[tryton-commits] [translations] [default] Translated using Weblate (Georgian)

[gogi phkh]

details:   https://code.tryton.org/translations/commit/6faa63756b3b
branch:    default
user:      gogi phkh <gogi.p...@gmail.com>
date:      Tue May 05 19:55:16 2026 +0000
description:
        Translated using Weblate (Georgian)

        Currently translated at 100.0% (155 of 155 strings)

        Translation: Tryton/account_statement
        Translate-URL: 
https://translate.tryton.org/projects/tryton/account_statement/ka/
diffstat:

 modules/account_statement/locale/ka.po |  310 +++++++++++++++++---------------
 1 files changed, 166 insertions(+), 144 deletions(-)

diffs (831 lines):

diff -r 8e4bb2ecf0aa -r 6faa63756b3b modules/account_statement/locale/ka.po
--- a/modules/account_statement/locale/ka.po    Wed May 06 01:07:28 2026 +0000
+++ b/modules/account_statement/locale/ka.po    Tue May 05 19:55:16 2026 +0000
@@ -1,14 +1,14 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2025-12-10 04:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-06 05:19+0000\n"
 "Last-Translator: gogi phkh <gogi.p...@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: ka\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"
+"X-Generator: Weblate 5.17.1\n"
 
 msgctxt "field:account.move,statement_lines:"
 msgid "Statement Lines"
@@ -16,399 +16,399 @@
 
 msgctxt "field:account.statement,balance:"
 msgid "Balance"
-msgstr ""
+msgstr "ბალანსი"
 
 msgctxt "field:account.statement,company:"
 msgid "Company"
-msgstr ""
+msgstr "კომპანია"
 
 msgctxt "field:account.statement,currency:"
 msgid "Currency"
-msgstr ""
+msgstr "ვალუტა"
 
 msgctxt "field:account.statement,date:"
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "თარიღი"
 
 msgctxt "field:account.statement,end_balance:"
 msgid "End Balance"
-msgstr ""
+msgstr "საბოლოო ბალანსი"
 
 msgctxt "field:account.statement,journal:"
 msgid "Journal"
-msgstr ""
+msgstr "ჟურნალი"
 
 msgctxt "field:account.statement,lines:"
 msgid "Lines"
-msgstr ""
+msgstr "სტრიქონები"
 
 msgctxt "field:account.statement,name:"
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "სახელი"
 
 msgctxt "field:account.statement,number_of_lines:"
 msgid "Number of Lines"
-msgstr ""
+msgstr "სტრიქონების რაოდენობა"
 
 msgctxt "field:account.statement,origin_file:"
 msgid "Origin File"
-msgstr ""
+msgstr "წარმოშობის ფაილი"
 
 msgctxt "field:account.statement,origin_file_id:"
 msgid "Origin File ID"
-msgstr ""
+msgstr "წარმოშობის ფაილის იდენტიფიკატორი"
 
 msgctxt "field:account.statement,origins:"
 msgid "Origins"
-msgstr ""
+msgstr "წარმოშობები"
 
 msgctxt "field:account.statement,start_balance:"
 msgid "Start Balance"
-msgstr ""
+msgstr "საწყისი ბალანსი"
 
 msgctxt "field:account.statement,state:"
 msgid "State"
-msgstr ""
+msgstr "სტატუსი"
 
 msgctxt "field:account.statement,to_reconcile:"
 msgid "To Reconcile"
-msgstr ""
+msgstr "შესაჯერებელი"
 
 msgctxt "field:account.statement,total_amount:"
 msgid "Total Amount"
-msgstr ""
+msgstr "მთლიანი თანხა"
 
 msgctxt "field:account.statement,validation:"
 msgid "Validation"
-msgstr ""
+msgstr "დადასტურება"
 
 msgctxt "field:account.statement.import.start,company:"
 msgid "Company"
-msgstr ""
+msgstr "კომპანია"
 
 msgctxt "field:account.statement.import.start,file_:"
 msgid "File"
-msgstr ""
+msgstr "ფაილი"
 
 msgctxt "field:account.statement.import.start,file_format:"
 msgid "File Format"
-msgstr ""
+msgstr "ფაილის ფორმატი"
 
 msgctxt "field:account.statement.journal,account:"
 msgid "Account"
-msgstr ""
+msgstr "ანგარიში"
 
 msgctxt "field:account.statement.journal,bank_account:"
 msgid "Bank Account"
-msgstr ""
+msgstr "საბანკო ანგარიში"
 
 msgctxt "field:account.statement.journal,company:"
 msgid "Company"
-msgstr ""
+msgstr "კომპანია"
 
 msgctxt "field:account.statement.journal,company_party:"
 msgid "Company Party"
-msgstr ""
+msgstr "კომპანიის პირი"
 
 msgctxt "field:account.statement.journal,currency:"
 msgid "Currency"
-msgstr ""
+msgstr "ვალუტა"
 
 msgctxt "field:account.statement.journal,journal:"
 msgid "Journal"
-msgstr ""
+msgstr "ჟურნალი"
 
 msgctxt "field:account.statement.journal,last_amount:"
 msgid "Last Amount"
-msgstr ""
+msgstr "ბოლო თანხა"
 
 msgctxt "field:account.statement.journal,last_date:"
 msgid "Last Date"
-msgstr ""
+msgstr "ბოლო თარიღი"
 
 msgctxt "field:account.statement.journal,name:"
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "სახელი"
 
 msgctxt "field:account.statement.journal,validation:"
 msgid "Validation Type"
-msgstr ""
+msgstr "დადასტურების ტიპი"
 
 msgctxt "field:account.statement.line,account:"
 msgid "Account"
-msgstr ""
+msgstr "ანგარიში"
 
 msgctxt "field:account.statement.line,amount:"
 msgid "Amount"
-msgstr ""
+msgstr "თანხა"
 
 msgctxt "field:account.statement.line,amount_second_currency:"
 msgid "Amount Second Currency"
-msgstr ""
+msgstr "თანხა მეორე ვალუტაში"
 
 msgctxt "field:account.statement.line,company:"
 msgid "Company"
-msgstr ""
+msgstr "კომპანია"
 
 msgctxt "field:account.statement.line,company_currency:"
 msgid "Company Currency"
-msgstr ""
+msgstr "კომპანიის ვალუტა"
 
 msgctxt "field:account.statement.line,currency:"
 msgid "Currency"
-msgstr ""
+msgstr "ვალუტა"
 
 msgctxt "field:account.statement.line,date:"
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "თარიღი"
 
 msgctxt "field:account.statement.line,description:"
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "აღწერა"
 
 msgctxt "field:account.statement.line,move:"
 msgid "Account Move"
-msgstr ""
+msgstr "საბუღალტრო გატარება"
 
 msgctxt "field:account.statement.line,number:"
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "ნომერი"
 
 msgctxt "field:account.statement.line,origin:"
 msgid "Origin"
-msgstr ""
+msgstr "წარმოშობა"
 
 msgctxt "field:account.statement.line,party:"
 msgid "Party"
-msgstr ""
+msgstr "პირი"
 
 msgctxt "field:account.statement.line,party_required:"
 msgid "Party Required"
-msgstr ""
+msgstr "პირი სავალდებულოა"
 
 msgctxt "field:account.statement.line,related_to:"
 msgid "Related To"
-msgstr ""
+msgstr "დაკავშირებულია"
 
 msgctxt "field:account.statement.line,second_currency:"
 msgid "Second Currency"
-msgstr ""
+msgstr "მეორე ვალუტა"
 
 msgctxt "field:account.statement.line,statement:"
 msgid "Statement"
-msgstr ""
+msgstr "ამონაწერი"
 
 msgctxt "field:account.statement.line,statement_state:"
 msgid "Statement State"
-msgstr ""
+msgstr "ამონაწერის სტატუსი"
 
 msgctxt "field:account.statement.line.group,amount:"
 msgid "Amount"
-msgstr ""
+msgstr "თანხა"
 
 msgctxt "field:account.statement.line.group,amount_second_currency:"
 msgid "Amount Second Currency"
-msgstr ""
+msgstr "თანხა მეორე ვალუტაში"
 
 msgctxt "field:account.statement.line.group,currency:"
 msgid "Currency"
-msgstr ""
+msgstr "ვალუტა"
 
 msgctxt "field:account.statement.line.group,date:"
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "თარიღი"
 
 msgctxt "field:account.statement.line.group,journal:"
 msgid "Journal"
-msgstr ""
+msgstr "ჟურნალი"
 
 msgctxt "field:account.statement.line.group,move:"
 msgid "Move"
-msgstr ""
+msgstr "გატარება"
 
 msgctxt "field:account.statement.line.group,number:"
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "ნომერი"
 
 msgctxt "field:account.statement.line.group,party:"
 msgid "Party"
-msgstr ""
+msgstr "პირი"
 
 msgctxt "field:account.statement.line.group,second_currency:"
 msgid "Second Currency"
-msgstr ""
+msgstr "მეორე ვალუტა"
 
 msgctxt "field:account.statement.line.group,statement:"
 msgid "Statement"
-msgstr ""
+msgstr "ამონაწერი"
 
 msgctxt "field:account.statement.origin,account:"
 msgid "Account"
-msgstr ""
+msgstr "ანგარიში"
 
 msgctxt "field:account.statement.origin,amount:"
 msgid "Amount"
-msgstr ""
+msgstr "თანხა"
 
 msgctxt "field:account.statement.origin,amount_second_currency:"
 msgid "Amount Second Currency"
-msgstr ""
+msgstr "თანხა მეორე ვალუტაში"
 
 msgctxt "field:account.statement.origin,company:"
 msgid "Company"
-msgstr ""
+msgstr "კომპანია"
 
 msgctxt "field:account.statement.origin,company_currency:"
 msgid "Company Currency"
-msgstr ""
+msgstr "კომპანიის ვალუტა"
 
 msgctxt "field:account.statement.origin,currency:"
 msgid "Currency"
-msgstr ""
+msgstr "ვალუტა"
 
 msgctxt "field:account.statement.origin,date:"
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "თარიღი"
 
 msgctxt "field:account.statement.origin,description:"
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "აღწერა"
 
 msgctxt "field:account.statement.origin,information:"
 msgid "Information"
-msgstr ""
+msgstr "ინფორმაცია"
 
 msgctxt "field:account.statement.origin,lines:"
 msgid "Lines"
-msgstr ""
+msgstr "სტრიქონები"
 
 msgctxt "field:account.statement.origin,number:"
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "ნომერი"
 
 msgctxt "field:account.statement.origin,party:"
 msgid "Party"
-msgstr ""
+msgstr "პირი"
 
 msgctxt "field:account.statement.origin,pending_amount:"
 msgid "Pending Amount"
-msgstr ""
+msgstr "დარჩენილი თანხა"
 
 msgctxt "field:account.statement.origin,second_currency:"
 msgid "Second Currency"
-msgstr ""
+msgstr "მეორე ვალუტა"
 
 msgctxt "field:account.statement.origin,statement:"
 msgid "Statement"
-msgstr ""
+msgstr "ამონაწერი"
 
 msgctxt "field:account.statement.origin,statement_id:"
 msgid "Statement ID"
-msgstr ""
+msgstr "ამონაწერის იდენტიფიკატორი"
 
 msgctxt "field:account.statement.origin,statement_state:"
 msgid "Statement State"
-msgstr ""
+msgstr "ამონაწერის სტატუსი"
 
 msgctxt "model:account.journal,name:journal_statement"
 msgid "Statement"
-msgstr ""
+msgstr "ამონაწერი"
 
 msgctxt "model:account.statement,string:"
 msgid "Account Statement"
-msgstr ""
+msgstr "ანგარიშის ამონაწერი"
 
 msgctxt "model:account.statement.import.start,string:"
 msgid "Account Statement Import Start"
-msgstr ""
+msgstr "ანგარიშის ამონაწერის იმპორტის დაწყება"
 
 msgctxt "model:account.statement.journal,string:"
 msgid "Account Statement Journal"
-msgstr ""
+msgstr "ამონაწერის ჟურნალი"
 
 msgctxt "model:account.statement.line,string:"
 msgid "Account Statement Line"
-msgstr ""
+msgstr "ამონაწერის სტრიქონი"
 
 msgctxt "model:account.statement.line.group,string:"
 msgid "Account Statement Line Group"
-msgstr ""
+msgstr "ამონაწერის სტრიქონების ჯგუფი"
 
 msgctxt "model:account.statement.origin,string:"
 msgid "Account Statement Origin"
-msgstr ""
+msgstr "ამონაწერის წარმოშობა"
 
 msgctxt "model:account.statement.origin.information,string:"
 msgid "Account Statement Origin Information"
-msgstr ""
+msgstr "ამონაწერის წარმოშობის ინფორმაცია"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_line_group_form"
 msgid "Line Groups"
-msgstr ""
+msgstr "სტრიქონების ჯგუფები"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_line_groups_form"
 msgid "Line Groups"
-msgstr ""
+msgstr "სტრიქონების ჯგუფები"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_move_lines_form"
 msgid "Move Lines"
-msgstr ""
+msgstr "გატარების სტრიქონები"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_moves_form"
 msgid "Moves"
-msgstr ""
+msgstr "გატარებები"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_reconcile"
 msgid "Reconcile Statements"
-msgstr ""
+msgstr "ამონაწერების შეჯერება"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_statement_form"
 msgid "Statements"
-msgstr ""
+msgstr "ამონაწერები"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_statement_journal_form"
 msgid "Statement Journals"
-msgstr ""
+msgstr "ამონაწერის ჟურნალები"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_statement_journal_list_reporting"
 msgid "Statement Journals"
-msgstr ""
+msgstr "ამონაწერის ჟურნალები"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_statement_line_move"
 msgid "Statement Lines"
-msgstr ""
+msgstr "ამონაწერის სტრიქონები"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_statement_line_move_line"
 msgid "Statement Lines"
-msgstr ""
+msgstr "ამონაწერის სტრიქონები"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_statement_origin_form_statement"
 msgid "Origins"
-msgstr ""
+msgstr "წარმოშობები"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:report_statement"
 msgid "Statement"
-msgstr ""
+msgstr "ამონაწერი"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:wizard_statement_import"
 msgid "Import Statement"
-msgstr ""
+msgstr "ამონაწერის იმპორტი"
 
 msgctxt "model:ir.action.act_window.domain,name:act_statement_form_domain_all"
 msgid "All"
-msgstr ""
+msgstr "ყველა"
 
 msgctxt 
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_statement_form_domain_draft"
 msgid "Draft"
-msgstr ""
+msgstr "მონახაზი"
 
 msgctxt 
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_statement_form_domain_posted"
 msgid "Posted"
-msgstr ""
+msgstr "გატარებული"
 
 msgctxt 
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_statement_form_domain_validated"
 msgid "Validated"
-msgstr ""
+msgstr "დადასტურებული"
 
 #, python-format
 msgctxt "model:ir.message,text:msg_bank_account_currency"
@@ -416,6 +416,8 @@
 "The currency of bank account \"%(bank_account)s\" must be the same as "
 "\"%(currency)s\" of the journal \"%(journal)s\"."
 msgstr ""
+"საბანკო ანგარიშის \"%(bank_account)s\" ვალუტა უნდა ემთხვეოდეს ჟურნალის \"%"
+"(journal)s\" ვალუტას \"%(currency)s\"."
 
 #, python-format
 msgctxt "model:ir.message,text:msg_import_no_journal"
@@ -423,27 +425,33 @@
 "To import statement, you must create a unique journal for account "
 "\"%(account)s\"."
 msgstr ""
+"ამონაწერის იმპორტისთვის უნდა შექმნათ უნიკალური ჟურნალი ანგარიშისთვის \"%"
+"(account)s\"."
 
 msgctxt "model:ir.message,text:msg_journal_bank_account_unique"
 msgid "Only one journal is allowed per bank account."
-msgstr ""
+msgstr "თითო საბანკო ანგარიშზე მხოლოდ ერთი ჟურნალი შეიძლება იყოს."
 
 #, python-format
 msgctxt "model:ir.message,text:msg_post_statement_move"
 msgid ""
 "To post the move \"%(move)s\" you must post the statement \"%(statement)s\"."
 msgstr ""
+"გატარების \"%(move)s\" გასატარებლად უნდა გაატაროთ ამონაწერი \"%(statement)"
+"s\"."
 
 #, python-format
 msgctxt "model:ir.message,text:msg_statement_delete_cancel"
 msgid "To delete statement \"%(statement)s\" you must cancel it."
-msgstr ""
+msgstr "ამონაწერის \"%(statement)s\" წასაშლელად ის უნდა გააუქმოთ."
 
 msgctxt "model:ir.message,text:msg_statement_invoice_paid_cancelled"
 msgid ""
 "Validating the statements will remove already paid or cancelled invoices "
 "from the statements' lines."
 msgstr ""
+"ამონაწერების დადასტურება უკვე გადახდილ ან გაუქმებულ ინვოისებს ამონაწერის "
+"სტრიქონებიდან ამოიღებს."
 
 #, python-format
 msgctxt "model:ir.message,text:msg_statement_line_delete_cancel_draft"
@@ -451,10 +459,12 @@
 "To delete line \"%(line)s\" you must cancel or reset to draft statement "
 "\"%(statement)s\"."
 msgstr ""
+"სტრიქონის \"%(line)s\" წასაშლელად უნდა გააუქმოთ ან მონახაზში დააბრუნოთ "
+"ამონაწერი \"%(statement)s\"."
 
 msgctxt "model:ir.message,text:msg_statement_line_second_currency_sign"
 msgid "You must set the same sign for second currency than amount."
-msgstr ""
+msgstr "მეორე ვალუტას თანხის იგივე ნიშანი უნდა ჰქონდეს."
 
 #, python-format
 msgctxt "model:ir.message,text:msg_statement_origin_delete_cancel_draft"
@@ -462,12 +472,16 @@
 "To delete origin \"%(origin)s\" you must cancel or reset to draft statement "
 "\"%(statement)s\"."
 msgstr ""
+"წარმოშობის \"%(origin)s\" წასაშლელად უნდა გააუქმოთ ან მონახაზში დააბრუნოთ "
+"ამონაწერი \"%(statement)s\"."
 
 msgctxt "model:ir.message,text:msg_statement_paid_invoice_draft"
 msgid ""
 "Validating the statements will remove paid invoices from other draft "
 "statements."
 msgstr ""
+"ამონაწერების დადასტურება გადახდილ ინვოისებს სხვა მონახაზ ამონაწერებიდან "
+"ამოიღებს."
 
 #, python-format
 msgctxt "model:ir.message,text:msg_statement_post_pending_amount"
@@ -475,6 +489,8 @@
 "To post statement \"%(statement)s\" you must create lines for pending "
 "%(amount)s of origin \"%(origin)s\"."
 msgstr ""
+"ამონაწერის \"%(statement)s\" გასატარებლად უნდა შექმნათ სტრიქონები წარმოშობის "
+"\"%(origin)s\" დარჩენილი %(amount)s-ისთვის."
 
 #, python-format
 msgctxt "model:ir.message,text:msg_statement_wrong_end_balance"
@@ -482,16 +498,20 @@
 "To validate statement \"%(statement)s\" you must change lines to have end "
 "balance of %(end_balance)s instead of %(amount)s."
 msgstr ""
+"ამონაწერის \"%(statement)s\" დასადასტურებლად სტრიქონები ისე უნდა შეცვალოთ, "
+"რომ %(amount)s-ის ნაცვლად საბოლოო ბალანსი %(end_balance)s იყოს."
 
 #, python-format
 msgctxt "model:ir.message,text:msg_statement_wrong_number_of_lines_add"
 msgid "To validate statement \"%(statement)s\" you must add %(n)s line(s)."
 msgstr ""
+"ამონაწერის \"%(statement)s\" დასადასტურებლად უნდა დაამატოთ %(n)s სტრიქონი."
 
 #, python-format
 msgctxt "model:ir.message,text:msg_statement_wrong_number_of_lines_remove"
 msgid "To validate statement \"%(statement)s\" you must remove %(n)s line(s)."
 msgstr ""
+"ამონაწერის \"%(statement)s\" დასადასტურებლად უნდა წაშალოთ %(n)s სტრიქონი."
 
 #, python-format
 msgctxt "model:ir.message,text:msg_statement_wrong_total_amount"
@@ -499,163 +519,165 @@
 "To validate statement \"%(statement)s\" you must change lines to have total "
 "amount of %(total_amount)s instead of %(amount)s."
 msgstr ""
+"ამონაწერის \"%(statement)s\" დასადასტურებლად სტრიქონები ისე უნდა შეცვალოთ, "
+"რომ %(amount)s-ის ნაცვლად მთლიანი თანხა %(total_amount)s იყოს."
 
 msgctxt "model:ir.model.button,confirm:statement_post_button"
 msgid "Are you sure you want to post the statement?"
-msgstr ""
+msgstr "დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ ამონაწერის გატარება?"
 
 msgctxt "model:ir.model.button,string:statement_cancel_button"
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "გაუქმება"
 
 msgctxt "model:ir.model.button,string:statement_draft_button"
 msgid "Draft"
-msgstr ""
+msgstr "მონახაზი"
 
 msgctxt "model:ir.model.button,string:statement_post_button"
 msgid "Post"
-msgstr ""
+msgstr "გატარება"
 
 msgctxt "model:ir.model.button,string:statement_reconcile_button"
 msgid "Reconcile"
-msgstr ""
+msgstr "შეჯერება"
 
 msgctxt "model:ir.model.button,string:statement_validate_button"
 msgid "Validate"
-msgstr ""
+msgstr "დადასტურება"
 
 msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_statement_companies"
 msgid "User in companies"
-msgstr ""
+msgstr "მომხმარებელი კომპანიებში"
 
 msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_statement_journal_companies"
 msgid "User in companies"
-msgstr ""
+msgstr "მომხმარებელი კომპანიებში"
 
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_line_group_form"
 msgid "Line Groups"
-msgstr ""
+msgstr "სტრიქონების ჯგუფები"
 
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_statement_configuration"
 msgid "Statements"
-msgstr ""
+msgstr "ამონაწერები"
 
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_statement_form"
 msgid "Statements"
-msgstr ""
+msgstr "ამონაწერები"
 
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_statement_import"
 msgid "Import Statement"
-msgstr ""
+msgstr "ამონაწერის იმპორტი"
 
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_statement_journal_form"
 msgid "Statement Journals"
-msgstr ""
+msgstr "ამონაწერის ჟურნალები"
 
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_statement_journal_reporting"
 msgid "Statement Journals"
-msgstr ""
+msgstr "ამონაწერის ჟურნალები"
 
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_statements"
 msgid "Statements"
-msgstr ""
+msgstr "ამონაწერები"
 
 msgctxt "model:res.group,name:group_statement"
 msgid "Statement"
-msgstr ""
+msgstr "ამონაწერი"
 
 msgctxt "report:account.statement:"
 msgid "#"
-msgstr ""
+msgstr "#"
 
 msgctxt "report:account.statement:"
 msgid "Amount"
-msgstr ""
+msgstr "თანხა"
 
 msgctxt "report:account.statement:"
 msgid "Cancelled"
-msgstr ""
+msgstr "გაუქმებული"
 
 msgctxt "report:account.statement:"
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "თარიღი"
 
 msgctxt "report:account.statement:"
 msgid "Date:"
-msgstr ""
+msgstr "თარიღი:"
 
 msgctxt "report:account.statement:"
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "აღწერა"
 
 msgctxt "report:account.statement:"
 msgid "Draft"
-msgstr ""
+msgstr "მონახაზი"
 
 msgctxt "report:account.statement:"
 msgid "Journal:"
-msgstr ""
+msgstr "ჟურნალი:"
 
 msgctxt "report:account.statement:"
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "ნომერი"
 
 msgctxt "report:account.statement:"
 msgid "Party"
-msgstr ""
+msgstr "პირი"
 
 msgctxt "report:account.statement:"
 msgid "Statement"
-msgstr ""
+msgstr "ამონაწერი"
 
 msgctxt "report:account.statement:"
 msgid "Total"
-msgstr ""
+msgstr "ჯამი"
 
 msgctxt "selection:account.journal,type:"
 msgid "Statement"
-msgstr ""
+msgstr "ამონაწერი"
 
 msgctxt "selection:account.statement,state:"
 msgid "Cancelled"
-msgstr ""
+msgstr "გაუქმებული"
 
 msgctxt "selection:account.statement,state:"
 msgid "Draft"
-msgstr ""
+msgstr "მონახაზი"
 
 msgctxt "selection:account.statement,state:"
 msgid "Posted"
-msgstr ""
+msgstr "გატარებული"
 
 msgctxt "selection:account.statement,state:"
 msgid "Validated"
-msgstr ""
+msgstr "დადასტურებული"
 
 msgctxt "selection:account.statement.journal,validation:"
 msgid "Amount"
-msgstr ""
+msgstr "თანხა"
 
 msgctxt "selection:account.statement.journal,validation:"
 msgid "Balance"
-msgstr ""
+msgstr "ბალანსი"
 
 msgctxt "selection:account.statement.journal,validation:"
 msgid "Number of Lines"
-msgstr ""
+msgstr "სტრიქონების რაოდენობა"
 
 msgctxt "view:account.statement:"
 msgid "Other Info"
-msgstr ""
+msgstr "სხვა ინფორმაცია"
 
 msgctxt "view:account.statement:"
 msgid "Statement Lines"
-msgstr ""
+msgstr "ამონაწერის სტრიქონები"
 
 msgctxt "wizard_button:account.statement.import,start,end:"
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "გაუქმება"
 
 msgctxt "wizard_button:account.statement.import,start,import_:"
 msgid "Import"
-msgstr ""
+msgstr "იმპორტი"