7 @@
msgctxt "field:account.move.line,amount_second_currency:"
msgid "Amount Second Currency"
-msgstr ""
+msgstr "Összeg devizában"
msgctxt "field:account.move.line,credit:"
msgid "Credit"
@@ -1226,7 +1216,7 @@
msgctxt "field:account.move.line,description:"
msgid "Description"
-msgstr "Leírás"
+msgstr "Megjegyzés"
msgctxt "field:account.move.line,journal:"
msgid "Journal"
@@ -1234,15 +1224,15 @@
msgctxt "field:account.move.line,maturity_date:"
msgid "Maturity Date"
-msgstr ""
+msgstr "Esedékesség"
msgctxt "field:account.move.line,move:"
msgid "Move"
-msgstr "Tétel"
+msgstr "Bizonylat"
msgctxt "field:account.move.line,move_description:"
msgid "Move Description"
-msgstr ""
+msgstr "Megjegyzés (bizonylat)"
msgctxt "field:account.move.line,move_origin:"
msgid "Move Origin"
@@ -1250,7 +1240,7 @@
msgctxt "field:account.move.line,move_state:"
msgid "Move State"
-msgstr "Mozgás állapota"
+msgstr "Bizonylat állapota"
msgctxt "field:account.move.line,origin:"
msgid "Origin"
@@ -1262,7 +1252,7 @@
msgctxt "field:account.move.line,party_required:"
msgid "Party Required"
-msgstr ""
+msgstr "Partner megadása kötelező"
msgctxt "field:account.move.line,period:"
msgid "Period"
@@ -1278,7 +1268,7 @@
msgctxt "field:account.move.line,second_currency:"
msgid "Second Currency"
-msgstr ""
+msgstr "Deviza pénznem"
msgctxt "field:account.move.line,second_currency_digits:"
msgid "Second Currency Digits"
@@ -1298,7 +1288,7 @@
msgctxt "field:account.move.line.group.start,description:"
msgid "Description"
-msgstr "Leírás"
+msgstr "Megjegyzés"
msgctxt "field:account.move.line.group.start,journal:"
msgid "Journal"
@@ -1310,19 +1300,19 @@
msgctxt "field:account.move.line.template,amount:"
msgid "Amount"
-msgstr "Mennyiség"
+msgstr "Összeg"
msgctxt "field:account.move.line.template,description:"
msgid "Description"
-msgstr "Leírás"
+msgstr "Megjegyzés"
msgctxt "field:account.move.line.template,move:"
msgid "Move"
-msgstr "Tétel"
+msgstr "Bizonylat"
msgctxt "field:account.move.line.template,operation:"
msgid "Operation"
-msgstr ""
+msgstr "Számla oldala"
msgctxt "field:account.move.line.template,party:"
msgid "Party"
@@ -1330,7 +1320,7 @@
msgctxt "field:account.move.line.template,party_required:"
msgid "Party Required"
-msgstr ""
+msgstr "Partner megadása kötelező"
msgctxt "field:account.move.line.template,taxes:"
msgid "Taxes"
@@ -1366,7 +1356,7 @@
msgctxt "field:account.move.reconcile_lines.writeoff,amount:"
msgid "Amount"
-msgstr "Mennyiség"
+msgstr "Összeg"
msgctxt "field:account.move.reconcile_lines.writeoff,company:"
msgid "Company"
@@ -1382,12 +1372,11 @@
msgctxt "field:account.move.reconcile_lines.writeoff,description:"
msgid "Description"
-msgstr "Leírás"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Megjegyzés"
+
msgctxt "field:account.move.reconcile_lines.writeoff,writeoff:"
msgid "Write Off"
-msgstr "Write-Off"
+msgstr "Leírás"
#, fuzzy
msgctxt "field:account.move.reconciliation,company:"
@@ -1420,7 +1409,7 @@
msgctxt "field:account.move.template,description:"
msgid "Description"
-msgstr "Leírás"
+msgstr "Megjegyzés"
msgctxt "field:account.move.template,journal:"
msgid "Journal"
@@ -1432,7 +1421,7 @@
msgctxt "field:account.move.template,lines:"
msgid "Lines"
-msgstr "Sorok"
+msgstr "Tételek"
msgctxt "field:account.move.template,name:"
msgid "Name"
@@ -1453,7 +1442,7 @@
msgctxt "field:account.move.template.keyword,move:"
msgid "Move"
-msgstr "Tétel"
+msgstr "Bizonylat"
msgctxt "field:account.move.template.keyword,name:"
msgid "Name"
@@ -1463,10 +1452,9 @@
msgid "Required"
msgstr "Kötelezõ"
-#, fuzzy
msgctxt "field:account.move.template.keyword,string:"
msgid "String"
-msgstr "Karakterlánc"
+msgstr "Szöveg"
msgctxt "field:account.move.template.keyword,type_:"
msgid "Type"
@@ -1478,7 +1466,7 @@
msgctxt "field:account.open_chart.start,posted:"
msgid "Posted Moves"
-msgstr ""
+msgstr "Lekönyvelt bizonylatok"
msgctxt "field:account.period,company:"
msgid "Company"
@@ -1538,11 +1526,11 @@
msgctxt "field:account.reconcile.show,description:"
msgid "Description"
-msgstr "Leírás"
+msgstr "Megjegyzés"
msgctxt "field:account.reconcile.show,lines:"
msgid "Lines"
-msgstr "Sorok"
+msgstr "Tételek"
msgctxt "field:account.reconcile.show,parties:"
msgid "Parties"
@@ -1552,18 +1540,17 @@
msgid "Party"
msgstr "Partner"
-#, fuzzy
msgctxt "field:account.reconcile.show,write_off:"
msgid "Write Off"
-msgstr "Write-Off"
+msgstr "Leírás"
msgctxt "field:account.reconcile.show,write_off_amount:"
msgid "Amount"
-msgstr "Mennyiség"
+msgstr "Összeg"
msgctxt "field:account.tax,amount:"
msgid "Amount"
-msgstr "Mennyiség"
+msgstr "Összeg"
msgctxt "field:account.tax,childs:"
msgid "Children"
@@ -1639,7 +1626,7 @@
msgctxt "field:account.tax,template_override:"
msgid "Override Template"
-msgstr ""
+msgstr "Sablon felülírása"
msgctxt "field:account.tax,type:"
msgid "Type"
@@ -1655,11 +1642,11 @@
msgctxt "field:account.tax.code,amount:"
msgid "Amount"
-msgstr "Mennyiség"
+msgstr "Összeg"
msgctxt "field:account.tax.code,childs:"
msgid "Children"
-msgstr "Alárendelt rekordok"
+msgstr "Al-adóesetek"
msgctxt "field:account.tax.code,code:"
msgid "Code"
@@ -1679,7 +1666,7 @@
msgctxt "field:account.tax.code,description:"
msgid "Description"
-msgstr "Leírás"
+msgstr "Megjegyzés"
msgctxt "field:account.tax.code,end_date:"
msgid "End Date"
@@ -1687,7 +1674,7 @@
msgctxt "field:account.tax.code,lines:"
msgid "Lines"
-msgstr "Sorok"
+msgstr "Tételek"
msgctxt "field:account.tax.code,name:"
msgid "Name"
@@ -1707,11 +1694,11 @@
msgctxt "field:account.tax.code,template_override:"
msgid "Override Template"
-msgstr ""
+msgstr "Sablon felülírása"
msgctxt "field:account.tax.code.line,amount:"
msgid "Amount"
-msgstr "Mennyiség"
+msgstr "Összeg"
msgctxt "field:account.tax.code.line,code:"
msgid "Code"
@@ -1719,7 +1706,7 @@
msgctxt "field:account.tax.code.line,operator:"
msgid "Operator"
-msgstr ""
+msgstr "Művelet"
msgctxt "field:account.tax.code.line,tax:"
msgid "Tax"
@@ -1731,7 +1718,7 @@
msgctxt "field:account.tax.code.line,template_override:"
msgid "Override Template"
-msgstr ""
+msgstr "Sablon felülírása"
msgctxt "field:account.tax.code.line,type:"
msgid "Type"
@@ -1739,7 +1726,7 @@
msgctxt "field:account.tax.code.line.template,amount:"
msgid "Amount"
-msgstr "Mennyiség"
+msgstr "Összeg"
msgctxt "field:account.tax.code.line.template,code:"
msgid "Code"
@@ -1747,7 +1734,7 @@
msgctxt "field:account.tax.code.line.template,operator:"
msgid "Operator"
-msgstr ""
+msgstr "Művelet"
msgctxt "field:account.tax.code.line.template,tax:"
msgid "Tax"
@@ -1792,7 +1779,7 @@
msgctxt "field:account.tax.code.template,lines:"
msgid "Lines"
-msgstr "Sorok"
+msgstr "Tételek"
msgctxt "field:account.tax.code.template,name:"
msgid "Name"
@@ -1820,7 +1807,7 @@
msgctxt "field:account.tax.line,amount:"
msgid "Amount"
-msgstr "Mennyiség"
+msgstr "Összeg"
msgctxt "field:account.tax.line,company:"
msgid "Company"
@@ -1844,7 +1831,7 @@
msgctxt "field:account.tax.line.template,amount:"
msgid "Amount"
-msgstr "Mennyiség"
+msgstr "Összeg"
msgctxt "field:account.tax.line.template,line:"
msgid "Line"
@@ -1880,7 +1867,7 @@
msgctxt "field:account.tax.rule,template_override:"
msgid "Override Template"
-msgstr ""
+msgstr "Sablon felülírása"
msgctxt "field:account.tax.rule.line,end_date:"
msgid "Ending Date"
@@ -1916,7 +1903,7 @@
msgctxt "field:account.tax.rule.line,template_override:"
msgid "Override Template"
-msgstr ""
+msgstr "Sablon felülírása"
msgctxt "field:account.tax.rule.line.template,end_date:"
msgid "Ending Date"
@@ -1970,7 +1957,7 @@
msgctxt "field:account.tax.template,amount:"
msgid "Amount"
-msgstr "Mennyiség"
+msgstr "Összeg"
msgctxt "field:account.tax.template,childs:"
msgid "Children"
@@ -2054,7 +2041,7 @@
msgctxt "field:account.tax.test.result,amount:"
msgid "Amount"
-msgstr "Mennyiség"
+msgstr "Összeg"
msgctxt "field:account.tax.test.result,base:"
msgid "Base"
@@ -2084,7 +2071,6 @@
msgid "Account Receivable"
msgstr "Vevői számla"
-#, fuzzy
msgctxt "field:party.party,accounts:"
msgid "Accounts"
msgstr "Számlák"
@@ -2143,19 +2129,21 @@
msgctxt "help:account.account,closed:"
msgid "Check to prevent posting move on the account."
-msgstr ""
+msgstr "Ha bejelöli, nem lehet könyvelni a számlára."
msgctxt "help:account.account,debit_type:"
msgid "The type used if not empty and debit > credit."
msgstr ""
+"Ha meg van adva, ezt a típust használja a rendszer, ha a számla tartozás "
+"oldalán nagyobb egyenleg van, mint a követel oldalon."
msgctxt "help:account.account,general_ledger_balance:"
msgid "Display only the balance in the general ledger report."
-msgstr ""
+msgstr "Csak a főkönyv jelentésben mutasson egyenleget."
msgctxt "help:account.account,reconcile:"
msgid "Allow move lines of this account to be reconciled."
-msgstr ""
+msgstr "Engedélyezi, hogy a számlára könyvelt tételeket le lehessen
egyeztetni."
msgctxt "help:account.account,second_currency:"
msgid ""
@@ -2168,38 +2156,40 @@
"Default tax for manual encoding of move lines\n"
"for journal types: \"expense\" and \"revenue\"."
msgstr ""
+"Az alapértelmezett adót akkor használja, ha kézzel könyvel a „költségek” "
+"vagy „bevételek” típusú naplókra."
msgctxt "help:account.account,template_override:"
msgid "Check to override template definition"
-msgstr ""
+msgstr "A sablonból származó adatok felülírásához jelölje be"
msgctxt "help:account.account.template,closed:"
msgid "Check to prevent posting move on the account."
-msgstr ""
+msgstr "Ha bejelöli, nem lehet könyvelni a számlára."
msgctxt "help:account.account.template,general_ledger_balance:"
msgid "Display only the balance in the general ledger report."
-msgstr ""
+msgstr "Csak a főkönyv jelentésben mutasson egyenleget."
msgctxt "help:account.account.template,reconcile:"
msgid "Allow move lines of this account to be reconciled."
-msgstr ""
+msgstr "Engedélyezi, hogy a számlára könyvelt tételeket le lehessen
egyeztetni."
msgctxt "help:account.account.type,template_override:"
msgid "Check to override template definition"
-msgstr ""
+msgstr "A sablonból származó adatok felülírásához jelölje be"
msgctxt "help:account.aged_balance.context,posted:"
msgid "Only include posted moves."
-msgstr ""
+msgstr "Csak lekönyvelt bizonylatokat vegyen figyelembe."
msgctxt "help:account.balance_sheet.comparision.context,posted:"
msgid "Only include posted moves."
-msgstr ""
+msgstr "Csak lekönyvelt bizonylatokat vegyen figyelembe."
msgctxt "help:account.balance_sheet.context,posted:"
msgid "Only include posted moves."
-msgstr ""
+msgstr "Csak lekönyvelt bizonylatokat vegyen figyelembe."
msgctxt "help:account.configuration,default_customer_tax_rule:"
msgid "Default customer tax rule for new parties."
@@ -2248,7 +2238,7 @@
msgctxt "help:account.income_statement.context,posted:"
msgid "Only include posted moves."
-msgstr ""
+msgstr "Csak lekönyvelt bizonylatokat vegyen figyelembe."
msgctxt "help:account.move,post_number:"
msgid "Also known as Folio Number."
@@ -2256,17 +2246,19 @@
msgctxt "help:account.move.line,amount_second_currency:"
msgid "The amount expressed in a second currency."
-msgstr ""
+msgstr "Az összeg devizában."
msgctxt "help:account.move.line,maturity_date:"
msgid ""
"This field is used for payable and receivable lines. \n"
"You can put the limit date for the payment."
msgstr ""
+"Ezt a mezőt kötelezettség és követelés tételekhez használjuk. \n"
+"Itt tudja megadni a fizetési határidőt."
msgctxt "help:account.move.line,second_currency:"
msgid "The second currency."
-msgstr ""
+msgstr "A devizaként használt pénznem."
msgctxt "help:account.move.line.template,amount:"
msgid "A python expression that will be evaluated with the keywords."
@@ -2275,6 +2267,7 @@
msgctxt "help:account.move.line.template,description:"
msgid "Keywords values substitutions are identified by braces ('{' and '}')."
msgstr ""
+"A helyettesítendő kulcsszavakat kapcsos zárójelek { és } közé kell tenni."
msgctxt "help:account.move.line.template,party:"
msgid "The name of the 'Party' keyword."
@@ -2290,11 +2283,12 @@
msgctxt "help:account.move.template,date:"
msgid "Leave empty for today."
-msgstr ""
+msgstr "Hagyja üresen a mai naphoz."
msgctxt "help:account.move.template,description:"
msgid "Keyword values substitutions are identified by braces ('{' and '}')."
msgstr ""
+"A helyettesítendő kulcsszavakat kapcsos zárójelek { és } közé kell tenni."
msgctxt "help:account.open_chart.start,fiscalyear:"
msgid "Leave empty for all open fiscal year."
@@ -2302,7 +2296,7 @@
msgctxt "help:account.open_chart.start,posted:"
msgid "Only include posted moves."
-msgstr ""
+msgstr "Csak lekönyvelt bizonylatokat vegyen figyelembe."
msgctxt "help:account.tax,amount:"
msgid "In company's currency."
@@ -2314,7 +2308,7 @@
msgctxt "help:account.tax,template_override:"
msgid "Check to override template definition"
-msgstr ""
+msgstr "A sablonból származó adatok felülírásához jelölje be"
msgctxt "help:account.tax,update_unit_price:"
msgid ""
@@ -2326,11 +2320,11 @@
msgctxt "help:account.tax.code,template_override:"
msgid "Check to override template definition"
-msgstr ""
+msgstr "A sablonból származó adatok felülírásához jelölje be"
msgctxt "help:account.tax.code.line,template_override:"
msgid "Check to override template definition"
-msgstr ""
+msgstr "A sablonból származó adatok felülírásához jelölje be"
msgctxt "help:account.tax.code.open_chart.start,fiscalyear:"
msgid "Leave empty for all open fiscal year."
@@ -2346,7 +2340,7 @@
msgctxt "help:account.tax.rule,template_override:"
msgid "Check to override template definition"
-msgstr ""
+msgstr "A sablonból származó adatok felülírásához jelölje be"
msgctxt "help:account.tax.rule.line,keep_origin:"
msgid "Check to append the original tax to substituted tax."
@@ -2359,7 +2353,7 @@
msgctxt "help:account.tax.rule.line,template_override:"
msgid "Check to override template definition"
-msgstr ""
+msgstr "A sablonból származó adatok felülírásához jelölje be"
msgctxt "help:account.tax.rule.line.template,keep_origin:"
msgid "Check to append the original tax to substituted tax."
@@ -2415,10 +2409,9 @@
msgid "Account Type Template"
msgstr "Account Type Templates"
-#, fuzzy
msgctxt "model:account.aged_balance,name:"
msgid "Aged Balance"
-msgstr "Aged Balance"
+msgstr "Időszaki partneregyenleg"
msgctxt "model:account.aged_balance.context,name:"
msgid "Aged Balance Context"
@@ -2470,10 +2463,9 @@
msgid "Fiscal Year"
msgstr "Üzleti év"
-#, fuzzy
msgctxt "model:account.fiscalyear.balance_non_deferral.start,name:"
msgid "Balance Non-Deferral"
-msgstr "Balance Non-Deferral"
+msgstr "Műveleti számlák egyenlegének átvezetése"
#, fuzzy
msgctxt "model:account.fiscalyear.create_periods.start,name:"
@@ -2559,7 +2551,7 @@
msgctxt "model:account.move.line.group.start,name:"
msgid "Group Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Tételek csoportosítása"
#, fuzzy
msgctxt "model:account.move.line.template,name:"
@@ -2601,10 +2593,9 @@
msgid "Account Move Template Keyword"
msgstr ""
-#, fuzzy
msgctxt "model:account.open_chart.start,name:"
msgid "Open Chart of Accounts"
-msgstr "Open Chart of Accounts"
+msgstr "Főkönyvi kivonat megnyitása"
msgctxt "model:account.period,name:"
msgid "Period"
@@ -2631,10 +2622,9 @@
msgid "Tax Code Line Template"
msgstr "Tax Codes Templates"
-#, fuzzy
msgctxt "model:account.tax.code.open_chart.start,name:"
msgid "Open Chart of Tax Codes"
-msgstr "Open Chart of Tax Codes"
+msgstr "Adókimutatás táblázat megnyitása"
msgctxt "model:account.tax.code.template,name:"
msgid "Tax Code Template"
@@ -2695,36 +2685,32 @@
msgctxt "model:ir.action,name:act_account_balance_sheet"
msgid "Accounts"
-msgstr "Accounts"
+msgstr "Számlák"
msgctxt "model:ir.action,name:act_account_balance_sheet_tree"
msgid "Balance Sheet"
-msgstr "Balance Sheet"
+msgstr "Mérleg"
msgctxt "model:ir.action,name:act_account_general_ledger"
msgid "Accounts"
-msgstr "Accounts"
+msgstr "Számlák"
msgctxt "model:ir.action,name:act_account_income_statement_tree"
msgid "Income Statement"
-msgstr "Income Statement"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Eredménykimutatás"
+
msgctxt "model:ir.action,name:act_account_list"
msgid "Accounts"
msgstr "Számlák"
-#, fuzzy
msgctxt "model:ir.action,name:act_account_template_tree"
msgid "Accounts"
msgstr "Számlák"
-#, fuzzy
msgctxt "model:ir.action,name:act_account_tree"
msgid "Accounts"
msgstr "Számlák"
-#, fuzzy
msgctxt "model:ir.action,name:act_account_tree2"
msgid "Accounts"
msgstr "Számlák"
@@ -2744,11 +2730,11 @@
msgctxt "model:ir.action,name:act_aged_balance_list"
msgid "Aged Balance"
-msgstr "Aged Balance"
+msgstr "Időszaki partneregyenleg"
msgctxt "model:ir.action,name:act_balance_non_deferral"
msgid "Balance Non-Deferral"
-msgstr "Balance Non-Deferral"
+msgstr "Műveleti számlák egyenlegének átvezetése"
msgctxt "model:ir.action,name:act_cancel_moves"
msgid "Cancel Moves"
@@ -2756,7 +2742,7 @@
msgctxt "model:ir.action,name:act_code_tax_open_chart"
msgid "Open Chart of Tax Codes"
-msgstr "Open Chart of Tax Codes"
+msgstr "Adókimutatás táblázat megnyitása"
msgctxt "model:ir.action,name:act_configuration_form"
msgid "Configuration"
@@ -2772,16 +2758,15 @@
msgctxt "model:ir.action,name:act_fiscalyear_form_close"
msgid "Close Fiscal Years"
-msgstr "Close Fiscal Years"
+msgstr "Üzleti évek lezárása"
msgctxt "model:ir.action,name:act_general_ledger_account_form"
msgid "General Ledger - Accounts"
-msgstr "General Ledger - Accounts"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Főkönyv - Számlák"
+
msgctxt "model:ir.action,name:act_general_ledger_account_party_form"
msgid "General Ledger - Account Parties"
-msgstr "General Ledger - Accounts"
+msgstr "Főkönyv - Partnerek"
#, fuzzy
msgctxt "model:ir.action,name:act_general_ledger_account_party_open"
@@ -2790,11 +2775,11 @@
msgctxt "model:ir.action,name:act_general_ledger_line_form"
msgid "General Ledger - Lines"
-msgstr "General Ledger - Lines"
+msgstr "Főkönyv - Tételek"
msgctxt "model:ir.action,name:act_group_lines_wizard"
msgid "Group Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Tételek csoportosítása"
msgctxt "model:ir.action,name:act_journal_form"
msgid "Journals"
@@ -2802,7 +2787,7 @@
msgctxt "model:ir.action,name:act_journal_open_cash"
msgid "Journals Cash"
-msgstr "Journals Cash"
+msgstr "Pénztárnaplók"
msgctxt "model:ir.action,name:act_journal_period_form_close"
msgid "Close Journals - Periods"
@@ -2855,11 +2840,11 @@
msgctxt "model:ir.action,name:act_open_chart"
msgid "Open Chart of Accounts"
-msgstr "Open Chart of Accounts"
+msgstr "Főkönyvi kivonat megnyitása"
msgctxt "model:ir.action,name:act_open_journal"
msgid "Open Journal"
-msgstr "Pénzügyi napló tételei"
+msgstr "Napló tételei"
msgctxt "model:ir.action,name:act_open_tax_code"
msgid "Open Tax Code"
@@ -2875,11 +2860,11 @@
msgctxt "model:ir.action,name:act_period_form_close"
msgid "Close Periods"
-msgstr "Close Periods"
+msgstr "Periódusok lezárása"
msgctxt "model:ir.action,name:act_reconcile"
msgid "Reconcile Accounts"
-msgstr "Reconcile Accounts"
+msgstr "Számlák egyeztetése"
msgctxt "model:ir.action,name:act_reconcile_lines"
msgid "Reconcile Lines"
@@ -2944,7 +2929,7 @@
msgctxt "model:ir.action,name:report_aged_balance"
msgid "Aged Balance"
-msgstr "Aged Balance"
+msgstr "Időszaki partneregyenleg"
msgctxt "model:ir.action,name:report_general_journal"
msgid "General Journal"
@@ -3075,27 +3060,27 @@
msgctxt "model:ir.message,text:msg_group_line"
msgid "Line \"%(line)s\" can not be grouped."
-msgstr ""
+msgstr "A „%(line)s” tételeket nem lehet csoportosítani."
msgctxt "model:ir.message,text:msg_group_line_many_parties"
msgid "You cannot group lines with different parties."
-msgstr ""
+msgstr "Nem lehet több partner tételeit csoportosítani."
msgctxt "model:ir.message,text:msg_group_line_maximum_account"
msgid "You cannot group lines from more than 2 different accounts."
-msgstr ""
+msgstr "Nem lehet több, mint két különböző számla tételeit csoportosítani."
msgctxt "model:ir.message,text:msg_group_line_same_company"
msgid "You cannot group lines of different companies."
-msgstr ""
+msgstr "Nem lehet különböző cégek tételeit csoportosítani."
msgctxt "model:ir.message,text:msg_group_line_same_second_currency"
msgid "You cannot group lines of different second currencies."
-msgstr ""
+msgstr "Nem lehet különböző devizát tartalmazó tételeket csoportosítani."
msgctxt "model:ir.message,text:msg_group_line_single"
msgid "You cannot group a single line."
-msgstr ""
+msgstr "Egyetlen egy sort nem lehet csoportosítani."
msgctxt "model:ir.message,text:msg_journal_period_unique"
msgid "You can create only one journal per period."
@@ -3281,7 +3266,7 @@
msgctxt "model:ir.message,text:msg_write_deferral"
msgid "You cannot modify any account deferrals."
-msgstr ""
+msgstr "Az évzáró egyenlegeket nem lehet módosítani."
msgctxt "model:ir.message,text:msg_write_reconciliation"
msgid "You cannot modify any reconciliation."
@@ -3299,7 +3284,7 @@
msgctxt "model:ir.model.button,string:fiscalyear_close_button"
msgid "Close"
-msgstr "Bezárás"
+msgstr "Lezárás"
msgctxt "model:ir.model.button,string:fiscalyear_create_periods_button"
msgid "Create Periods"
@@ -3319,7 +3304,7 @@
msgctxt "model:ir.model.button,string:period_close_button"
msgid "Close"
-msgstr "Bezárás"
+msgstr "Lezárás"
msgctxt "model:ir.model.button,string:period_lock_button"
msgid "Lock"
@@ -3401,17 +3386,14 @@
msgid "Configuration"
msgstr "Beállítások"
-#, fuzzy
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_account_list"
msgid "Accounts"
msgstr "Számlák"
-#, fuzzy
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_account_template_tree"
msgid "Accounts"
msgstr "Számlák"
-#, fuzzy
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_account_tree"
msgid "Accounts"
msgstr "Számlák"
@@ -3431,11 +3413,11 @@
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_aged_balance"
msgid "Aged Balance"
-msgstr "Aged Balance"
+msgstr "Időszaki partneregyenleg"
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_balance_non_deferral"
msgid "Balance Non-Deferral"
-msgstr "Balance Non-Deferral"
+msgstr "Műveleti számlák egyenlegének átvezetése"
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_charts"
msgid "Charts"
@@ -3443,7 +3425,7 @@
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_close_fiscalyear"
msgid "Close Fiscal Years"
-msgstr "Close Fiscal Years"
+msgstr "Üzleti évek lezárása"
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_close_journal_period"
msgid "Close Journals - Periods"
@@ -3451,11 +3433,11 @@
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_close_period"
msgid "Close Periods"
-msgstr "Close Periods"
+msgstr "Periódusok lezárása"
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_code_tax_open_chart"
msgid "Open Chart of Tax Codes"
-msgstr "Open Chart of Tax Codes"
+msgstr "Adókimutatás táblázat megnyitása"
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_create_chart"
msgid "Create Chart of Accounts from Template"
@@ -3475,7 +3457,7 @@
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_general_account_configuration"
msgid "General Account"
-msgstr "General Account"
+msgstr "Könyvviteli számlák"
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_general_ledger"
msgid "General Ledger"
@@ -3491,15 +3473,15 @@
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_journal_open_cash"
msgid "Journals Cash"
-msgstr "Journals Cash"
+msgstr "Pénztárnaplók"
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_journal_period_tree"
msgid "Journals - Periods"
-msgstr "Naplóperiódusok"
+msgstr "Naplóperiódusok tételei"
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_journal_period_tree2"
msgid "Journals - Periods"
-msgstr "Naplóperiódusok"
+msgstr "Naplóperiódusok tételei"
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_move_form"
msgid "Account Moves"
@@ -3515,19 +3497,19 @@
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_open_balance_sheet"
msgid "Balance Sheet"
-msgstr "Balance Sheet"
+msgstr "Mérleg"
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_open_chart"
msgid "Open Chart of Accounts"
-msgstr "Open Chart of Accounts"
+msgstr "Főkönyvi kivonat megnyitása"
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_open_income_statement"
msgid "Income Statement"
-msgstr "Income Statement"
+msgstr "Eredménykimutatás"
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_open_journal"
msgid "Open Journal"
-msgstr "Pénzügyi napló tételei"
+msgstr "Napló tételei"
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_period_form"
msgid "Periods"
@@ -3539,7 +3521,7 @@
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_reconcile"
msgid "Reconcile Accounts"
-msgstr "Reconcile Accounts"
+msgstr "Számlák egyeztetése"
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_reconcile_writeoff_form"
msgid "WriteOff Methods"
@@ -3555,7 +3537,7 @@
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_tax_code_list"
msgid "Codes"
-msgstr "Számok"
+msgstr "Adóesetek"
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_tax_code_template_tree"
msgid "Tax Codes"
@@ -3563,7 +3545,7 @@
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_tax_code_tree"
msgid "Codes"
-msgstr "Számok"
+msgstr "Adóesetek"
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_tax_group_form"
msgid "Groups"
@@ -3689,7 +3671,7 @@
msgctxt "report:account.aged_balance:"
msgid "+"
-msgstr ""
+msgstr "+"
#, fuzzy
msgctxt "report:account.aged_balance:"
@@ -3789,7 +3771,7 @@
msgctxt "report:account.general_ledger:"
msgid "Move"
-msgstr "Tétel"
+msgstr "Bizonylat"
msgctxt "report:account.general_ledger:"
msgid "Name"
@@ -3904,10 +3886,9 @@
msgid "Debit"
msgstr "Tartozik"
-#, fuzzy
msgctxt "report:account.trial_balance:"
msgid "End Balance"
-msgstr "Aged Balance"
+msgstr "Záró egyenleg"
#, fuzzy
msgctxt "report:account.trial_balance:"
@@ -3929,7 +3910,7 @@
msgctxt "report:account.trial_balance:"
msgid "Start Balance"
-msgstr ""
+msgstr "Nyitó egyenleg"
msgctxt "report:account.trial_balance:"
msgid "To"
@@ -3954,27 +3935,27 @@
msgctxt "selection:account.account.type,statement:"
msgid "Balance"
-msgstr "Egyenleg"
+msgstr "mérleg"
msgctxt "selection:account.account.type,statement:"
msgid "Income"
-msgstr ""
+msgstr "eredménykimutatás"
msgctxt "selection:account.account.type,statement:"
msgid "Off-Balance"
-msgstr ""
+msgstr "ne jelenjen meg"
msgctxt "selection:account.account.type.template,statement:"
msgid "Balance"
-msgstr "Egyenleg"
+msgstr "mérleg"
msgctxt "selection:account.account.type.template,statement:"
msgid "Income"
-msgstr ""
+msgstr "eredménykimutatás"
msgctxt "selection:account.account.type.template,statement:"
msgid "Off-Balance"
-msgstr ""
+msgstr "ne jelenjen meg"
msgctxt "selection:account.aged_balance.context,type:"
msgid "Customers"
@@ -4078,7 +4059,7 @@
msgctxt "selection:account.journal.period,state:"
msgid "Close"
-msgstr "Bezárás"
+msgstr "lezárt"
msgctxt "selection:account.journal.period,state:"
msgid "Open"
@@ -4108,31 +4089,29 @@
msgid "Debit"
msgstr "Tartozik"
-#, fuzzy
msgctxt "selection:account.move.template.keyword,type_:"
msgid "Char"
-msgstr "Karakter"
+msgstr "szöveg"
msgctxt "selection:account.move.template.keyword,type_:"
msgid "Date"
-msgstr "Dátum"
-
-#, fuzzy
+msgstr "dátum"
+
msgctxt "selection:account.move.template.keyword,type_:"
msgid "Numeric"
-msgstr "Numerikus"
+msgstr "szám"
msgctxt "selection:account.move.template.keyword,type_:"
msgid "Party"
-msgstr "Partner"
+msgstr "partner"
msgctxt "selection:account.period,state:"
msgid "Close"
-msgstr "Bezárás"
+msgstr "lezárt"
msgctxt "selection:account.period,state:"
msgid "Locked"
-msgstr ""
+msgstr "véglegesen lezárva"
msgctxt "selection:account.period,state:"
msgid "Open"
@@ -4168,45 +4147,43 @@
msgctxt "selection:account.tax.code.line,operator:"
msgid "+"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "+"
+
msgctxt "selection:account.tax.code.line,operator:"
msgid "-"
msgstr "-"
msgctxt "selection:account.tax.code.line,type:"
msgid "Credit"
-msgstr "Követel"
+msgstr "jóváírás"
msgctxt "selection:account.tax.code.line,type:"
msgid "Invoice"
-msgstr "Számla"
+msgstr "számla"
msgctxt "selection:account.tax.code.line.template,amount:"
msgid "Base"
-msgstr "Alap"
+msgstr "adóalap"
msgctxt "selection:account.tax.code.line.template,amount:"
msgid "Tax"
-msgstr "Adó"
+msgstr "adó"
msgctxt "selection:account.tax.code.line.template,operator:"
msgid "+"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "+"
+
msgctxt "selection:account.tax.code.line.template,operator:"
msgid "-"
msgstr "-"
msgctxt "selection:account.tax.code.line.template,type:"
msgid "Credit"
-msgstr "Követel"
+msgstr "jóváírás"
msgctxt "selection:account.tax.code.line.template,type:"
msgid "Invoice"
-msgstr "Számla"
+msgstr "számla"
#, fuzzy
msgctxt "selection:account.tax.code.open_chart.start,method:"
@@ -4283,7 +4260,7 @@
msgctxt "view:account.account.type:"
msgid "Comparison"
-msgstr ""
+msgstr "Összehasonlítás"
msgctxt "view:account.account:"
msgid "Children"
@@ -4341,14 +4318,13 @@
msgid "Debit"
msgstr "Tartozik"
-#, fuzzy
msgctxt "view:account.general_ledger.account:"
msgid "End Balance"
-msgstr "Aged Balance"
+msgstr "Záró egyenleg"
msgctxt "view:account.general_ledger.account:"
msgid "Start Balance"
-msgstr ""
+msgstr "Nyitó egyenleg"
msgctxt "view:account.general_ledger.line:"
msgid "Credit"
@@ -4360,7 +4336,7 @@
msgctxt "view:account.journal.period:"
msgid "Close"
-msgstr "Bezárás"
+msgstr "Lezárás"
msgctxt "view:account.journal.period:"
msgid "Re-Open"
@@ -4482,7 +4458,7 @@
msgctxt "wizard_button:account.move.line.group,start,group:"
msgid "Group"
-msgstr "Csoport"
+msgstr "Csoportosítás"
msgctxt "wizard_button:account.move.open_journal,ask,end:"
msgid "Cancel"
@@ -4522,7 +4498,7 @@
msgctxt "wizard_button:account.open_chart,start,open_:"
msgid "Open"
-msgstr "nyitott"
+msgstr "Megnyitás"
msgctxt "wizard_button:account.reconcile,show,end:"
msgid "Cancel"
@@ -4530,7 +4506,7 @@
msgctxt "wizard_button:account.reconcile,show,next_:"
msgid "Skip"
-msgstr ""
+msgstr "Kihagyás"
msgctxt "wizard_button:account.reconcile,show,reconcile:"
msgid "Reconcile"
@@ -4542,7 +4518,7 @@
msgctxt "wizard_button:account.tax.code.open_chart,start,open_:"
msgid "Open"
-msgstr "nyitott"
+msgstr "Megnyitás"
msgctxt "wizard_button:account.tax.test,test,end:"
msgid "Close"
