changeset e32d6d683c36 in weblate:default
details: https://hg.tryton.org/weblate?cmd=changeset&node=e32d6d683c36
description:
Translated using Weblate (Dutch)
Currently translated at 100.0% (380 of 380 strings)
Translation: Tryton/sale
Translate-URL: https://translate.tryton.org/projects/tryton/sale/nl/
diffstat:
modules/sale/locale/nl.po | 24 ++++++++++++------------
1 files changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-)
diffs (99 lines):
diff -r cf6736286f11 -r e32d6d683c36 modules/sale/locale/nl.po
--- a/modules/sale/locale/nl.po Sat Oct 22 10:26:22 2022 +0000
+++ b/modules/sale/locale/nl.po Sat Oct 22 10:26:40 2022 +0000
@@ -1,7 +1,7 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2022-10-22 10:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-22 10:40+0000\n"
"Last-Translator: EdbO <[email protected]>\n"
"Language: nl\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -219,15 +219,15 @@
msgctxt "field:sale.line,moves:"
msgid "Moves"
-msgstr "Boekingen"
+msgstr "Mutaties"
msgctxt "field:sale.line,moves_ignored:"
msgid "Ignored Moves"
-msgstr "Genegeerde boekingen"
+msgstr "Genegeerde mutaties"
msgctxt "field:sale.line,moves_recreated:"
msgid "Recreated Moves"
-msgstr "Opnieuw aangemaakte boekingen"
+msgstr "Opnieuw aangemaakte mutaties"
msgctxt "field:sale.line,note:"
msgid "Note"
@@ -295,7 +295,7 @@
msgctxt "field:sale.line-ignored-stock.move,move:"
msgid "Move"
-msgstr "Boeking"
+msgstr "Mutatie"
msgctxt "field:sale.line-ignored-stock.move,sale_line:"
msgid "Sale Line"
@@ -303,7 +303,7 @@
msgctxt "field:sale.line-recreated-stock.move,move:"
msgid "Move"
-msgstr "Boeking"
+msgstr "Mutatie"
msgctxt "field:sale.line-recreated-stock.move,sale_line:"
msgid "Sale Line"
@@ -515,7 +515,7 @@
msgctxt "field:sale.sale,moves:"
msgid "Moves"
-msgstr "Boekingen"
+msgstr "Mutaties"
msgctxt "field:sale.sale,number:"
msgid "Number"
@@ -801,7 +801,7 @@
msgctxt "model:ir.action,name:act_sale_move_relate"
msgid "Moves"
-msgstr "Boekingen"
+msgstr "Mutaties"
msgctxt "model:ir.action,name:act_sale_shipment_returns_relate"
msgid "Sales"
@@ -942,7 +942,7 @@
"You cannot reset move \"%(move)s\" to draft because it was generated by a "
"sale."
msgstr ""
-"U kunt boeking \"%(move)s\" niet terug zetten naar concept omdat deze is "
+"U kunt mutatie \"%(move)s\" niet terug zetten naar concept omdat deze is "
"gegenereerd door een verkoop."
msgctxt "model:ir.message,text:msg_sale_product_missing_account_revenue"
@@ -1196,11 +1196,11 @@
msgctxt "model:sale.line-ignored-stock.move,name:"
msgid "Sale Line - Ignored Move"
-msgstr "Verkoop regel - genegeerde boeking"
+msgstr "Verkoop regel - genegeerde mutatie"
msgctxt "model:sale.line-recreated-stock.move,name:"
msgid "Sale Line - Recreated Move"
-msgstr "Verkoop regel - boeking opnieuw aangemaakt"
+msgstr "Verkoop regel - mutatie opnieuw aangemaakt"
msgctxt "model:sale.reporting.context,name:"
msgid "Sale Reporting Context"
@@ -1492,7 +1492,7 @@
msgctxt "view:sale.handle.shipment.exception.ask:"
msgid "Choose move to recreate:"
-msgstr "Kies boeking om opnieuw aan te maken:"
+msgstr "Kies mutatie om opnieuw aan te maken:"
msgctxt "view:sale.line:"
msgid "General"
