details: https://code.tryton.org/translations/commit/9f2c56e9e01b
branch: default
user: gogi phkh <[email protected]>
date: Wed May 06 01:55:30 2026 +0000
description:
Translated using Weblate (Georgian)
Currently translated at 100.0% (33 of 33 strings)
Translation: Tryton/sale_shipment_cost
Translate-URL:
https://translate.tryton.org/projects/tryton/sale_shipment_cost/ka/
diffstat:
modules/sale_shipment_cost/locale/ka.po | 69 ++++++++++++++++++--------------
1 files changed, 39 insertions(+), 30 deletions(-)
diffs (192 lines):
diff -r 0367c8bd281c -r 9f2c56e9e01b modules/sale_shipment_cost/locale/ka.po
--- a/modules/sale_shipment_cost/locale/ka.po Tue May 05 20:19:50 2026 +0000
+++ b/modules/sale_shipment_cost/locale/ka.po Wed May 06 01:55:30 2026 +0000
@@ -1,121 +1,128 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-06 19:44+0000\n"
+"Last-Translator: gogi phkh <[email protected]>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: ka\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.17.1\n"
msgctxt "field:account.invoice.line,cost_sale_shipments:"
msgid "Cost Sale of Shipments"
-msgstr ""
+msgstr "მიწოდებების გაყიდვის ხარჯი"
msgctxt "field:party.party,sale_shipment_cost_method:"
msgid "Shipment Cost Method"
-msgstr ""
+msgstr "მიწოდების ხარჯის მეთოდი"
msgctxt "field:party.party.sale_method,sale_shipment_cost_method:"
msgid "Sale Shipment Cost Method"
-msgstr ""
+msgstr "გაყიდვის მიწოდების ხარჯის მეთოდი"
msgctxt "field:sale.configuration,sale_shipment_cost_method:"
msgid "Sale Shipment Cost Method"
-msgstr ""
+msgstr "გაყიდვის მიწოდების ხარჯის მეთოდი"
msgctxt "field:sale.configuration.sale_method,sale_shipment_cost_method:"
msgid "Sale Shipment Cost Method"
-msgstr ""
+msgstr "გაყიდვის მიწოდების ხარჯის მეთოდი"
msgctxt "field:sale.line,shipment_cost:"
msgid "Shipment Cost"
-msgstr ""
+msgstr "მიწოდების ხარჯი"
msgctxt "field:sale.promotion,amount_shipment_cost_included:"
msgid "Amount with Shipment Cost Included"
-msgstr ""
+msgstr "თანხა მიწოდების ხარჯის ჩათვლით"
msgctxt "field:sale.sale,available_carriers:"
msgid "Available Carriers"
-msgstr ""
+msgstr "ხელმისაწვდომი გადამზიდავები"
msgctxt "field:sale.sale,carrier:"
msgid "Carrier"
-msgstr ""
+msgstr "გადამზიდავი"
msgctxt "field:sale.sale,shipment_cost_method:"
msgid "Shipment Cost Method"
-msgstr ""
+msgstr "მიწოდების ხარჯის მეთოდი"
msgctxt "field:sale.sale,shipment_costs:"
msgid "Shipment Costs"
-msgstr ""
+msgstr "მიწოდების ხარჯები"
msgctxt "field:stock.shipment.cost_sale,amount:"
msgid "Amount"
-msgstr ""
+msgstr "თანხა"
msgctxt "field:stock.shipment.cost_sale,currency:"
msgid "Currency"
-msgstr ""
+msgstr "ვალუტა"
msgctxt "field:stock.shipment.cost_sale,sale:"
msgid "Sale"
-msgstr ""
+msgstr "გაყიდვა"
msgctxt "field:stock.shipment.cost_sale,shipment:"
msgid "Shipment"
-msgstr ""
+msgstr "მიწოდება"
msgctxt "field:stock.shipment.out,cost_sale:"
msgid "Cost Sale"
-msgstr ""
+msgstr "გაყიდვის ხარჯი"
msgctxt "field:stock.shipment.out,cost_sale_currency:"
msgid "Cost Sale Currency"
-msgstr ""
+msgstr "გაყიდვის ხარჯის ვალუტა"
msgctxt "field:stock.shipment.out,cost_sale_currency_used:"
msgid "Cost Sale Currency"
-msgstr ""
+msgstr "გაყიდვის ხარჯის ვალუტა"
msgctxt "field:stock.shipment.out,cost_sale_invoice_line:"
msgid "Cost Sale Invoice Line"
-msgstr ""
+msgstr "გაყიდვის ხარჯის ინვოისის ხაზი"
msgctxt "field:stock.shipment.out,cost_sale_method:"
msgid "Cost Sale Method"
-msgstr ""
+msgstr "გაყიდვის ხარჯის მეთოდი"
msgctxt "field:stock.shipment.out,cost_sale_used:"
msgid "Cost Sale"
-msgstr ""
+msgstr "გაყიდვის ხარჯი"
msgctxt "field:stock.shipment.out,cost_sales:"
msgid "Cost Sales"
-msgstr ""
+msgstr "გაყიდვის ხარჯები"
msgctxt "field:stock.shipment.out,shipment_cost_sale_readonly:"
msgid "Shipment Cost Sale Read Only"
-msgstr ""
+msgstr "მიწოდების ხარჯის გაყიდვა მხოლოდ წაკითხვადია"
msgctxt "help:party.party,sale_shipment_cost_method:"
msgid ""
"The default shipment cost method for the customer.\n"
"Leave empty to use the default value from the configuration."
msgstr ""
+"მომხმარებლისთვის მიწოდების ხარჯის ნაგულისხმევი მეთოდი.\n"
+"დატოვეთ ცარიელი კონფიგურაციის ნაგულისხმევი მნიშვნელობის გამოსაყენებლად."
#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_sale_carrier_required_for_quotation"
msgid "To get a quote for sale \"%(sale)s\" you must enter a carrier."
msgstr ""
+"გაყიდვისთვის \"%(sale)s\" შეთავაზების მისაღებად გადამზიდავი უნდა მიუთითოთ."
#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_sale_invalid_carrier"
msgid ""
"To confirm sale \"%(sale)s\" you must change the carrier \"%(carrier)s\"."
msgstr ""
+"გაყიდვის \"%(sale)s\" დასადასტურებლად გადამზიდავი \"%(carrier)s\" უნდა "
+"შეცვალოთ."
#, python-format
msgctxt
"model:ir.message,text:msg_shipment_cost_invoice_missing_account_revenue"
@@ -123,27 +130,29 @@
"To invoice shipment cost of \"%(shipment)s\", you must define an account "
"revenue for product \"%(product)s\"."
msgstr ""
+"მიწოდების \"%(shipment)s\" ხარჯის ინვოისირებისთვის პროდუქტისთვის \"%(product)"
+"s\" შემოსავლის ანგარიში უნდა განსაზღვროთ."
msgctxt "model:stock.shipment.cost_sale,string:"
msgid "Stock Shipment Cost Sale"
-msgstr ""
+msgstr "მარაგის მიწოდების ხარჯის გაყიდვა"
msgctxt "selection:sale.sale,shipment_cost_method:"
msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "არცერთი"
msgctxt "selection:sale.sale,shipment_cost_method:"
msgid "On Order"
-msgstr ""
+msgstr "შეკვეთისას"
msgctxt "selection:sale.sale,shipment_cost_method:"
msgid "On Shipment"
-msgstr ""
+msgstr "მიწოდების მიხედვით"
msgctxt "selection:stock.shipment.cost_sale,shipment:"
msgid "Customer"
-msgstr ""
+msgstr "მომხმარებელი"
msgctxt "view:sale.promotion:"
msgid "Shipment Cost Included"
-msgstr ""
+msgstr "მიწოდების ხარჯი ჩართულია"
