details: https://code.tryton.org/translations/commit/a9be4006df1b
branch: default
user: gogi phkh <[email protected]>
date: Wed May 06 05:41:46 2026 +0000
description:
Translated using Weblate (Georgian)
Currently translated at 100.0% (91 of 91 strings)
Translation: Tryton/web_shop_shopify
Translate-URL:
https://translate.tryton.org/projects/tryton/web_shop_shopify/ka/
diffstat:
modules/web_shop_shopify/locale/ka.po | 185 ++++++++++++++++++++-------------
1 files changed, 113 insertions(+), 72 deletions(-)
diffs (538 lines):
diff -r c36500f18e68 -r a9be4006df1b modules/web_shop_shopify/locale/ka.po
--- a/modules/web_shop_shopify/locale/ka.po Tue May 05 22:09:49 2026 +0000
+++ b/modules/web_shop_shopify/locale/ka.po Wed May 06 05:41:46 2026 +0000
@@ -1,220 +1,230 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-06 06:52+0000\n"
+"Last-Translator: gogi phkh <[email protected]>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: ka\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.17.1\n"
msgctxt "field:carrier,shopify_selections:"
msgid "Shopify Selections"
-msgstr ""
+msgstr "Shopify არჩევანები"
msgctxt "field:carrier.selection.shopify,carrier:"
msgid "Carrier"
-msgstr ""
+msgstr "გადამზიდავი"
msgctxt "field:carrier.selection.shopify,code:"
msgid "Code"
-msgstr ""
+msgstr "კოდი"
msgctxt "field:carrier.selection.shopify,shop:"
msgid "Shop"
-msgstr ""
+msgstr "მაღაზია"
msgctxt "field:carrier.selection.shopify,title:"
msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "სათაური"
msgctxt "field:product.attribute.set,shopify_option1:"
msgid "Option 1"
-msgstr ""
+msgstr "ოფცია 1"
msgctxt "field:product.attribute.set,shopify_option2:"
msgid "Option 2"
-msgstr ""
+msgstr "ოფცია 2"
msgctxt "field:product.attribute.set,shopify_option3:"
msgid "Option 3"
-msgstr ""
+msgstr "ოფცია 3"
msgctxt "field:product.product,shopify_handle:"
msgid "Shopify Handle"
-msgstr ""
+msgstr "Shopify Handle"
msgctxt "field:product.product,shopify_sku:"
msgid "SKU"
-msgstr ""
+msgstr "SKU"
msgctxt "field:product.product,shopify_uom:"
msgid "Shopify UoM"
-msgstr ""
+msgstr "Shopify-ის ზომის ერთეული"
msgctxt "field:product.shopify_inventory_item,product:"
msgid "Product"
-msgstr ""
+msgstr "პროდუქტი"
msgctxt "field:product.template,shopify_handle:"
msgid "Shopify Handle"
-msgstr ""
+msgstr "Shopify Handle"
msgctxt "field:product.template,shopify_uom:"
msgid "Shopify UoM"
-msgstr ""
+msgstr "Shopify-ის ზომის ერთეული"
msgctxt "field:sale.line,shopify_warehouse:"
msgid "Shopify Warehouse"
-msgstr ""
+msgstr "Shopify საწყობი"
msgctxt "field:sale.sale,shopify_amount_to_pay:"
msgid "Shopify Amount to Pay"
-msgstr ""
+msgstr "Shopify გადასახდელი თანხა"
msgctxt "field:sale.sale,shopify_status_url:"
msgid "Shopify Status URL"
-msgstr ""
+msgstr "Shopify სტატუსის URL"
msgctxt "field:sale.sale,shopify_tax_adjustment:"
msgid "Shopify Tax Adjustment"
-msgstr ""
+msgstr "Shopify გადასახადის კორექტირება"
msgctxt "field:stock.shipment.shopify_identifier,sale:"
msgid "Sale"
-msgstr ""
+msgstr "გაყიდვა"
msgctxt "field:stock.shipment.shopify_identifier,shipment:"
msgid "Shipment"
-msgstr ""
+msgstr "მიწოდება"
msgctxt "field:web.shop,shopify_access_token:"
msgid "Access Token"
-msgstr ""
+msgstr "წვდომის ტოკენი"
msgctxt "field:web.shop,shopify_fulfillment_notify_customer:"
msgid "Notify Customer about Fulfillment"
-msgstr ""
+msgstr "მომხმარებლის შეტყობინება შესრულების შესახებ"
msgctxt "field:web.shop,shopify_payment_journals:"
msgid "Payment Journals"
-msgstr ""
+msgstr "გადახდის ჟურნალები"
msgctxt "field:web.shop,shopify_shop_name:"
msgid "Shop Name"
-msgstr ""
+msgstr "მაღაზიის სახელი"
msgctxt "field:web.shop,shopify_url:"
msgid "Shop URL"
-msgstr ""
+msgstr "მაღაზიის URL"
msgctxt "field:web.shop,shopify_warehouses:"
msgid "Warehouses"
-msgstr ""
+msgstr "საწყობები"
msgctxt "field:web.shop,shopify_webhook_endpoint_order:"
msgid "Webhook Order Endpoint"
-msgstr ""
+msgstr "Webhook შეკვეთის ბოლო წერტილი"
msgctxt "field:web.shop,shopify_webhook_shared_secret:"
msgid "Webhook Shared Secret"
-msgstr ""
+msgstr "Webhook-ის გაზიარებული საიდუმლო"
msgctxt "field:web.shop-stock.location,shopify_id:"
msgid "Shopify ID"
-msgstr ""
+msgstr "Shopify ID"
msgctxt "field:web.shop-stock.location,shopify_stock_skip_warehouse:"
msgid "Only storage zone"
-msgstr ""
+msgstr "მხოლოდ შენახვის ზონა"
msgctxt "field:web.shop.shopify_identifier,record:"
msgid "Record"
-msgstr ""
+msgstr "ჩანაწერი"
msgctxt "field:web.shop.shopify_identifier,to_update:"
msgid "To Update"
-msgstr ""
+msgstr "განსაახლებელი"
msgctxt "field:web.shop.shopify_identifier,to_update_extra:"
msgid "To Update Extra"
-msgstr ""
+msgstr "დამატებით განსაახლებელი"
msgctxt "field:web.shop.shopify_identifier,web_shop:"
msgid "Web Shop"
-msgstr ""
+msgstr "ვებ-მაღაზია"
msgctxt "field:web.shop.shopify_payment_journal,gateway:"
msgid "Gateway"
-msgstr ""
+msgstr "Gateway"
msgctxt "field:web.shop.shopify_payment_journal,journal:"
msgid "Journal"
-msgstr ""
+msgstr "ჟურნალი"
msgctxt "field:web.shop.shopify_payment_journal,shop:"
msgid "Shop"
-msgstr ""
+msgstr "მაღაზია"
msgctxt "help:carrier,shopify_selections:"
msgid ""
"Define the criteria that will match this carrier with the Shopify shipping "
"methods."
msgstr ""
+"განსაზღვრეთ კრიტერიუმები, რომლებიც ამ გადამზიდავს Shopify-ის გაგზავნის "
+"მეთოდებს შეუსაბამებს."
msgctxt "help:carrier.selection.shopify,code:"
msgid "The code of the shipping line."
-msgstr ""
+msgstr "გაგზავნის ხაზის კოდი."
msgctxt "help:carrier.selection.shopify,title:"
msgid ""
"A regular expression to match the shipping line title.\n"
"Leave empty to allow any title."
msgstr ""
+"რეგულარული გამოსახულება გაგზავნის ხაზის სათაურთან დასამთხვევად.\n"
+"ნებისმიერი სათაურის დასაშვებად ცარიელი დატოვეთ."
msgctxt "help:product.product,shopify_handle:"
msgid ""
"The string that's used to identify the product in URLs.\n"
"Leave empty to let Shopify generate one."
msgstr ""
+"სტრიქონი, რომელიც URL-ებში პროდუქტის იდენტიფიკაციისთვის გამოიყენება.\n"
+"Shopify-ის მიერ გენერირებისთვის ცარიელი დატოვეთ."
msgctxt "help:product.product,shopify_uom:"
msgid "The Unit of Measure of the product on Shopify."
-msgstr ""
+msgstr "პროდუქტის ზომის ერთეული Shopify-ზე."
msgctxt "help:product.template,shopify_handle:"
msgid ""
"The string that's used to identify the product in URLs.\n"
"Leave empty to let Shopify generate one."
msgstr ""
+"სტრიქონი, რომელიც URL-ებში პროდუქტის იდენტიფიკაციისთვის გამოიყენება.\n"
+"Shopify-ის მიერ გენერირებისთვის ცარიელი დატოვეთ."
msgctxt "help:product.template,shopify_uom:"
msgid "The Unit of Measure of the product on Shopify."
-msgstr ""
+msgstr "პროდუქტის ზომის ერთეული Shopify-ზე."
msgctxt "help:web.shop,shopify_webhook_endpoint_order:"
msgid "The URL to be called by Shopify for Order events."
-msgstr ""
+msgstr "URL, რომელსაც Shopify შეკვეთის მოვლენებისთვის გამოიძახებს."
msgctxt "help:web.shop-stock.location,shopify_stock_skip_warehouse:"
msgid "Check to use only the quantity of the storage zone."
-msgstr ""
+msgstr "მონიშნეთ მხოლოდ შენახვის ზონის რაოდენობის გამოსაყენებლად."
msgctxt "help:web.shop.shopify_payment_journal,gateway:"
msgid "The payment gateway name for which the journal must be used."
-msgstr ""
+msgstr "გადახდის gateway-ის სახელი, რომლისთვისაც ჟურნალი უნდა გამოიყენოს."
msgctxt "model:carrier.selection.shopify,string:"
msgid "Carrier Selection Shopify"
-msgstr ""
+msgstr "გადამზიდავის არჩევა Shopify"
msgctxt "model:ir.action,name:act_shop_shopify_identifier_form"
msgid "Shopify Identifiers"
-msgstr ""
+msgstr "Shopify იდენტიფიკატორები"
msgctxt "model:ir.action,name:act_stock_shipment_shopify_identifier_form"
msgid "Shipment Identifiers"
-msgstr ""
+msgstr "მიწოდების იდენტიფიკატორები"
#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_custom_collection_fail"
@@ -222,6 +232,8 @@
"Failed to save custom collection \"%(category)s\" with error:\n"
"%(error)s"
msgstr ""
+"custom collection \"%(category)s\" ვერ შეინახა შეცდომით:\n"
+"%(error)s"
#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_fulfillment_fail"
@@ -229,11 +241,15 @@
"Failed to save fulfillment for sale \"%(sale)s\" with error:\n"
"%(error)s"
msgstr ""
+"გაყიდვის \"%(sale)s\" fulfillment ვერ შეინახა შეცდომით:\n"
+"%(error)s"
#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_fulfillment_order_line_not_found"
msgid "Failed to find fulfillment order for %(quantity)s of move \"%(move)s\"."
msgstr ""
+"მოძრაობის \"%(move)s\" %(quantity)s რაოდენობისთვის fulfillment order ვერ "
+"მოიძებნა."
#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_fulfillment_prepared_for_pickup_fail"
@@ -242,22 +258,26 @@
"and sales \"%(sales)s\" with error:\n"
"%(error)s"
msgstr ""
+"მიწოდებებისთვის \"%(shipments)s\" და გაყიდვებისთვის \"%(sales)s\" pickup "
+"fulfillments-ის მომზადება ვერ მოხერხდა შეცდომით:\n"
+"%(error)s"
msgctxt "model:ir.message,text:msg_identifier_payment_unique"
msgid "A shopify transaction can only be imported as payment once."
-msgstr ""
+msgstr "Shopify ტრანზაქციის გადახდად იმპორტი მხოლოდ ერთხელ შეიძლება."
msgctxt "model:ir.message,text:msg_identifier_record_web_shop_unique"
msgid "The record cannot have more than one Shopify identifier per web shop."
msgstr ""
+"ჩანაწერს თითო ვებ-მაღაზიაზე ერთზე მეტი Shopify იდენტიფიკატორი ვერ ექნება."
msgctxt "model:ir.message,text:msg_identifier_sale_web_shop_unique"
msgid "A Shopify order can only be imported as a sale once."
-msgstr ""
+msgstr "Shopify შეკვეთის გაყიდვად იმპორტი მხოლოდ ერთხელ შეიძლება."
msgctxt "model:ir.message,text:msg_identifier_shipment_sale_unique"
msgid "The shipment can not have more than one Shopify identifier per sale."
-msgstr ""
+msgstr "მიწოდებას თითო გაყიდვაზე ერთზე მეტი Shopify იდენტიფიკატორი ვერ ექნება."
#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_inventory_set_fail"
@@ -265,10 +285,12 @@
"Failed to set inventory with error:\n"
"%(error)s"
msgstr ""
+"მარაგის დაყენება ვერ მოხერხდა შეცდომით:\n"
+"%(error)s"
msgctxt "model:ir.message,text:msg_location_id_unique"
msgid "Each Shopify location can only be linked to one warehouse."
-msgstr ""
+msgstr "თითო Shopify ლოკაცია მხოლოდ ერთ საწყობს შეიძლება დაუკავშირდეს."
#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_product_fail"
@@ -276,6 +298,8 @@
"Failed to create/update product \"%(template)s\" with error:\n"
"%(error)s"
msgstr ""
+"პროდუქტის \"%(template)s\" შექმნა/განახლება ვერ მოხერხდა შეცდომით:\n"
+"%(error)s"
#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_product_shopify_uom_digits"
@@ -283,6 +307,8 @@
"To update product \"%(product)s\" on Shopify, you must use an unit of "
"measure without digits."
msgstr ""
+"Shopify-ზე პროდუქტის \"%(product)s\" განახლებისთვის ციფრების გარეშე ზომის "
+"ერთეული უნდა გამოიყენოთ."
#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_refund_fail"
@@ -290,6 +316,8 @@
"Failed to save refund for sale \"%(sale)s\" with error:\n"
"%(error)s"
msgstr ""
+"გაყიდვის \"%(sale)s\" დაბრუნება ვერ შეინახა შეცდომით:\n"
+"%(error)s"
#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_sale_line_without_product"
@@ -297,6 +325,8 @@
"To process the sale \"%(sale)s\" you must set a product on the line "
"\"%(line)s\"."
msgstr ""
+"გაყიდვის \"%(sale)s\" დასამუშავებლად ხაზზე \"%(line)s\" პროდუქტი უნდა "
+"მიუთითოთ."
#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_sale_line_without_warehouse"
@@ -304,6 +334,8 @@
"To process the sale \"%(sale)s\" you must set a unique location for the line "
"\"%(line)s\" on Shopify."
msgstr ""
+"გაყიდვის \"%(sale)s\" დასამუშავებლად Shopify-ზე ხაზისთვის \"%(line)s\" "
+"უნიკალური ლოკაცია უნდა მიუთითოთ."
#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_shipment_cancelled_draft_shopify"
@@ -311,6 +343,8 @@
"You cannot reset shipment \"%(shipment)s\" to draft because it is linked to "
"a Shopify fulfillment."
msgstr ""
+"მიწოდებას \"%(shipment)s\" მონახაზზე ვერ დააბრუნებთ, რადგან ის Shopify "
+"fulfillment-ს უკავშირდება."
#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_shop_currency_different"
@@ -318,6 +352,8 @@
"To update products on the shop \"%(shop)s\", you must set the currency to "
"\"%(shopify_currency)s\" instead of \"%(shop_currency)s\"."
msgstr ""
+"მაღაზიაში \"%(shop)s\" პროდუქტების განახლებისთვის ვალუტად \"%(shop_currency)"
+"s\"-ის ნაცვლად \"%(shopify_currency)s\" უნდა მიუთითოთ."
#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_shop_locale_different"
@@ -325,22 +361,25 @@
"To update products on the shop \"%(shop)s\", you must set the language to "
"\"%(shopify_primary_locale)s\" instead of \"%(shop_language)s\"."
msgstr ""
+"მაღაზიაში \"%(shop)s\" პროდუქტების განახლებისთვის ენად \"%(shop_language)s\"-"
+"ის ნაცვლად \"%(shopify_primary_locale)s\" უნდა მიუთითოთ."
msgctxt "model:ir.message,text:msg_shopify_credential_modified"
msgid "Are you sure you want to modify Shopify credentials?"
msgstr ""
+"დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ Shopify-ის ავტორიზაციის მონაცემების შეცვლა?"
msgctxt "model:ir.message,text:msg_shopify_identifier"
msgid "Shopify Identifier"
-msgstr ""
+msgstr "Shopify იდენტიფიკატორი"
msgctxt "model:ir.message,text:msg_shopify_identifiers"
msgid "Shopify Identifiers"
-msgstr ""
+msgstr "Shopify იდენტიფიკატორები"
msgctxt "model:ir.message,text:msg_shopify_url"
msgid "Shopify URL"
-msgstr ""
+msgstr "Shopify URL"
#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_template_shopify_handle_invalid"
@@ -348,75 +387,77 @@
"The Shopify Handle \"%(handle)s\" of product \"%(template)s\" can contain "
"only lowercase letters, hyphens, and numbers."
msgstr ""
+"პროდუქტის \"%(template)s\" Shopify Handle \"%(handle)s\" შეიძლება შეიცავდეს "
+"მხოლოდ პატარა ასოებს, დეფისებს და ციფრებს."
msgctxt "model:ir.message,text:msg_template_shopify_handle_unique"
msgid "The Shopify Handle of product must be unique."
-msgstr ""
+msgstr "პროდუქტის Shopify Handle უნიკალური უნდა იყოს."
msgctxt
"model:ir.model.button,string:shop_shopify_identifier_set_to_update_button"
msgid "Set to Update"
-msgstr ""
+msgstr "განახლებად მონიშვნა"
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_shop_shopify_identifier_form"
msgid "Shopify Identifiers"
-msgstr ""
+msgstr "Shopify იდენტიფიკატორები"
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_stock_shipment_shopify_identifier_form"
msgid "Shipment Identifiers"
-msgstr ""
+msgstr "მიწოდების იდენტიფიკატორები"
msgctxt "model:product.shopify_inventory_item,string:"
msgid "Product Shopify Inventory Item"
-msgstr ""
+msgstr "პროდუქტის Shopify მარაგის ერთეული"
msgctxt "model:stock.shipment.shopify_identifier,string:"
msgid "Stock Shipment Shopify Identifier"
-msgstr ""
+msgstr "მარაგის მიწოდების Shopify იდენტიფიკატორი"
msgctxt "model:web.shop.shopify_identifier,string:"
msgid "Web Shop Shopify Identifier"
-msgstr ""
+msgstr "ვებ-მაღაზიის Shopify იდენტიფიკატორი"
msgctxt "model:web.shop.shopify_payment_journal,string:"
msgid "Web Shop Shopify Payment Journal"
-msgstr ""
+msgstr "ვებ-მაღაზიის Shopify გადახდის ჟურნალი"
msgctxt "selection:account.payment.journal,process_method:"
msgid "Shopify"
-msgstr ""
+msgstr "Shopify"
msgctxt "selection:ir.cron,method:"
msgid "Fetch Shopify Orders"
-msgstr ""
+msgstr "Shopify შეკვეთების მიღება"
msgctxt "selection:ir.cron,method:"
msgid "Update Shopify Inventory"
-msgstr ""
+msgstr "Shopify მარაგის განახლება"
msgctxt "selection:ir.cron,method:"
msgid "Update Shopify Orders"
-msgstr ""
+msgstr "Shopify შეკვეთების განახლება"
msgctxt "selection:ir.cron,method:"
msgid "Update Shopify Products"
-msgstr ""
+msgstr "Shopify პროდუქტების განახლება"
msgctxt "selection:stock.shipment.shopify_identifier,shipment:"
msgid "Customer Shipment"
-msgstr ""
+msgstr "მომხმარებლის მიწოდება"
msgctxt "selection:web.shop,type:"
msgid "Shopify"
-msgstr ""
+msgstr "Shopify"
msgctxt "view:carrier.selection.shopify:"
msgid "Criteria"
-msgstr ""
+msgstr "კრიტერიუმები"
msgctxt "view:product.attribute.set:"
msgid "Shopify Options"
-msgstr ""
+msgstr "Shopify ოფციები"
msgctxt "view:web.shop:"
msgid "Shopify"
-msgstr ""
+msgstr "Shopify"
