details: https://code.tryton.org/translations/commit/71762c51f14e
branch: default
user: gogi phkh <[email protected]>
date: Tue May 05 23:09:01 2026 +0000
description:
Translated using Weblate (Georgian)
Currently translated at 100.0% (48 of 48 strings)
Translation: Tryton/stock_forecast
Translate-URL:
https://translate.tryton.org/projects/tryton/stock_forecast/ka/
diffstat:
modules/stock_forecast/locale/ka.po | 100 ++++++++++++++++++-----------------
1 files changed, 52 insertions(+), 48 deletions(-)
diffs (260 lines):
diff -r ce26a2be07e2 -r 71762c51f14e modules/stock_forecast/locale/ka.po
--- a/modules/stock_forecast/locale/ka.po Tue May 05 22:04:14 2026 +0000
+++ b/modules/stock_forecast/locale/ka.po Tue May 05 23:09:01 2026 +0000
@@ -1,204 +1,208 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-06 19:45+0000\n"
+"Last-Translator: gogi phkh <[email protected]>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: ka\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.17.1\n"
msgctxt "field:stock.forecast,active:"
msgid "Active"
-msgstr ""
+msgstr "აქტიური"
msgctxt "field:stock.forecast,company:"
msgid "Company"
-msgstr ""
+msgstr "კომპანია"
msgctxt "field:stock.forecast,destination:"
msgid "Destination"
-msgstr ""
+msgstr "დანიშნულება"
msgctxt "field:stock.forecast,from_date:"
msgid "From Date"
-msgstr ""
+msgstr "თარიღიდან"
msgctxt "field:stock.forecast,lines:"
msgid "Lines"
-msgstr ""
+msgstr "ხაზები"
msgctxt "field:stock.forecast,state:"
msgid "State"
-msgstr ""
+msgstr "სტატუსი"
msgctxt "field:stock.forecast,to_date:"
msgid "To Date"
-msgstr ""
+msgstr "თარიღამდე"
msgctxt "field:stock.forecast,warehouse:"
msgid "Location"
-msgstr ""
+msgstr "მდებარეობა"
msgctxt "field:stock.forecast.complete.ask,company:"
msgid "Company"
-msgstr ""
+msgstr "კომპანია"
msgctxt "field:stock.forecast.complete.ask,destination:"
msgid "Destination"
-msgstr ""
+msgstr "დანიშნულება"
msgctxt "field:stock.forecast.complete.ask,from_date:"
msgid "From Date"
-msgstr ""
+msgstr "თარიღიდან"
msgctxt "field:stock.forecast.complete.ask,products:"
msgid "Products"
-msgstr ""
+msgstr "პროდუქტები"
msgctxt "field:stock.forecast.complete.ask,to_date:"
msgid "To Date"
-msgstr ""
+msgstr "თარიღამდე"
msgctxt "field:stock.forecast.complete.ask,warehouse:"
msgid "Warehouse"
-msgstr ""
+msgstr "საწყობი"
msgctxt "field:stock.forecast.line,forecast:"
msgid "Forecast"
-msgstr ""
+msgstr "პროგნოზი"
msgctxt "field:stock.forecast.line,forecast_state:"
msgid "Forecast State"
-msgstr ""
+msgstr "პროგნოზის სტატუსი"
msgctxt "field:stock.forecast.line,minimal_quantity:"
msgid "Minimal Qty"
-msgstr ""
+msgstr "მინიმალური რაოდენობა"
msgctxt "field:stock.forecast.line,moves:"
msgid "Moves"
-msgstr ""
+msgstr "მოძრაობები"
msgctxt "field:stock.forecast.line,product:"
msgid "Product"
-msgstr ""
+msgstr "პროდუქტი"
msgctxt "field:stock.forecast.line,product_uom_category:"
msgid "Product UoM Category"
-msgstr ""
+msgstr "პროდუქტის ზომის ერთეულის კატეგორია"
msgctxt "field:stock.forecast.line,quantity:"
msgid "Quantity"
-msgstr ""
+msgstr "რაოდენობა"
msgctxt "field:stock.forecast.line,quantity_executed:"
msgid "Quantity Executed"
-msgstr ""
+msgstr "შესრულებული რაოდენობა"
msgctxt "field:stock.forecast.line,unit:"
msgid "Unit"
-msgstr ""
+msgstr "ერთეული"
msgctxt "help:stock.forecast.line,product_uom_category:"
msgid "The category of Unit of Measure for the product."
-msgstr ""
+msgstr "პროდუქტის ზომის ერთეულის კატეგორია."
msgctxt "model:ir.action,name:act_forecast_form"
msgid "Forecasts"
-msgstr ""
+msgstr "პროგნოზები"
msgctxt "model:ir.action,name:wizard_forecast_complete"
msgid "Complete Forecast"
-msgstr ""
+msgstr "პროგნოზის დასრულება"
msgctxt "model:ir.action.act_window.domain,name:act_forecast_form_domain_all"
msgid "All"
-msgstr ""
+msgstr "ყველა"
msgctxt "model:ir.action.act_window.domain,name:act_forecast_form_domain_done"
msgid "Done"
-msgstr ""
+msgstr "შესრულებული"
msgctxt "model:ir.action.act_window.domain,name:act_forecast_form_domain_draft"
msgid "Draft"
-msgstr ""
+msgstr "მონახაზი"
#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_forecast_delete_cancel"
msgid "To delete forecast \"%(forecast)s\" you must cancel it."
-msgstr ""
+msgstr "პროგნოზის \"%(forecast)s\" წასაშლელად ჯერ უნდა გააუქმოთ."
msgctxt "model:ir.message,text:msg_forecast_done_dates_overlap"
msgid ""
"The dates of done forecasts for the same company, warehouse and destination "
"can not overlap."
msgstr ""
+"ერთი და იმავე კომპანიის, საწყობისა და დანიშნულებისთვის შესრულებული "
+"პროგნოზების თარიღები არ უნდა იკვეთებოდეს."
msgctxt "model:ir.message,text:msg_forecast_line_product_unique"
msgid "Product must be unique by forecast."
-msgstr ""
+msgstr "პროდუქტი პროგნოზის ფარგლებში უნიკალური უნდა იყოს."
msgctxt "model:ir.model.button,string:forecast_cancel_button"
msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "გაუქმება"
msgctxt "model:ir.model.button,string:forecast_confirm_button"
msgid "Confirm"
-msgstr ""
+msgstr "დადასტურება"
msgctxt "model:ir.model.button,string:forecast_draft_button"
msgid "Draft"
-msgstr ""
+msgstr "მონახაზი"
msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_forecast_companies"
msgid "User in companies"
-msgstr ""
+msgstr "მომხმარებელი კომპანიებში"
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_forecast_form"
msgid "Forecasts"
-msgstr ""
+msgstr "პროგნოზები"
msgctxt "model:res.group,name:group_stock_forecast"
msgid "Stock Forecast"
-msgstr ""
+msgstr "მარაგის პროგნოზი"
msgctxt "model:stock.forecast,string:"
msgid "Stock Forecast"
-msgstr ""
+msgstr "მარაგის პროგნოზი"
msgctxt "model:stock.forecast.complete.ask,string:"
msgid "Stock Forecast Complete Ask"
-msgstr ""
+msgstr "მარაგის პროგნოზის დასრულების მოთხოვნა"
msgctxt "model:stock.forecast.line,string:"
msgid "Stock Forecast Line"
-msgstr ""
+msgstr "მარაგის პროგნოზის ხაზი"
msgctxt "selection:stock.forecast,state:"
msgid "Cancelled"
-msgstr ""
+msgstr "გაუქმებული"
msgctxt "selection:stock.forecast,state:"
msgid "Done"
-msgstr ""
+msgstr "შესრულებული"
msgctxt "selection:stock.forecast,state:"
msgid "Draft"
-msgstr ""
+msgstr "მონახაზი"
msgctxt "view:stock.forecast:"
msgid "Add forecast line based on past data."
-msgstr ""
+msgstr "დაამატეთ პროგნოზის ხაზი წარსულ მონაცემებზე დაყრდნობით."
msgctxt "view:stock.forecast:"
msgid "Complete Forecast"
-msgstr ""
+msgstr "პროგნოზის დასრულება"
msgctxt "wizard_button:stock.forecast.complete,ask,complete:"
msgid "Complete"
-msgstr ""
+msgstr "დასრულება"
msgctxt "wizard_button:stock.forecast.complete,ask,end:"
msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "გაუქმება"
