details: https://code.tryton.org/translations/commit/70c5209991b0
branch: default
user: gogi phkh <[email protected]>
date: Tue May 05 19:44:45 2026 +0000
description:
Translated using Weblate (Georgian)
Currently translated at 100.0% (116 of 116 strings)
Translation: Tryton/res
Translate-URL: https://translate.tryton.org/projects/tryton/res/ka/
diffstat:
trytond/trytond/res/locale/ka.po | 243 ++++++++++++++++++++------------------
1 files changed, 129 insertions(+), 114 deletions(-)
diffs (619 lines):
diff -r a51b79415d75 -r 70c5209991b0 trytond/trytond/res/locale/ka.po
--- a/trytond/trytond/res/locale/ka.po Tue May 05 19:51:11 2026 +0000
+++ b/trytond/trytond/res/locale/ka.po Tue May 05 19:44:45 2026 +0000
@@ -1,401 +1,407 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-06 11:21+0000\n"
+"Last-Translator: gogi phkh <[email protected]>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: ka\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.17.1\n"
msgctxt "field:res.group,buttons:"
msgid "Buttons"
-msgstr ""
+msgstr "ღილაკები"
msgctxt "field:res.group,field_access:"
msgid "Access Field"
-msgstr ""
+msgstr "ველებზე წვდომა"
msgctxt "field:res.group,menu_access:"
msgid "Access Menu"
-msgstr ""
+msgstr "მენიუზე წვდომა"
msgctxt "field:res.group,model_access:"
msgid "Access Model"
-msgstr ""
+msgstr "მოდელზე წვდომა"
msgctxt "field:res.group,name:"
msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "სახელი"
msgctxt "field:res.group,parent:"
msgid "Parent"
-msgstr ""
+msgstr "მშობელი"
msgctxt "field:res.group,rule_groups:"
msgid "Rules"
-msgstr ""
+msgstr "წესები"
msgctxt "field:res.group,users:"
msgid "Users"
-msgstr ""
+msgstr "მომხმარებლები"
msgctxt "field:res.notification,action:"
msgid "Action"
-msgstr ""
+msgstr "მოქმედება"
msgctxt "field:res.notification,action_value:"
msgid "Action Value"
-msgstr ""
+msgstr "მოქმედების მნიშვნელობა"
msgctxt "field:res.notification,description:"
msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "აღწერა"
msgctxt "field:res.notification,icon:"
msgid "Icon"
-msgstr ""
+msgstr "ხატულა"
msgctxt "field:res.notification,label:"
msgid "Label"
-msgstr ""
+msgstr "ეტიკეტი"
msgctxt "field:res.notification,model:"
msgid "Model"
-msgstr ""
+msgstr "მოდელი"
msgctxt "field:res.notification,model_ref:"
msgid "Model"
-msgstr ""
+msgstr "მოდელი"
msgctxt "field:res.notification,records:"
msgid "Records"
-msgstr ""
+msgstr "ჩანაწერები"
msgctxt "field:res.notification,unread:"
msgid "Unread"
-msgstr ""
+msgstr "წაუკითხავი"
msgctxt "field:res.notification,user:"
msgid "User"
-msgstr ""
+msgstr "მომხმარებელი"
msgctxt "field:res.user,actions:"
msgid "Actions"
-msgstr ""
+msgstr "მოქმედებები"
msgctxt "field:res.user,applications:"
msgid "Applications"
-msgstr ""
+msgstr "აპლიკაციები"
msgctxt "field:res.user,avatar_badge_url:"
msgid "Avatar Badge URL"
-msgstr ""
+msgstr "ავატარის ნიშნის მისამართი"
msgctxt "field:res.user,email:"
msgid "Email"
-msgstr ""
+msgstr "ელფოსტა"
msgctxt "field:res.user,groups:"
msgid "Groups"
-msgstr ""
+msgstr "ჯგუფები"
msgctxt "field:res.user,language:"
msgid "Language"
-msgstr ""
+msgstr "ენა"
msgctxt "field:res.user,language_direction:"
msgid "Language Direction"
-msgstr ""
+msgstr "ენის მიმართულება"
msgctxt "field:res.user,login:"
msgid "Login"
-msgstr ""
+msgstr "ლოგინი"
msgctxt "field:res.user,menu:"
msgid "Menu"
-msgstr ""
+msgstr "მენიუ"
msgctxt "field:res.user,name:"
msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "სახელი"
msgctxt "field:res.user,notifications:"
msgid "Notifications"
-msgstr ""
+msgstr "შეტყობინებები"
msgctxt "field:res.user,password:"
msgid "Password"
-msgstr ""
+msgstr "პაროლი"
msgctxt "field:res.user,password_hash:"
msgid "Password Hash"
-msgstr ""
+msgstr "პაროლის ჰეში"
msgctxt "field:res.user,password_reset:"
msgid "Reset Password"
-msgstr ""
+msgstr "პაროლის აღდგენა"
msgctxt "field:res.user,password_reset_expire:"
msgid "Reset Password Expire"
-msgstr ""
+msgstr "პაროლის აღდგენის ვადა"
msgctxt "field:res.user,pyson_menu:"
msgid "PySON Menu"
-msgstr ""
+msgstr "PySON მენიუ"
msgctxt "field:res.user,sessions:"
msgid "Sessions"
-msgstr ""
+msgstr "სესიები"
msgctxt "field:res.user,signature:"
msgid "Signature"
-msgstr ""
+msgstr "ხელმოწერა"
msgctxt "field:res.user,status_bar:"
msgid "Status Bar"
-msgstr ""
+msgstr "სტატუსის ზოლი"
msgctxt "field:res.user,warnings:"
msgid "Warnings"
-msgstr ""
+msgstr "გაფრთხილებები"
msgctxt "field:res.user-ir.action,action:"
msgid "Action"
-msgstr ""
+msgstr "მოქმედება"
msgctxt "field:res.user-ir.action,user:"
msgid "User"
-msgstr ""
+msgstr "მომხმარებელი"
msgctxt "field:res.user-res.group,group:"
msgid "Group"
-msgstr ""
+msgstr "ჯგუფი"
msgctxt "field:res.user-res.group,user:"
msgid "User"
-msgstr ""
+msgstr "მომხმარებელი"
msgctxt "field:res.user.application,application:"
msgid "Application"
-msgstr ""
+msgstr "აპლიკაცია"
msgctxt "field:res.user.application,key:"
msgid "Key"
-msgstr ""
+msgstr "გასაღები"
msgctxt "field:res.user.application,state:"
msgid "State"
-msgstr ""
+msgstr "სტატუსი"
msgctxt "field:res.user.application,user:"
msgid "User"
-msgstr ""
+msgstr "მომხმარებელი"
msgctxt "field:res.user.device,cookie:"
msgid "Cookie"
-msgstr ""
+msgstr "ქუქი"
msgctxt "field:res.user.device,login:"
msgid "Login"
-msgstr ""
+msgstr "ლოგინი"
msgctxt "field:res.user.login.attempt,device_cookie:"
msgid "Device Cookie"
-msgstr ""
+msgstr "მოწყობილობის ქუქი"
msgctxt "field:res.user.login.attempt,ip_address:"
msgid "IP Address"
-msgstr ""
+msgstr "IP მისამართი"
msgctxt "field:res.user.login.attempt,ip_network:"
msgid "IP Network"
-msgstr ""
+msgstr "IP ქსელი"
msgctxt "field:res.user.login.attempt,login:"
msgid "Login"
-msgstr ""
+msgstr "ლოგინი"
msgctxt "field:res.user.warning,always:"
msgid "Always"
-msgstr ""
+msgstr "ყოველთვის"
msgctxt "field:res.user.warning,name:"
msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "სახელი"
msgctxt "field:res.user.warning,user:"
msgid "User"
-msgstr ""
+msgstr "მომხმარებელი"
msgctxt "help:res.group,parent:"
msgid "The group to inherit accesses from."
-msgstr ""
+msgstr "ჯგუფი, რომლისგანაც წვდომები მემკვიდრეობით მიიღება."
msgctxt "help:res.user,actions:"
msgid "Actions that will be run at login."
-msgstr ""
+msgstr "მოქმედებები, რომლებიც შესრულდება შესვლისას."
msgctxt "help:res.user,notifications:"
msgid "Notifications to subscribe to."
-msgstr ""
+msgstr "შეტყობინებები, რომლებზეც გამოწერა მოხდება."
msgctxt "model:ir.action,name:act_group_form"
msgid "Groups"
-msgstr ""
+msgstr "ჯგუფები"
msgctxt "model:ir.action,name:act_notification"
msgid "Notifications"
-msgstr ""
+msgstr "შეტყობინებები"
msgctxt "model:ir.action,name:act_user_config"
msgid "Configure Users"
-msgstr ""
+msgstr "მომხმარებლების კონფიგურაცია"
msgctxt "model:ir.action,name:act_user_form"
msgid "Users"
-msgstr ""
+msgstr "მომხმარებლები"
msgctxt "model:ir.action,name:report_email_reset_password"
msgid "Reset Password"
-msgstr ""
+msgstr "პაროლის აღდგენა"
#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_email_invalid"
msgid "The email address \"%(email)s\" for \"%(user)s\" is not valid."
msgstr ""
+"ელფოსტის მისამართი \"%(email)s\" მომხმარებლისთვის \"%(user)s\" არასწორია."
#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_notification_silenced"
msgid "%(number)s notification silenced."
msgid_plural "%(number)s notifications silenced."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%(number)s შეტყობინება დადუმდა."
+msgstr[1] "%(number)s შეტყობინება დადუმდა."
msgctxt "model:ir.message,text:msg_password_email"
msgid "The password cannot be the same as user's email address."
-msgstr ""
+msgstr "პაროლი ვერ იქნება მომხმარებლის ელფოსტის მისამართის იდენტური."
msgctxt "model:ir.message,text:msg_password_forbidden"
msgid "The password is forbidden."
-msgstr ""
+msgstr "პაროლი აკრძალულია."
#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_password_length"
msgid "The password must have at least %(length)i character."
msgid_plural "The password must have at least %(length)i characters."
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "პაროლი უნდა შეიცავდეს მინიმუმ %(length)i სიმბოლოს."
+msgstr[1] "პაროლი უნდა შეიცავდეს მინიმუმ %(length)i სიმბოლოს."
msgctxt "model:ir.message,text:msg_password_login"
msgid "The password cannot be the same as user's login."
-msgstr ""
+msgstr "პაროლი ვერ იქნება მომხმარებლის ლოგინის იდენტური."
msgctxt "model:ir.message,text:msg_password_name"
msgid "The password cannot be the same as user's name."
-msgstr ""
+msgstr "პაროლი ვერ იქნება მომხმარებლის სახელის იდენტური."
msgctxt "model:ir.message,text:msg_user_delete_forbidden"
msgid ""
"For logging purposes users cannot be deleted, instead they should be "
"deactivated."
msgstr ""
+"ლოგირების მიზნებისთვის მომხმარებლების წაშლა შეუძლებელია; ამის ნაცვლად ისინი "
+"უნდა დეაქტივირდნენ."
#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_user_password"
msgid "Password for %(login)s"
-msgstr ""
+msgstr "პაროლი %(login)s-ისთვის"
msgctxt "model:ir.model.button,help:user_reset_password_button"
msgid "Send by email a new temporary password to the user"
-msgstr ""
+msgstr "მომხმარებელს ელფოსტით გაეგზავნება ახალი დროებითი პაროლი"
msgctxt "model:ir.model.button,string:user_application_cancel_button"
msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "გაუქმება"
msgctxt "model:ir.model.button,string:user_application_validate_button"
msgid "Validate"
-msgstr ""
+msgstr "დადასტურება"
msgctxt "model:ir.model.button,string:user_reset_password_button"
msgid "Reset Password"
-msgstr ""
+msgstr "პაროლის აღდგენა"
msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_notification"
msgid "Own notification"
-msgstr ""
+msgstr "საკუთარი შეტყობინება"
msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_notification_admin"
msgid "Any notification"
-msgstr ""
+msgstr "ნებისმიერი შეტყობინება"
msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_user_application"
msgid "Own user application"
-msgstr ""
+msgstr "საკუთარი მომხმარებლის აპლიკაცია"
msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_user_application_admin"
msgid "Any user application"
-msgstr ""
+msgstr "ნებისმიერი მომხმარებლის აპლიკაცია"
msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_user_warning"
msgid "Own warning"
-msgstr ""
+msgstr "საკუთარი გაფრთხილება"
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_group_form"
msgid "Groups"
-msgstr ""
+msgstr "ჯგუფები"
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_notification_form"
msgid "Notifications"
-msgstr ""
+msgstr "შეტყობინებები"
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_res"
msgid "Users"
-msgstr ""
+msgstr "მომხმარებლები"
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_user_form"
msgid "Users"
-msgstr ""
+msgstr "მომხმარებლები"
msgctxt "model:res.group,string:"
msgid "Group"
-msgstr ""
+msgstr "ჯგუფი"
msgctxt "model:res.notification,string:"
msgid "Notification"
-msgstr ""
+msgstr "შეტყობინება"
msgctxt "model:res.user,string:"
msgid "User"
-msgstr ""
+msgstr "მომხმარებელი"
msgctxt "model:res.user-ir.action,string:"
msgid "User - Action"
-msgstr ""
+msgstr "მომხმარებელი - მოქმედება"
msgctxt "model:res.user-res.group,string:"
msgid "User - Group"
-msgstr ""
+msgstr "მომხმარებელი - ჯგუფი"
msgctxt "model:res.user.application,string:"
msgid "User Application"
-msgstr ""
+msgstr "მომხმარებლის აპლიკაცია"
msgctxt "model:res.user.config.start,string:"
msgid "User Config Start"
-msgstr ""
+msgstr "მომხმარებლის კონფიგურაციის დაწყება"
msgctxt "model:res.user.device,string:"
msgid "User Device"
-msgstr ""
+msgstr "მომხმარებლის მოწყობილობა"
msgctxt "model:res.user.login.attempt,string:"
msgid "User Login Attempt"
-msgstr ""
+msgstr "მომხმარებლის შესვლის მცდელობა"
msgctxt "model:res.user.warning,string:"
msgid "User Warning"
-msgstr ""
+msgstr "მომხმარებლის გაფრთხილება"
#, python-format
msgctxt "report:res.user.email_reset_password:"
@@ -410,84 +416,93 @@
" [7:%(http_host)s/#%(database)s][8:]\n"
" You must set a new one from the user's preferences.[9:]"
msgstr ""
+"გამარჯობა,\n"
+" მივიღეთ მოთხოვნა [1:%(login)s]-თან დაკავშირებული ანგარიშის "
+"პაროლის აღდგენაზე. თქვენს ანგარიშში ცვლილებები ჯერ არ განხორციელებულა.[2:]\n"
+" შესვლა შეგიძლიათ დროებითი პაროლით [3:%(password)s] აქ:[4:]\n"
+" [5:tryton://%(host)s/%(database)s][6:]\n"
+" [7:%(http_host)s/#%(database)s][8:]\n"
+" ახალი პაროლი უნდა დააყენოთ მომხმარებლის პარამეტრებიდან.[9:]"
msgctxt "report:res.user.email_reset_password:"
msgid "If you didn't make this request, you can safely ignore this email."
msgstr ""
+"თუ ეს მოთხოვნა თქვენ არ გაგიკეთებიათ, შეგიძლიათ უსაფრთხოდ უგულებელყოთ ეს "
+"ელფოსტა."
msgctxt "report:res.user.email_reset_password:"
msgid "Reset Password"
-msgstr ""
+msgstr "პაროლის აღდგენა"
#, python-format
msgctxt "report:res.user.email_reset_password:"
msgid "The password will expire in [1:%(datetime)s]."
-msgstr ""
+msgstr "პაროლის მოქმედების ვადა ამოიწურება [1:%(datetime)s]-ში."
msgctxt "selection:res.user.application,application:"
msgid "REST API"
-msgstr ""
+msgstr "REST API"
msgctxt "selection:res.user.application,state:"
msgid "Cancelled"
-msgstr ""
+msgstr "გაუქმებული"
msgctxt "selection:res.user.application,state:"
msgid "Requested"
-msgstr ""
+msgstr "მოთხოვნილი"
msgctxt "selection:res.user.application,state:"
msgid "Validated"
-msgstr ""
+msgstr "დადასტურებული"
msgctxt "view:res.group:"
msgid "Access Permissions"
-msgstr ""
+msgstr "წვდომის უფლებები"
msgctxt "view:res.group:"
msgid "Members"
-msgstr ""
+msgstr "წევრები"
msgctxt "view:res.user.config.start:"
msgid "Be careful that the login must be unique."
-msgstr ""
+msgstr "გაითვალისწინეთ, რომ ლოგინი უნიკალური უნდა იყოს."
msgctxt "view:res.user.config.start:"
msgid "You can now add some users into the system."
-msgstr ""
+msgstr "ახლა შეგიძლიათ სისტემაში რამდენიმე მომხმარებელი დაამატოთ."
msgctxt "view:res.user:"
msgid "Access Permissions"
-msgstr ""
+msgstr "წვდომის უფლებები"
msgctxt "view:res.user:"
msgid "Actions"
-msgstr ""
+msgstr "მოქმედებები"
msgctxt "view:res.user:"
msgid "Group Membership"
-msgstr ""
+msgstr "ჯგუფის წევრობა"
msgctxt "view:res.user:"
msgid "Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "პარამეტრები"
msgctxt "view:res.user:"
msgid "User"
-msgstr ""
+msgstr "მომხმარებელი"
msgctxt "wizard_button:res.user.config,start,end:"
msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "გაუქმება"
msgctxt "wizard_button:res.user.config,start,user:"
msgid "OK"
-msgstr ""
+msgstr "კარგი"
msgctxt "wizard_button:res.user.config,user,add:"
msgid "Add"
-msgstr ""
+msgstr "დამატება"
msgctxt "wizard_button:res.user.config,user,end:"
msgid "End"
-msgstr ""
+msgstr "დასრულება"
