details: https://code.tryton.org/translations/commit/8cbe2b507fab
branch: default
user: gogi phkh <[email protected]>
date: Tue May 05 22:16:20 2026 +0000
description:
Translated using Weblate (Georgian)
Currently translated at 100.0% (36 of 36 strings)
Translation: Tryton/stock_package_shipping_sendcloud
Translate-URL:
https://translate.tryton.org/projects/tryton/stock_package_shipping_sendcloud/ka/
diffstat:
modules/stock_package_shipping_sendcloud/locale/ka.po | 76 ++++++++++--------
1 files changed, 41 insertions(+), 35 deletions(-)
diffs (204 lines):
diff -r 52c3bde2c452 -r 8cbe2b507fab
modules/stock_package_shipping_sendcloud/locale/ka.po
--- a/modules/stock_package_shipping_sendcloud/locale/ka.po Tue May 05
19:34:25 2026 +0000
+++ b/modules/stock_package_shipping_sendcloud/locale/ka.po Tue May 05
22:16:20 2026 +0000
@@ -1,116 +1,118 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-06 03:44+0000\n"
+"Last-Translator: gogi phkh <[email protected]>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: ka\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.17.1\n"
msgctxt "field:carrier,sendcloud_format:"
msgid "Format"
-msgstr ""
+msgstr "ფორმატი"
msgctxt "field:carrier.credential.sendcloud,addresses:"
msgid "Addresses"
-msgstr ""
+msgstr "მისამართები"
msgctxt "field:carrier.credential.sendcloud,company:"
msgid "Company"
-msgstr ""
+msgstr "კომპანია"
msgctxt "field:carrier.credential.sendcloud,public_key:"
msgid "Public Key"
-msgstr ""
+msgstr "საჯარო გასაღები"
msgctxt "field:carrier.credential.sendcloud,secret_key:"
msgid "Secret Key"
-msgstr ""
+msgstr "საიდუმლო გასაღები"
msgctxt "field:carrier.credential.sendcloud,shipping_methods:"
msgid "Methods"
-msgstr ""
+msgstr "მეთოდები"
msgctxt "field:carrier.sendcloud.address,address:"
msgid "Address"
-msgstr ""
+msgstr "მისამართი"
msgctxt "field:carrier.sendcloud.address,sendcloud:"
msgid "Sendcloud"
-msgstr ""
+msgstr "Sendcloud"
msgctxt "field:carrier.sendcloud.address,warehouse:"
msgid "Warehouse"
-msgstr ""
+msgstr "საწყობი"
msgctxt "field:carrier.sendcloud.shipping_method,carrier:"
msgid "Carrier"
-msgstr ""
+msgstr "გადამზიდავი"
msgctxt "field:carrier.sendcloud.shipping_method,max_weight:"
msgid "Maximal Weight"
-msgstr ""
+msgstr "მაქსიმალური წონა"
msgctxt "field:carrier.sendcloud.shipping_method,min_weight:"
msgid "Minimal Weight"
-msgstr ""
+msgstr "მინიმალური წონა"
msgctxt "field:carrier.sendcloud.shipping_method,sendcloud:"
msgid "Sendcloud"
-msgstr ""
+msgstr "Sendcloud"
msgctxt "field:carrier.sendcloud.shipping_method,shipping_method:"
msgid "Shipping Method"
-msgstr ""
+msgstr "გაგზავნის მეთოდი"
msgctxt "field:carrier.sendcloud.shipping_method,warehouse:"
msgid "Warehouse"
-msgstr ""
+msgstr "საწყობი"
msgctxt "field:stock.package,sendcloud_shipping_id:"
msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
msgctxt "field:stock.package,sendcloud_shipping_tracking_url:"
msgid "Tracking URL"
-msgstr ""
+msgstr "თვალთვალის URL"
msgctxt "help:carrier.sendcloud.address,address:"
msgid "Leave empty for the Sendcloud default."
-msgstr ""
+msgstr "Sendcloud-ის ნაგულისხმევის გამოსაყენებლად დატოვეთ ცარიელი."
msgctxt "help:carrier.sendcloud.shipping_method,max_weight:"
msgid "Maximal weight included in kg."
-msgstr ""
+msgstr "მაქსიმალური წონა კილოგრამებში."
msgctxt "help:carrier.sendcloud.shipping_method,min_weight:"
msgid "Minimal weight included in kg."
-msgstr ""
+msgstr "მინიმალური წონა კილოგრამებში."
msgctxt "model:carrier.credential.sendcloud,string:"
msgid "Carrier Credential Sendcloud"
-msgstr ""
+msgstr "გადამზიდავის Sendcloud ავტორიზაციის მონაცემები"
msgctxt "model:carrier.sendcloud.address,string:"
msgid "Carrier Sendcloud Address"
-msgstr ""
+msgstr "გადამზიდავის Sendcloud მისამართი"
msgctxt "model:carrier.sendcloud.shipping_method,string:"
msgid "Carrier Sendcloud Shipping Method"
-msgstr ""
+msgstr "გადამზიდავის Sendcloud გაგზავნის მეთოდი"
msgctxt "model:ir.action,name:act_create_shipping_wizard"
msgid "Create Sendcloud Shipping for Packages"
-msgstr ""
+msgstr "პაკეტებისთვის Sendcloud გაგზავნის შექმნა"
msgctxt "model:ir.action,name:act_credential_form"
msgid "Sendcloud Credentials"
-msgstr ""
+msgstr "Sendcloud ავტორიზაციის მონაცემები"
msgctxt "model:ir.message,text:msg_sendcloud_credential_modified"
msgid "Are you sure you want to modify Sendcloud credentials?"
-msgstr ""
+msgstr "დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ Sendcloud ავტორიზაციის მონაცემების
შეცვლა?"
#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_sendcloud_webserver_error"
@@ -118,6 +120,8 @@
"Sendcloud webservice call failed with the following error message:\n"
"%(message)s"
msgstr ""
+"Sendcloud ვებსერვისის გამოძახება ვერ მოხერხდა შემდეგი შეცდომით:\n"
+"%(message)s"
#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_shipment_has_shipping_reference_number"
@@ -125,35 +129,37 @@
"You cannot create a shipping label for shipment \"%(shipment)s\" because it "
"already has a shipping reference number."
msgstr ""
+"ვერ შექმნით გაგზავნის ეტიკეტს მიწოდებისთვის \"%(shipment)s\", რადგან მას "
+"უკვე აქვს გაგზავნის რეფერენსის ნომერი."
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_credential_form"
msgid "Sendcloud Credentials"
-msgstr ""
+msgstr "Sendcloud ავტორიზაციის მონაცემები"
msgctxt "selection:carrier,sendcloud_format:"
msgid "A4 - Bottom left"
-msgstr ""
+msgstr "A4 - ქვედა მარცხენა"
msgctxt "selection:carrier,sendcloud_format:"
msgid "A4 - Bottom right"
-msgstr ""
+msgstr "A4 - ქვედა მარჯვენა"
msgctxt "selection:carrier,sendcloud_format:"
msgid "A4 - Top left"
-msgstr ""
+msgstr "A4 - ზედა მარცხენა"
msgctxt "selection:carrier,sendcloud_format:"
msgid "A4 - Top right"
-msgstr ""
+msgstr "A4 - ზედა მარჯვენა"
msgctxt "selection:carrier,sendcloud_format:"
msgid "A6 - Full page"
-msgstr ""
+msgstr "A6 - სრული გვერდი"
msgctxt "selection:carrier,shipping_service:"
msgid "Sendcloud"
-msgstr ""
+msgstr "Sendcloud"
msgctxt "view:carrier:"
msgid "Sendcloud"
-msgstr ""
+msgstr "Sendcloud"
