details: https://code.tryton.org/translations/commit/9bfa0784a037
branch: default
user: gogi phkh <[email protected]>
date: Wed May 06 03:36:46 2026 +0000
description:
Translated using Weblate (Georgian)
Currently translated at 100.0% (74 of 74 strings)
Translation: Tryton/account_dunning
Translate-URL:
https://translate.tryton.org/projects/tryton/account_dunning/ka/
diffstat:
modules/account_dunning/locale/ka.po | 150 +++++++++++++++++-----------------
1 files changed, 75 insertions(+), 75 deletions(-)
diffs (387 lines):
diff -r ca47dc6b9096 -r 9bfa0784a037 modules/account_dunning/locale/ka.po
--- a/modules/account_dunning/locale/ka.po Wed May 06 00:35:11 2026 +0000
+++ b/modules/account_dunning/locale/ka.po Wed May 06 03:36:46 2026 +0000
@@ -1,14 +1,14 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2025-11-27 11:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-06 03:45+0000\n"
"Last-Translator: gogi phkh <[email protected]>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: ka\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"
+"X-Generator: Weblate 5.17.1\n"
msgctxt "field:account.configuration,default_dunning_procedure:"
msgid "Default Dunning Procedure"
@@ -16,293 +16,293 @@
msgctxt
"field:account.configuration.default_dunning_procedure,default_dunning_procedure:"
msgid "Default Dunning Procedure"
-msgstr ""
+msgstr "გადახდის შეხსენების პროცედურა"
msgctxt "field:account.dunning,active:"
msgid "Active"
-msgstr ""
+msgstr "აქტიური"
msgctxt "field:account.dunning,age:"
msgid "Age"
-msgstr ""
+msgstr "ვადა"
msgctxt "field:account.dunning,amount:"
msgid "Amount"
-msgstr ""
+msgstr "თანხა"
msgctxt "field:account.dunning,amount_second_currency:"
msgid "Amount Second Currency"
-msgstr ""
+msgstr "თანხა მეორე ვალუტაში"
msgctxt "field:account.dunning,blocked:"
msgid "Blocked"
-msgstr ""
+msgstr "დაბლოკილი"
msgctxt "field:account.dunning,company:"
msgid "Company"
-msgstr ""
+msgstr "კომპანია"
msgctxt "field:account.dunning,currency:"
msgid "Currency"
-msgstr ""
+msgstr "ვალუტა"
msgctxt "field:account.dunning,date:"
msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "თარიღი"
msgctxt "field:account.dunning,level:"
msgid "Level"
-msgstr ""
+msgstr "დონე"
msgctxt "field:account.dunning,line:"
msgid "Line"
-msgstr ""
+msgstr "სტრიქონი"
msgctxt "field:account.dunning,maturity_date:"
msgid "Maturity Date"
-msgstr ""
+msgstr "ვადის გასვლის თარიღი"
msgctxt "field:account.dunning,party:"
msgid "Party"
-msgstr ""
+msgstr "პირი"
msgctxt "field:account.dunning,procedure:"
msgid "Procedure"
-msgstr ""
+msgstr "პროცედურა"
msgctxt "field:account.dunning,second_currency:"
msgid "Second Currency"
-msgstr ""
+msgstr "მეორე ვალუტა"
msgctxt "field:account.dunning,state:"
msgid "State"
-msgstr ""
+msgstr "სტატუსი"
msgctxt "field:account.dunning.create.start,date:"
msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "თარიღი"
msgctxt "field:account.dunning.level,overdue:"
msgid "Overdue"
-msgstr ""
+msgstr "ვადაგადაცილებული"
msgctxt "field:account.dunning.level,procedure:"
msgid "Procedure"
-msgstr ""
+msgstr "პროცედურა"
msgctxt "field:account.dunning.procedure,levels:"
msgid "Levels"
-msgstr ""
+msgstr "დონეები"
msgctxt "field:account.dunning.procedure,name:"
msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "სახელი"
msgctxt "field:account.move.line,dunnings:"
msgid "Dunnings"
-msgstr ""
+msgstr "დავალიანების მოთხოვნები"
msgctxt "field:party.party,dunning_procedure:"
msgid "Dunning Procedure"
-msgstr ""
+msgstr "დავალიანების მოთხოვნის პროცედურა"
msgctxt "field:party.party,dunning_procedures:"
msgid "Dunning Procedures"
-msgstr ""
+msgstr "დავალიანების მოთხოვნის პროცედურები"
msgctxt "field:party.party.dunning_procedure,dunning_procedure:"
msgid "Dunning Procedure"
-msgstr ""
+msgstr "დავალიანების მოთხოვნის პროცედურა"
msgctxt "field:party.party.dunning_procedure,party:"
msgid "Party"
-msgstr ""
+msgstr "პირი"
msgctxt "help:account.configuration,default_dunning_procedure:"
msgid "The default dunning procedure for new customers."
-msgstr ""
+msgstr "ახალი მომხმარებლებისთვის ნაგულისხმევი დავალიანების მოთხოვნის
პროცედურა."
msgctxt
"help:account.configuration.default_dunning_procedure,default_dunning_procedure:"
msgid "The default dunning procedure for new customers."
-msgstr ""
+msgstr "ახალი მომხმარებლებისთვის ნაგულისხმევი დავალიანების მოთხოვნის
პროცედურა."
msgctxt "help:account.dunning,age:"
msgid "How long the dunning has been at the level."
-msgstr ""
+msgstr "რამდენი ხანია დავალიანების მოთხოვნა ამ დონეზეა."
msgctxt "help:account.dunning,blocked:"
msgid "Check to block further levels of the procedure."
-msgstr ""
+msgstr "მონიშნეთ პროცედურის შემდეგი დონეების დასაბლოკად."
msgctxt "help:account.dunning,company:"
msgid "Make the dunning belong to the company."
-msgstr ""
+msgstr "დავალიანების მოთხოვნის კომპანიისთვის მიკუთვნება."
msgctxt "help:account.dunning,date:"
msgid "When the dunning reached the level."
-msgstr ""
+msgstr "როდის მიაღწია დავალიანების მოთხოვნამ დონეს."
msgctxt "help:account.dunning,line:"
msgid "The receivable line to dun for."
-msgstr ""
+msgstr "მისაღები ხაზი, რომლისთვისაც დავალიანების მოთხოვნა კეთდება."
msgctxt "help:account.dunning.create.start,date:"
msgid "Create dunning up to this date."
-msgstr ""
+msgstr "დავალიანების მოთხოვნის შექმნა ამ თარიღამდე."
msgctxt "help:account.dunning.level,overdue:"
msgid ""
"The delay from the maturity date after which the level should be applied."
-msgstr ""
+msgstr "დაყოვნება ვადის თარიღიდან, რომლის შემდეგაც დონე უნდა გამოიყენოს."
msgctxt "help:account.dunning.procedure,name:"
msgid "The main identifier of the Dunning Procedure."
-msgstr ""
+msgstr "დავალიანების მოთხოვნის პროცედურის მთავარი იდენტიფიკატორი."
msgctxt "model:account.configuration.default_dunning_procedure,string:"
msgid "Account Configuration Default Dunning Procedure"
-msgstr ""
+msgstr "ანგარიშების კონფიგურაციის ნაგულისხმევი დავალიანების მოთხოვნის
პროცედურა"
msgctxt "model:account.dunning,string:"
msgid "Account Dunning"
-msgstr ""
+msgstr "ანგარიშის დავალიანების მოთხოვნა"
msgctxt "model:account.dunning.create.start,string:"
msgid "Account Dunning Create Start"
-msgstr ""
+msgstr "ანგარიშის დავალიანების მოთხოვნის შექმნის დაწყება"
msgctxt "model:account.dunning.level,string:"
msgid "Account Dunning Level"
-msgstr ""
+msgstr "ანგარიშის დავალიანების მოთხოვნის დონე"
msgctxt "model:account.dunning.procedure,string:"
msgid "Account Dunning Procedure"
-msgstr ""
+msgstr "ანგარიშის დავალიანების მოთხოვნის პროცედურა"
msgctxt "model:account.dunning.process.start,string:"
msgid "Account Dunning Process Start"
-msgstr ""
+msgstr "ანგარიშის დავალიანების მოთხოვნის დამუშავების დაწყება"
msgctxt "model:ir.action,name:act_dunning_form"
msgid "Dunnings"
-msgstr ""
+msgstr "დავალიანების მოთხოვნები"
msgctxt "model:ir.action,name:act_dunning_party"
msgid "Dunnings"
-msgstr ""
+msgstr "დავალიანების მოთხოვნები"
msgctxt "model:ir.action,name:act_dunning_procedure_form"
msgid "Procedures"
-msgstr ""
+msgstr "პროცედურები"
msgctxt "model:ir.action,name:act_reschedule_dunning_wizard"
msgid "Reschedule Dunning"
-msgstr ""
+msgstr "დავალიანების მოთხოვნის გადაგეგმვა"
msgctxt "model:ir.action,name:wizard_dunning_create"
msgid "Create Dunnings"
-msgstr ""
+msgstr "დავალიანების მოთხოვნების შექმნა"
msgctxt "model:ir.action,name:wizard_dunning_process"
msgid "Process Dunning"
-msgstr ""
+msgstr "დავალიანების მოთხოვნის დამუშავება"
msgctxt "model:ir.action.act_window.domain,name:act_dunning_form_domain_all"
msgid "All"
-msgstr ""
+msgstr "ყველა"
msgctxt "model:ir.action.act_window.domain,name:act_dunning_form_domain_draft"
msgid "Draft"
-msgstr ""
+msgstr "მონახაზი"
msgctxt "model:ir.action.act_window.domain,name:act_dunning_form_domain_final"
msgid "Final"
-msgstr ""
+msgstr "საბოლოო"
msgctxt
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_dunning_form_domain_waiting"
msgid "Waiting"
-msgstr ""
+msgstr "მოლოდინში"
msgctxt "model:ir.message,text:msg_dunning_line_unique"
msgid "Line can be used only once on dunning."
-msgstr ""
+msgstr "ხაზი დავალიანების მოთხოვნაში მხოლოდ ერთხელ შეიძლება გამოიყენოთ."
msgctxt "model:ir.model.button,string:dunning_reschedule_button"
msgid "Reschedule"
-msgstr ""
+msgstr "გრაფიკის შეცვლა"
msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_dunning_companies"
msgid "User in companies"
-msgstr ""
+msgstr "მომხმარებელი კომპანიებში"
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_dunning_configuration"
msgid "Dunnings"
-msgstr ""
+msgstr "დავალიანების მოთხოვნები"
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_dunning_create"
msgid "Create Dunnings"
-msgstr ""
+msgstr "დავალიანების მოთხოვნების შექმნა"
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_dunning_form"
msgid "Dunnings"
-msgstr ""
+msgstr "დავალიანების მოთხოვნები"
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_dunning_procedure_form"
msgid "Procedures"
-msgstr ""
+msgstr "პროცედურები"
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_dunnings"
msgid "Dunnings"
-msgstr ""
+msgstr "დავალიანების მოთხოვნები"
msgctxt "model:party.party.dunning_procedure,string:"
msgid "Party Dunning Procedure"
-msgstr ""
+msgstr "პირის დავალიანების მოთხოვნის პროცედურა"
msgctxt "model:res.group,name:group_dunning"
msgid "Dunning"
-msgstr ""
+msgstr "დავალიანების მოთხოვნა"
msgctxt "selection:account.dunning,state:"
msgid "Draft"
-msgstr ""
+msgstr "მონახაზი"
msgctxt "selection:account.dunning,state:"
msgid "Final"
-msgstr ""
+msgstr "საბოლოო"
msgctxt "selection:account.dunning,state:"
msgid "Waiting"
-msgstr ""
+msgstr "მოლოდინში"
msgctxt "view:account.configuration:"
msgid "Dunning"
-msgstr ""
+msgstr "დავალიანების მოთხოვნა"
msgctxt "view:account.dunning.create.start:"
msgid "Create Dunning for date"
-msgstr ""
+msgstr "დავალიანების მოთხოვნის შექმნა თარიღისთვის"
msgctxt "view:account.dunning.process.start:"
msgid "Process Dunning?"
-msgstr ""
+msgstr "დავალიანების მოთხოვნის დამუშავება?"
msgctxt "view:party.party:"
msgid "Dunning"
-msgstr ""
+msgstr "დავალიანების მოთხოვნა"
msgctxt "wizard_button:account.dunning.create,start,create_:"
msgid "Create"
-msgstr ""
+msgstr "შექმნა"
msgctxt "wizard_button:account.dunning.create,start,end:"
msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "გაუქმება"
msgctxt "wizard_button:account.dunning.process,start,end:"
msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "გაუქმება"
msgctxt "wizard_button:account.dunning.process,start,process:"
msgid "Process"
-msgstr ""
+msgstr "დამუშავება"
