changeset f1c198d05a10 in weblate:default
details: https://hg.tryton.org/weblate?cmd=changeset&node=f1c198d05a10
description:
Translated using Weblate (French)
Currently translated at 100.0% (250 of 250 strings)
Translation: Tryton/country
Translate-URL: https://translate.tryton.org/projects/tryton/country/fr/
diffstat:
modules/country/locale/fr.po | 272 +++++++++++++++++-------------------------
1 files changed, 110 insertions(+), 162 deletions(-)
diffs (557 lines):
diff -r cb228f20ce8c -r f1c198d05a10 modules/country/locale/fr.po
--- a/modules/country/locale/fr.po Sat Oct 22 02:00:38 2022 +0200
+++ b/modules/country/locale/fr.po Fri Oct 21 22:05:00 2022 +0000
@@ -1,13 +1,13 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2022-04-23 18:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-22 00:00+0000\n"
"Last-Translator: Cédric Krier <[email protected]>\n"
"Language: fr\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.11.2\n"
+"X-Generator: Weblate 4.14.1\n"
msgctxt "field:country.country,code3:"
msgid "3-letters Code"
@@ -23,11 +23,11 @@
msgctxt "field:country.country,flag:"
msgid "Flag"
-msgstr ""
+msgstr "Drapeau"
msgctxt "field:country.country,members:"
msgid "Members"
-msgstr ""
+msgstr "Membres"
msgctxt "field:country.country,name:"
msgid "Name"
@@ -35,9 +35,8 @@
msgctxt "field:country.country,organizations:"
msgid "Organizations"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Organisations"
+
msgctxt "field:country.country,region:"
msgid "Region"
msgstr "Région"
@@ -46,47 +45,41 @@
msgid "Subdivisions"
msgstr "Subdivisions"
-#, fuzzy
msgctxt "field:country.organization,code:"
msgid "Code"
msgstr "Code"
-#, fuzzy
msgctxt "field:country.organization,countries:"
msgid "Countries"
msgstr "Pays"
msgctxt "field:country.organization,members:"
msgid "Members"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Membres"
+
msgctxt "field:country.organization,name:"
msgid "Name"
msgstr "Nom"
-#, fuzzy
msgctxt "field:country.organization.member,active:"
msgid "Active"
msgstr "Actif"
-#, fuzzy
msgctxt "field:country.organization.member,country:"
msgid "Country"
msgstr "Pays"
-#, fuzzy
msgctxt "field:country.organization.member,from_date:"
msgid "From Date"
-msgstr "Date de mise à jour"
+msgstr "Date de début"
msgctxt "field:country.organization.member,organization:"
msgid "Organization"
-msgstr ""
+msgstr "Organisation"
msgctxt "field:country.organization.member,to_date:"
msgid "To Date"
-msgstr ""
+msgstr "Date de fin"
msgctxt "field:country.postal_code,city:"
msgid "City"
@@ -104,30 +97,25 @@
msgid "Subdivision"
msgstr "Subdivision"
-#, fuzzy
msgctxt "field:country.region,code_numeric:"
msgid "Numeric Code"
msgstr "Code numérique"
-#, fuzzy
msgctxt "field:country.region,countries:"
msgid "Countries"
msgstr "Pays"
-#, fuzzy
msgctxt "field:country.region,name:"
msgid "Name"
msgstr "Nom"
-#, fuzzy
msgctxt "field:country.region,parent:"
msgid "Parent"
msgstr "Parent"
-#, fuzzy
msgctxt "field:country.region,subregions:"
msgid "Subregions"
-msgstr "Région méridionale"
+msgstr "Sous-régions"
msgctxt "field:country.subdivision,code:"
msgid "Code"
@@ -139,7 +127,7 @@
msgctxt "field:country.subdivision,flag:"
msgid "Flag"
-msgstr ""
+msgstr "Drapeau"
msgctxt "field:country.subdivision,name:"
msgid "Name"
@@ -183,7 +171,7 @@
msgctxt "help:country.region,code_numeric:"
msgid "UN M49 region code."
-msgstr ""
+msgstr "Code de région UN M49."
msgctxt "help:country.subdivision,code:"
msgid "The ISO code of the subdivision."
@@ -207,270 +195,235 @@
msgctxt "model:country.organization,name:"
msgid "Organization"
-msgstr ""
+msgstr "Organisation"
msgctxt "model:country.organization,name:organization_amu"
msgid "Arab Maghreb Union"
-msgstr ""
+msgstr "Union du Maghreb arabe"
msgctxt "model:country.organization,name:organization_apec"
msgid "Asia-Pacific Economic Cooperation"
-msgstr ""
+msgstr "Coopération économique Asie-Pacifique"
msgctxt "model:country.organization,name:organization_asean"
msgid "Association of Southeast Asian Nations"
-msgstr ""
+msgstr "Association des Nations de l'Asie du Sud-Est"
msgctxt "model:country.organization,name:organization_benelux"
msgid "Benelux Union"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Union Benelux"
+
msgctxt "model:country.organization,name:organization_can"
msgid "Andean Community"
-msgstr "Communauté urbaine"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Communauté andine"
+
msgctxt "model:country.organization,name:organization_caricom"
msgid "Caribbean Community"
-msgstr "Communauté urbaine"
+msgstr "Communauté des Caraïbes"
msgctxt "model:country.organization,name:organization_cemac"
msgid "Economic and Monetary Community of Central Africa"
-msgstr ""
+msgstr "Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale"
msgctxt "model:country.organization,name:organization_cen-sad"
msgid "Community of Sahel–Saharan States"
-msgstr ""
+msgstr "Communauté des États sahélo-sahariens"
msgctxt "model:country.organization,name:organization_comesa"
msgid "Common Market for Eastern and Southern Africa"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Marché commun de l'Afrique orientale et australe"
+
msgctxt "model:country.organization,name:organization_eac"
msgid "East African Community"
-msgstr "Communauté urbaine"
+msgstr "Communauté d'Afrique de l'Est"
msgctxt "model:country.organization,name:organization_eccas"
msgid "Economic Community of Central African States"
-msgstr ""
+msgstr "Communauté économique des États de l'Afrique centrale"
msgctxt "model:country.organization,name:organization_ecowas"
msgid "Economic Community of West African States"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest"
+
msgctxt "model:country.organization,name:organization_eu"
msgid "European Union"
-msgstr "La Union"
+msgstr "Union européenne"
msgctxt "model:country.organization,name:organization_gcc"
msgid "Cooperation Council for the Arab States of the Gulf"
-msgstr ""
+msgstr "Conseil de coopération des États arabes du Golfe"
msgctxt "model:country.organization,name:organization_igad"
msgid "Intergovernmental Authority on Development"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Autorité intergouvernementale pour le développement"
+
msgctxt "model:country.organization,name:organization_mercosur"
msgid "Southern Common Market"
-msgstr "Leyte méridional"
+msgstr "Marché commun du Sud"
msgctxt "model:country.organization,name:organization_nafta"
msgid "North American Free Trade Agreement"
-msgstr ""
+msgstr "Accord de libre échange Nord-Americain"
msgctxt "model:country.organization,name:organization_sadc"
msgid "Southern African Development Community"
-msgstr ""
+msgstr "Communauté de développement de l'Afrique australe"
msgctxt "model:country.organization,name:organization_safta"
msgid "South Asian Free Trade Area"
-msgstr ""
+msgstr "Zone de libre-échange sud-asiatique"
msgctxt "model:country.organization.member,name:"
msgid "Organization Member"
-msgstr ""
+msgstr "Membre de l'organisation"
msgctxt "model:country.postal_code,name:"
msgid "Postal Code"
msgstr "Code postal"
-#, fuzzy
msgctxt "model:country.region,name:"
msgid "Region"
msgstr "Région"
-#, fuzzy
msgctxt "model:country.region,name:region_africa"
msgid "Africa"
-msgstr "Afrique du Sud"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Afrique"
+
msgctxt "model:country.region,name:region_americas"
msgid "Americas"
-msgstr "Samoa américaines"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Amériques"
+
msgctxt "model:country.region,name:region_antarctica"
msgid "Antarctica"
msgstr "Antarctique"
msgctxt "model:country.region,name:region_asia"
msgid "Asia"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Asie"
+
msgctxt "model:country.region,name:region_australia_new_zealand"
msgid "Australia and New Zealand"
-msgstr "Nouvelle-Zélande"
+msgstr "Australie et Nouvelle-Zélande"
msgctxt "model:country.region,name:region_caribbean"
msgid "Caribbean"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Caraïbes"
+
msgctxt "model:country.region,name:region_central_america"
msgid "Central America"
-msgstr "Abaco Central"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Amérique centrale"
+
msgctxt "model:country.region,name:region_central_asia"
msgid "Central Asia"
-msgstr "Abaco Central"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Asie centrale"
+
msgctxt "model:country.region,name:region_channel_islands"
msgid "Channel Islands"
-msgstr "Caïman, Îles"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Îles anglo-normandes"
+
msgctxt "model:country.region,name:region_eastern_africa"
msgid "Eastern Africa"
-msgstr "Équateur Oriental"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Afrique de l'Est"
+
msgctxt "model:country.region,name:region_eastern_asia"
msgid "Eastern Asia"
-msgstr "Cap-Oriental"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Asie de l'Est"
+
msgctxt "model:country.region,name:region_eastern_europe"
msgid "Eastern Europe"
-msgstr "Cap-Oriental"
+msgstr "Europe de l'Est"
msgctxt "model:country.region,name:region_europe"
msgid "Europe"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Europe"
+
msgctxt "model:country.region,name:region_latin_america_caribbean"
msgid "Latin America and the Caribbean"
-msgstr "Saint-Vincent-et-les Grenadines"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Amérique latine et Caraïbes"
+
msgctxt "model:country.region,name:region_melanesia"
msgid "Melanesia"
-msgstr "Melaka"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Mélanésie"
+
msgctxt "model:country.region,name:region_micronesia"
msgid "Micronesia"
-msgstr "Misiones"
+msgstr "Micronésie"
msgctxt "model:country.region,name:region_middle_africa"
msgid "Middle Africa"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Afrique centrale"
+
msgctxt "model:country.region,name:region_north_america"
msgid "North America"
-msgstr "Afrique du Sud"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Amérique du Nord"
+
msgctxt "model:country.region,name:region_northern_africa"
msgid "Northern Africa"
-msgstr "Afrique du Sud"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Afrique du Nord"
+
msgctxt "model:country.region,name:region_northern_america"
msgid "Northern America"
-msgstr "Samar septentrional"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Amérique du Nord"
+
msgctxt "model:country.region,name:region_northern_europe"
msgid "Northern Europe"
-msgstr "Cap-du-Nord"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Europe du Nord"
+
msgctxt "model:country.region,name:region_oceania"
msgid "Oceania"
-msgstr "La Canée"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Océanie"
+
msgctxt "model:country.region,name:region_polynesia"
msgid "Polynesia"
-msgstr "Polynésie française"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Polynésie"
+
msgctxt "model:country.region,name:region_south-eastern_asia"
msgid "South-eastern Asia"
-msgstr "North-Ouest"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Asie du Sud-Est"
+
msgctxt "model:country.region,name:region_south_america"
msgid "South America"
-msgstr "Afrique du Sud"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Amérique du Sud"
+
msgctxt "model:country.region,name:region_southern_africa"
msgid "Southern Africa"
-msgstr "Afrique du Sud"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Afrique du sud"
+
msgctxt "model:country.region,name:region_southern_asia"
msgid "Southern Asia"
-msgstr "Sud"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Asie du Sud"
+
msgctxt "model:country.region,name:region_southern_europe"
msgid "Southern Europe"
-msgstr "Sud"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Europe du Sud"
+
msgctxt "model:country.region,name:region_sub-saharan_africa"
msgid "Sub-Saharan Africa"
-msgstr "Afrique du Sud"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Afrique sub-saharienne"
+
msgctxt "model:country.region,name:region_western_africa"
msgid "Western Africa"
-msgstr "Australie-Occidentale"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Afrique de l'Ouest"
+
msgctxt "model:country.region,name:region_western_asia"
msgid "Western Asia"
-msgstr "Australie-Occidentale"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Asie de l'Ouest"
+
msgctxt "model:country.region,name:region_western_europe"
msgid "Western Europe"
-msgstr "Cap-Occidental"
+msgstr "Europe de l'Ouest"
msgctxt "model:country.region,name:region_world"
msgid "World"
-msgstr ""
+msgstr "Monde"
msgctxt "model:country.subdivision,name:"
msgid "Subdivision"
msgstr "Subdivision"
-#, fuzzy
msgctxt "model:ir.action,name:act_country_by_region"
msgid "Countries by Region"
-msgstr "Région centrale"
+msgstr "Pays par région"
msgctxt "model:ir.action,name:act_country_form"
msgid "Countries"
@@ -478,23 +431,20 @@
msgctxt "model:ir.action,name:act_organization_form"
msgid "Organizations"
-msgstr ""
+msgstr "Organisations"
msgctxt "model:ir.action,name:act_postal_code_form"
msgid "Postal Codes"
msgstr "Codes postaux"
-#, fuzzy
msgctxt "model:ir.action,name:act_region_form"
msgid "Regions"
-msgstr "Région"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Régions"
+
msgctxt "model:ir.action,name:act_region_tree"
msgid "Areas"
-msgstr "Zone"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Zones"
+
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_country"
msgid "Countries"
msgstr "Pays"
@@ -505,17 +455,15 @@
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_organization_form"
msgid "Organizations"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Organisations"
+
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_region_form"
msgid "Regions"
-msgstr "Région"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Régions"
+
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_region_tree"
msgid "Areas"
-msgstr "Zone"
+msgstr "Zones"
msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
msgid "Administration"
