details: https://code.tryton.org/translations/commit/55422dc4af20
branch: default
user: gogi phkh <[email protected]>
date: Tue May 05 22:23:26 2026 +0000
description:
Translated using Weblate (Georgian)
Currently translated at 100.0% (102 of 102 strings)
Translation: Tryton/stock_lot
Translate-URL:
https://translate.tryton.org/projects/tryton/stock_lot/ka/
diffstat:
modules/stock_lot/locale/ka.po | 210 +++++++++++++++++++++-------------------
1 files changed, 109 insertions(+), 101 deletions(-)
diffs (538 lines):
diff -r bc3d74ebe6a0 -r 55422dc4af20 modules/stock_lot/locale/ka.po
--- a/modules/stock_lot/locale/ka.po Wed May 06 01:13:45 2026 +0000
+++ b/modules/stock_lot/locale/ka.po Tue May 05 22:23:26 2026 +0000
@@ -1,236 +1,238 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-06 05:19+0000\n"
+"Last-Translator: gogi phkh <[email protected]>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: ka\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.17.1\n"
msgctxt "field:product.configuration,default_lot_sequence:"
msgid "Default Lot Sequence"
-msgstr ""
+msgstr "ლოტის ნაგულისხმევი ნუმერაცია"
msgctxt
"field:product.configuration.default_lot_sequence,default_lot_sequence:"
msgid "Default Lot Sequence"
-msgstr ""
+msgstr "ლოტის ნაგულისხმევი ნუმერაცია"
msgctxt "field:product.product,lot_required:"
msgid "Lot Required"
-msgstr ""
+msgstr "ლოტი სავალდებულოა"
msgctxt "field:product.product,lot_sequence:"
msgid "Lot Sequence"
-msgstr ""
+msgstr "ლოტის ნუმერაცია"
msgctxt "field:product.template,lot_required:"
msgid "Lot Required"
-msgstr ""
+msgstr "ლოტი სავალდებულოა"
msgctxt "field:product.template,lot_sequence:"
msgid "Lot Sequence"
-msgstr ""
+msgstr "ლოტის ნუმერაცია"
msgctxt "field:stock.inventory.count.quantity,lot:"
msgid "Lot"
-msgstr ""
+msgstr "ლოტი"
msgctxt "field:stock.inventory.line,lot:"
msgid "Lot"
-msgstr ""
+msgstr "ლოტი"
msgctxt "field:stock.lot,default_uom:"
msgid "Default UoM"
-msgstr ""
+msgstr "ნაგულისხმევი ზომის ერთეული"
msgctxt "field:stock.lot,forecast_quantity:"
msgid "Forecast Quantity"
-msgstr ""
+msgstr "პროგნოზული რაოდენობა"
msgctxt "field:stock.lot,has_sequence:"
msgid "Has Sequence"
-msgstr ""
+msgstr "აქვს ნუმერაცია"
msgctxt "field:stock.lot,number:"
msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "ნომერი"
msgctxt "field:stock.lot,product:"
msgid "Product"
-msgstr ""
+msgstr "პროდუქტი"
msgctxt "field:stock.lot,quantity:"
msgid "Quantity"
-msgstr ""
+msgstr "რაოდენობა"
msgctxt "field:stock.lot.trace,company:"
msgid "Company"
-msgstr ""
+msgstr "კომპანია"
msgctxt "field:stock.lot.trace,date:"
msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "თარიღი"
msgctxt "field:stock.lot.trace,document:"
msgid "Document"
-msgstr ""
+msgstr "დოკუმენტი"
msgctxt "field:stock.lot.trace,downward_traces:"
msgid "Downward Traces"
-msgstr ""
+msgstr "ქვემოთკენ მიკვლევები"
msgctxt "field:stock.lot.trace,from_location:"
msgid "From Location"
-msgstr ""
+msgstr "საწყისი მდებარეობა"
msgctxt "field:stock.lot.trace,lot:"
msgid "Lot"
-msgstr ""
+msgstr "ლოტი"
msgctxt "field:stock.lot.trace,product:"
msgid "Product"
-msgstr ""
+msgstr "პროდუქტი"
msgctxt "field:stock.lot.trace,quantity:"
msgid "Quantity"
-msgstr ""
+msgstr "რაოდენობა"
msgctxt "field:stock.lot.trace,to_location:"
msgid "To Location"
-msgstr ""
+msgstr "დანიშნულების მდებარეობა"
msgctxt "field:stock.lot.trace,unit:"
msgid "Unit"
-msgstr ""
+msgstr "ერთეული"
msgctxt "field:stock.lot.trace,upward_traces:"
msgid "Upward Traces"
-msgstr ""
+msgstr "ზემოთკენ მიკვლევები"
msgctxt "field:stock.lots_by_location.context,forecast_date:"
msgid "At Date"
-msgstr ""
+msgstr "თარიღისთვის"
msgctxt "field:stock.lots_by_location.context,stock_date_end:"
msgid "At Date"
-msgstr ""
+msgstr "თარიღისთვის"
msgctxt "field:stock.lots_by_locations,default_uom:"
msgid "Default UoM"
-msgstr ""
+msgstr "ნაგულისხმევი ზომის ერთეული"
msgctxt "field:stock.lots_by_locations,forecast_quantity:"
msgid "Forecast Quantity"
-msgstr ""
+msgstr "პროგნოზული რაოდენობა"
msgctxt "field:stock.lots_by_locations,lot:"
msgid "Lot"
-msgstr ""
+msgstr "ლოტი"
msgctxt "field:stock.lots_by_locations,product:"
msgid "Product"
-msgstr ""
+msgstr "პროდუქტი"
msgctxt "field:stock.lots_by_locations,quantity:"
msgid "Quantity"
-msgstr ""
+msgstr "რაოდენობა"
msgctxt "field:stock.move,lot:"
msgid "Lot"
-msgstr ""
+msgstr "ლოტი"
msgctxt "field:stock.move.add.lots.start,duplicate_lot_number:"
msgid "Duplicate Lot Number"
-msgstr ""
+msgstr "ლოტის ნომრის დუბლირება"
msgctxt "field:stock.move.add.lots.start,lots:"
msgid "Lots"
-msgstr ""
+msgstr "ლოტები"
msgctxt "field:stock.move.add.lots.start,product:"
msgid "Product"
-msgstr ""
+msgstr "პროდუქტი"
msgctxt "field:stock.move.add.lots.start,quantity:"
msgid "Quantity"
-msgstr ""
+msgstr "რაოდენობა"
msgctxt "field:stock.move.add.lots.start,quantity_remaining:"
msgid "Quantity Remaining"
-msgstr ""
+msgstr "დარჩენილი რაოდენობა"
msgctxt "field:stock.move.add.lots.start,unit:"
msgid "Unit"
-msgstr ""
+msgstr "ერთეული"
msgctxt "field:stock.move.add.lots.start.lot,has_sequence:"
msgid "Has Sequence"
-msgstr ""
+msgstr "აქვს ნუმერაცია"
msgctxt "field:stock.move.add.lots.start.lot,number:"
msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "ნომერი"
msgctxt "field:stock.move.add.lots.start.lot,parent:"
msgid "Parent"
-msgstr ""
+msgstr "მშობელი"
msgctxt "field:stock.move.add.lots.start.lot,product:"
msgid "Product"
-msgstr ""
+msgstr "პროდუქტი"
msgctxt "field:stock.move.add.lots.start.lot,quantity:"
msgid "Quantity"
-msgstr ""
+msgstr "რაოდენობა"
msgctxt "field:stock.move.add.lots.start.lot,quantity_unit:"
msgid "Unit"
-msgstr ""
+msgstr "ერთეული"
msgctxt "field:stock.period,lot_caches:"
msgid "Lot Caches"
-msgstr ""
+msgstr "ლოტის ქეშები"
msgctxt "field:stock.period.cache.lot,internal_quantity:"
msgid "Internal Quantity"
-msgstr ""
+msgstr "შიდა რაოდენობა"
msgctxt "field:stock.period.cache.lot,location:"
msgid "Location"
-msgstr ""
+msgstr "მდებარეობა"
msgctxt "field:stock.period.cache.lot,lot:"
msgid "Lot"
-msgstr ""
+msgstr "ლოტი"
msgctxt "field:stock.period.cache.lot,period:"
msgid "Period"
-msgstr ""
+msgstr "პერიოდი"
msgctxt "field:stock.period.cache.lot,product:"
msgid "Product"
-msgstr ""
+msgstr "პროდუქტი"
msgctxt "help:product.product,lot_required:"
msgid "The type of location for which lot is required."
-msgstr ""
+msgstr "მდებარეობის ტიპი, რომლისთვისაც ლოტი სავალდებულოა."
msgctxt "help:product.product,lot_sequence:"
msgid "The sequence used to automatically number lots."
-msgstr ""
+msgstr "ნუმერაცია, რომელიც ლოტების ავტომატური ნომრებისთვის გამოიყენება."
msgctxt "help:product.template,lot_required:"
msgid "The type of location for which lot is required."
-msgstr ""
+msgstr "მდებარეობის ტიპი, რომლისთვისაც ლოტი სავალდებულოა."
msgctxt "help:product.template,lot_sequence:"
msgid "The sequence used to automatically number lots."
-msgstr ""
+msgstr "ნუმერაცია, რომელიც ლოტების ავტომატური ნომრებისთვის გამოიყენება."
msgctxt "help:stock.lot,default_uom:"
msgid "The default Unit of Measure."
-msgstr ""
+msgstr "ნაგულისხმევი ზომის ერთეული."
msgctxt "help:stock.lots_by_location.context,forecast_date:"
msgid ""
@@ -238,55 +240,59 @@
"* An empty value is an infinite date in the future.\n"
"* A date in the past will provide historical values."
msgstr ""
+"იძლევა ამ თარიღისთვის მოსალოდნელი მარაგის რაოდენობების გამოთვლის "
+"საშუალებას.\n"
+"* ცარიელი მნიშვნელობა უსასრულო მომავალ თარიღს ნიშნავს.\n"
+"* წარსული თარიღი ისტორიულ მნიშვნელობებს აჩვენებს."
msgctxt "help:stock.lots_by_locations,default_uom:"
msgid "The default Unit of Measure."
-msgstr ""
+msgstr "ნაგულისხმევი ზომის ერთეული."
msgctxt "help:stock.move.add.lots.start,duplicate_lot_number:"
msgid "The number of times the lot must be duplicated."
-msgstr ""
+msgstr "რამდენჯერ უნდა დუბლირდეს ლოტი."
msgctxt "model:ir.action,name:act_location_quantity_list"
msgid "Stock Locations List"
-msgstr ""
+msgstr "მარაგის მდებარეობების სია"
msgctxt "model:ir.action,name:act_location_quantity_tree"
msgid "Stock Locations Tree"
-msgstr ""
+msgstr "მარაგის მდებარეობების ხე"
msgctxt "model:ir.action,name:act_lot_form"
msgid "Lots"
-msgstr ""
+msgstr "ლოტები"
msgctxt "model:ir.action,name:act_lot_form_product_relate"
msgid "Lots"
-msgstr ""
+msgstr "ლოტები"
msgctxt "model:ir.action,name:act_lot_trace_downward_relate"
msgid "Downward Traces"
-msgstr ""
+msgstr "ქვემოთკენ მიკვლევები"
msgctxt "model:ir.action,name:act_lot_trace_upward_relate"
msgid "Upward Traces"
-msgstr ""
+msgstr "ზემოთკენ მიკვლევები"
msgctxt "model:ir.action,name:act_lots_by_locations_relate"
msgid "Lots"
-msgstr ""
+msgstr "ლოტები"
msgctxt "model:ir.action,name:wizard_move_add_lots"
msgid "Add Lots"
-msgstr ""
+msgstr "ლოტების დამატება"
msgctxt "model:ir.message,text:msg_change_product"
msgid "You cannot change the product of a stock lot which has stock moves."
-msgstr ""
+msgstr "ვერ შეცვლით მარაგის ლოტის პროდუქტს, თუ მას მარაგის მოძრაობები აქვს."
#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_lot_required"
msgid "To move product \"%(product)s\" you must provide a stock lot."
-msgstr ""
+msgstr "პროდუქტის \"%(product)s\" გადასაადგილებლად უნდა მიუთითოთ მარაგის ლოტი."
#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_move_add_lot_quantity"
@@ -294,132 +300,134 @@
"The total quantity \"%(lot_quantity)s\" of the lots must be less than or "
"equal to the quantity \"%(move_quantity)s\" of the move."
msgstr ""
+"ლოტების ჯამური რაოდენობა \"%(lot_quantity)s\" ნაკლები ან ტოლი უნდა იყოს "
+"მოძრაობის რაოდენობაზე \"%(move_quantity)s\"."
#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_only_lot"
msgid "You must select a stock lot instead of a product for \"%(product)s\"."
-msgstr ""
+msgstr "\"%(product)s\"-ისთვის პროდუქტის ნაცვლად მარაგის ლოტი უნდა აირჩიოთ."
msgctxt "model:ir.model.button,string:lot_downward_traces_button"
msgid "Downward Traces"
-msgstr ""
+msgstr "ქვემოთკენ მიკვლევები"
msgctxt "model:ir.model.button,string:lot_upward_traces_button"
msgid "Upward Traces"
-msgstr ""
+msgstr "ზემოთკენ მიკვლევები"
msgctxt "model:ir.model.button,string:move_add_lots_start_duplicate_lot_button"
msgid "Duplicate Lot"
-msgstr ""
+msgstr "ლოტის დუბლირება"
msgctxt "model:ir.model.button,string:move_add_lots_wizard_button"
msgid "Add Lots"
-msgstr ""
+msgstr "ლოტების დამატება"
msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_lot_trace_companies"
msgid "User in companies"
-msgstr ""
+msgstr "მომხმარებელი კომპანიებში"
msgctxt "model:ir.sequence.type,name:sequence_type_stock_lot"
msgid "Stock Lot"
-msgstr ""
+msgstr "მარაგის ლოტი"
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_lot_form"
msgid "Lots"
-msgstr ""
+msgstr "ლოტები"
msgctxt "model:product.configuration.default_lot_sequence,string:"
msgid "Product Configuration Default Lot Sequence"
-msgstr ""
+msgstr "პროდუქტის კონფიგურაციის ლოტის ნაგულისხმევი ნუმერაცია"
msgctxt "model:stock.lot,string:"
msgid "Stock Lot"
-msgstr ""
+msgstr "მარაგის ლოტი"
msgctxt "model:stock.lot.trace,string:"
msgid "Stock Lot Trace"
-msgstr ""
+msgstr "მარაგის ლოტის მიკვლევა"
msgctxt "model:stock.lots_by_location.context,string:"
msgid "Stock Lots By Location Context"
-msgstr ""
+msgstr "მარაგის ლოტები მდებარეობის მიხედვით - კონტექსტი"
msgctxt "model:stock.lots_by_locations,string:"
msgid "Stock Lots By Locations"
-msgstr ""
+msgstr "მარაგის ლოტები მდებარეობების მიხედვით"
msgctxt "model:stock.move.add.lots.start,string:"
msgid "Stock Move Add Lots Start"
-msgstr ""
+msgstr "მარაგის მოძრაობის ლოტების დამატების დასაწყისი"
msgctxt "model:stock.move.add.lots.start.lot,string:"
msgid "Stock Move Add Lots Start Lot"
-msgstr ""
+msgstr "მარაგის მოძრაობის ლოტების დამატების დასაწყისის ლოტი"
msgctxt "model:stock.period.cache.lot,string:"
msgid "Stock Period Cache Lot"
-msgstr ""
+msgstr "მარაგის პერიოდის ქეშის ლოტი"
msgctxt "selection:product.product,lot_required:"
msgid "Customer"
-msgstr ""
+msgstr "მომხმარებელი"
msgctxt "selection:product.product,lot_required:"
msgid "Lost and Found"
-msgstr ""
+msgstr "დაკარგული და ნაპოვნი"
msgctxt "selection:product.product,lot_required:"
msgid "Production"
-msgstr ""
+msgstr "წარმოება"
msgctxt "selection:product.product,lot_required:"
msgid "Storage"
-msgstr ""
+msgstr "შენახვა"
msgctxt "selection:product.product,lot_required:"
msgid "Supplier"
-msgstr ""
+msgstr "მომწოდებელი"
msgctxt "selection:product.template,lot_required:"
msgid "Customer"
-msgstr ""
+msgstr "მომხმარებელი"
msgctxt "selection:product.template,lot_required:"
msgid "Lost and Found"
-msgstr ""
+msgstr "დაკარგული და ნაპოვნი"
msgctxt "selection:product.template,lot_required:"
msgid "Production"
-msgstr ""
+msgstr "წარმოება"
msgctxt "selection:product.template,lot_required:"
msgid "Storage"
-msgstr ""
+msgstr "შენახვა"
msgctxt "selection:product.template,lot_required:"
msgid "Supplier"
-msgstr ""
+msgstr "მომწოდებელი"
msgctxt "selection:stock.inventory.count.search,search:"
msgid "Lot"
-msgstr ""
+msgstr "ლოტი"
msgctxt "view:product.template:"
msgid "Lots"
-msgstr ""
+msgstr "ლოტები"
msgctxt "view:stock.move.add.lots.start:"
msgid "Remaining:"
-msgstr ""
+msgstr "დარჩენილი:"
msgctxt "view:stock.move.add.lots.start:"
msgid "times"
-msgstr ""
+msgstr "ჯერ"
msgctxt "wizard_button:stock.move.add.lots,start,add:"
msgid "Add"
-msgstr ""
+msgstr "დამატება"
msgctxt "wizard_button:stock.move.add.lots,start,end:"
msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "გაუქმება"
