changeset 3192331f0426 in weblate:default
details: https://hg.tryton.org/weblate?cmd=changeset&node=3192331f0426
description:
Translated using Weblate (Dutch)
Currently translated at 100.0% (137 of 137 strings)
Translation: Tryton/account_payment_sepa
Translate-URL:
https://translate.tryton.org/projects/tryton/account_payment_sepa/nl/
diffstat:
modules/account_payment_sepa/locale/nl.po | 12 +++++++-----
1 files changed, 7 insertions(+), 5 deletions(-)
diffs (43 lines):
diff -r 561933f14912 -r 3192331f0426 modules/account_payment_sepa/locale/nl.po
--- a/modules/account_payment_sepa/locale/nl.po Fri Oct 22 07:56:53 2021 +0000
+++ b/modules/account_payment_sepa/locale/nl.po Fri Oct 22 08:45:14 2021 +0000
@@ -1,7 +1,7 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2021-10-19 14:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-23 08:14+0000\n"
"Last-Translator: Bert Defoor <[email protected]>\n"
"Language: nl\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -260,13 +260,16 @@
msgid "Receivable with Mandate"
msgstr "Vorderingen op mandaat (automatische incasso)"
-#, fuzzy
msgctxt "model:ir.message,text:msg_mandate_authorisation_statement"
msgid ""
"By signing this mandate form, you authorise (A) %(creditor)s to send "
"instructions to your bank to debit your account and (B) your bank to debit "
"your account in accordance with the instructions from %(creditor)s."
-msgstr "een SEPA-domiciliëringsmandaat en machtiging A)"
+msgstr ""
+"Door ondertekening van dit machtigingsformulier machtigt u (A) %(creditor)s "
+"om instructies te sturen naar uw bank om uw rekening af te schrijven en (B) "
+"uw bank om uw rekening af te schrijven in overeenstemming met de instructies "
+"van %(creditor)s."
msgctxt "model:ir.message,text:msg_mandate_delete_draft_cancelled"
msgid ""
@@ -276,10 +279,9 @@
"Om machtiging \"%(mandate)s\" te verwijderen, moet u deze annuleren of de "
"status opnieuw instellen op concept."
-#, fuzzy
msgctxt "model:ir.message,text:msg_mandate_title"
msgid "SEPA $(scheme)s Direct Debit MANDATE"
-msgstr "Automatische incasso MANDAAT"
+msgstr "SEPA %(scheme)s Incasso MANDAAT"
msgctxt "model:ir.message,text:msg_mandate_unique_id"
msgid "SEPA mandate identification must be unique by company."
