details: https://code.tryton.org/translations/commit/9ec4e4c3793b
branch: default
user: gogi phkh <[email protected]>
date: Wed May 06 04:40:23 2026 +0000
description:
Translated using Weblate (Georgian)
Currently translated at 100.0% (73 of 73 strings)
Translation: Tryton/web_shop
Translate-URL: https://translate.tryton.org/projects/tryton/web_shop/ka/
diffstat:
modules/web_shop/locale/ka.po | 150 +++++++++++++++++++++--------------------
1 files changed, 77 insertions(+), 73 deletions(-)
diffs (385 lines):
diff -r 3013650285cc -r 9ec4e4c3793b modules/web_shop/locale/ka.po
--- a/modules/web_shop/locale/ka.po Wed May 06 07:34:34 2026 +0000
+++ b/modules/web_shop/locale/ka.po Wed May 06 04:40:23 2026 +0000
@@ -1,240 +1,242 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-06 10:09+0000\n"
+"Last-Translator: gogi phkh <[email protected]>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: ka\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.17.1\n"
msgctxt "field:product.attribute,web_shops:"
msgid "Web Shops"
-msgstr ""
+msgstr "ვებ-მაღაზიები"
msgctxt "field:product.category,web_shops:"
msgid "Web Shops"
-msgstr ""
+msgstr "ვებ-მაღაზიები"
msgctxt "field:product.image,web_shop:"
msgid "Web Shop"
-msgstr ""
+msgstr "ვებ-მაღაზია"
msgctxt "field:product.product,web_shop_description:"
msgid "Web Shop Description"
-msgstr ""
+msgstr "ვებ-მაღაზიის აღწერა"
msgctxt "field:product.product,web_shop_urls:"
msgid "Web Shop URLs"
-msgstr ""
+msgstr "ვებ-მაღაზიის URL-ები"
msgctxt "field:product.product,web_shops:"
msgid "Web Shops"
-msgstr ""
+msgstr "ვებ-მაღაზიები"
msgctxt "field:product.template,web_shop_description:"
msgid "Web Shop Description"
-msgstr ""
+msgstr "ვებ-მაღაზიის აღწერა"
msgctxt "field:product.web_shop_url,product:"
msgid "Product"
-msgstr ""
+msgstr "პროდუქტი"
msgctxt "field:product.web_shop_url,shop:"
msgid "Shop"
-msgstr ""
+msgstr "მაღაზია"
msgctxt "field:product.web_shop_url,url:"
msgid "Shop URL"
-msgstr ""
+msgstr "მაღაზიის URL"
msgctxt "field:sale.sale,web_id:"
msgid "Web ID"
-msgstr ""
+msgstr "ვებ ID"
msgctxt "field:sale.sale,web_shop:"
msgid "Web Shop"
-msgstr ""
+msgstr "ვებ-მაღაზია"
msgctxt "field:sale.sale,web_status_url:"
msgid "Web Status URL"
-msgstr ""
+msgstr "ვებ-სტატუსის URL"
msgctxt "field:sale.sale,web_url:"
msgid "Web URL"
-msgstr ""
+msgstr "ვებ URL"
msgctxt "field:web.shop,attributes:"
msgid "Attributes"
-msgstr ""
+msgstr "ატრიბუტები"
msgctxt "field:web.shop,attributes_removed:"
msgid "Attributes Removed"
-msgstr ""
+msgstr "ამოღებული ატრიბუტები"
msgctxt "field:web.shop,categories:"
msgid "Categories"
-msgstr ""
+msgstr "კატეგორიები"
msgctxt "field:web.shop,categories_removed:"
msgid "Categories Removed"
-msgstr ""
+msgstr "ამოღებული კატეგორიები"
msgctxt "field:web.shop,company:"
msgid "Company"
-msgstr ""
+msgstr "კომპანია"
msgctxt "field:web.shop,countries:"
msgid "Countries"
-msgstr ""
+msgstr "ქვეყნები"
msgctxt "field:web.shop,currency:"
msgid "Currency"
-msgstr ""
+msgstr "ვალუტა"
msgctxt "field:web.shop,guest_party:"
msgid "Guest Party"
-msgstr ""
+msgstr "სტუმარი პირი"
msgctxt "field:web.shop,language:"
msgid "Language"
-msgstr ""
+msgstr "ენა"
msgctxt "field:web.shop,name:"
msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "სახელი"
msgctxt "field:web.shop,non_sale_price_list:"
msgid "Non-Sale Price List"
-msgstr ""
+msgstr "არაგაყიდვის ფასების სია"
msgctxt "field:web.shop,products:"
msgid "Products"
-msgstr ""
+msgstr "პროდუქტები"
msgctxt "field:web.shop,products_removed:"
msgid "Products Removed"
-msgstr ""
+msgstr "ამოღებული პროდუქტები"
msgctxt "field:web.shop,sale_price_list:"
msgid "Sale Price List"
-msgstr ""
+msgstr "გაყიდვის ფასების სია"
msgctxt "field:web.shop,type:"
msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "ტიპი"
msgctxt "field:web.shop,warehouses:"
msgid "Warehouses"
-msgstr ""
+msgstr "საწყობები"
msgctxt "field:web.shop-country.country,country:"
msgid "Country"
-msgstr ""
+msgstr "ქვეყანა"
msgctxt "field:web.shop-country.country,shop:"
msgid "Shop"
-msgstr ""
+msgstr "მაღაზია"
msgctxt "field:web.shop-product.attribute,attribute:"
msgid "Attribute"
-msgstr ""
+msgstr "ატრიბუტი"
msgctxt "field:web.shop-product.attribute,shop:"
msgid "Shop"
-msgstr ""
+msgstr "მაღაზია"
msgctxt "field:web.shop-product.category,category:"
msgid "Category"
-msgstr ""
+msgstr "კატეგორია"
msgctxt "field:web.shop-product.category,shop:"
msgid "Shop"
-msgstr ""
+msgstr "მაღაზია"
msgctxt "field:web.shop-product.product,product:"
msgid "Product"
-msgstr ""
+msgstr "პროდუქტი"
msgctxt "field:web.shop-product.product,shop:"
msgid "Shop"
-msgstr ""
+msgstr "მაღაზია"
msgctxt "field:web.shop-stock.location,shop:"
msgid "Shop"
-msgstr ""
+msgstr "მაღაზია"
msgctxt "field:web.shop-stock.location,warehouse:"
msgid "Warehouse"
-msgstr ""
+msgstr "საწყობი"
msgctxt "field:web.user,invoice_address:"
msgid "Invoice Address"
-msgstr ""
+msgstr "ინვოისის მისამართი"
msgctxt "field:web.user,shipment_address:"
msgid "Shipment Address"
-msgstr ""
+msgstr "მიწოდების მისამართი"
msgctxt "help:product.attribute,web_shops:"
msgid "The list of web shops on which the attribute is published."
-msgstr ""
+msgstr "ვებ-მაღაზიების სია, რომლებზეც ატრიბუტი გამოქვეყნებულია."
msgctxt "help:product.category,web_shops:"
msgid "The list of web shops on which the category is published."
-msgstr ""
+msgstr "ვებ-მაღაზიების სია, რომლებზეც კატეგორია გამოქვეყნებულია."
msgctxt "help:product.product,web_shops:"
msgid "The list of web shops on which the product is published."
-msgstr ""
+msgstr "ვებ-მაღაზიების სია, რომლებზეც პროდუქტი გამოქვეყნებულია."
msgctxt "help:sale.sale,web_status_url:"
msgid "The URL where the customer can check the order's current status."
-msgstr ""
+msgstr "URL, სადაც მომხმარებელს შეკვეთის მიმდინარე სტატუსის შემოწმება შეუძლია."
msgctxt "help:sale.sale,web_url:"
msgid "The URL of the order on the web shop."
-msgstr ""
+msgstr "შეკვეთის URL ვებ-მაღაზიაში."
msgctxt "help:web.shop,attributes:"
msgid "The list of attributes to publish."
-msgstr ""
+msgstr "გამოსაქვეყნებელი ატრიბუტების სია."
msgctxt "help:web.shop,attributes_removed:"
msgid "The list of attributes to unpublish."
-msgstr ""
+msgstr "გამოქვეყნების მოსახსნელი ატრიბუტების სია."
msgctxt "help:web.shop,categories:"
msgid "The list of categories to publish."
-msgstr ""
+msgstr "გამოსაქვეყნებელი კატეგორიების სია."
msgctxt "help:web.shop,categories_removed:"
msgid "The list of categories to unpublish."
-msgstr ""
+msgstr "გამოქვეყნების მოსახსნელი კატეგორიების სია."
msgctxt "help:web.shop,non_sale_price_list:"
msgid "The price list to compute the price of products when it is not on sale."
-msgstr ""
+msgstr "ფასების სია პროდუქტის ფასის გამოსათვლელად, როცა ის გაყიდვაში არ არის."
msgctxt "help:web.shop,products:"
msgid "The list of products to publish."
-msgstr ""
+msgstr "გამოსაქვეყნებელი პროდუქტების სია."
msgctxt "help:web.shop,products_removed:"
msgid "The list of products to unpublish."
-msgstr ""
+msgstr "გამოქვეყნების მოსახსნელი პროდუქტების სია."
msgctxt "help:web.shop,sale_price_list:"
msgid "The price list to compute sale price of products."
-msgstr ""
+msgstr "ფასების სია პროდუქტების გაყიდვის ფასის გამოსათვლელად."
msgctxt "help:web.shop,type:"
msgid "The front-end used for the web shop."
-msgstr ""
+msgstr "ვებ-მაღაზიისთვის გამოყენებული ფრონტენდი."
msgctxt "model:ir.action,name:act_shop"
msgid "Web Shops"
-msgstr ""
+msgstr "ვებ-მაღაზიები"
#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_sale_invalid_party"
@@ -242,63 +244,65 @@
"To process the sale \"%(sale)s\" you must select another party instead of "
"the guest \"%(party)s\"."
msgstr ""
+"გაყიდვის \"%(sale)s\" დასამუშავებლად სტუმრის \"%(party)s\" ნაცვლად სხვა პირი "
+"უნდა აირჩიოთ."
msgctxt "model:ir.message,text:msg_sale_web_shop_id_unique"
msgid "The web ID on the sale must be unique per shop."
-msgstr ""
+msgstr "გაყიდვაზე ვებ ID თითო მაღაზიისთვის უნიკალური უნდა იყოს."
msgctxt "model:ir.message,text:msg_shop_name_unique"
msgid "The web shop name must be unique."
-msgstr ""
+msgstr "ვებ-მაღაზიის სახელი უნიკალური უნდა იყოს."
msgctxt "model:ir.model.button,string:sale_web_shop_update_button"
msgid "Update from Web Shop"
-msgstr ""
+msgstr "ვებ-მაღაზიიდან განახლება"
msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_shop_companies"
msgid "User in companies"
-msgstr ""
+msgstr "მომხმარებელი კომპანიებში"
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_shop"
msgid "Web Shops"
-msgstr ""
+msgstr "ვებ-მაღაზიები"
msgctxt "model:product.web_shop_url,string:"
msgid "Product Web Shop Url"
-msgstr ""
+msgstr "პროდუქტის ვებ-მაღაზიის URL"
msgctxt "model:web.shop,string:"
msgid "Web Shop"
-msgstr ""
+msgstr "ვებ-მაღაზია"
msgctxt "model:web.shop-country.country,string:"
msgid "Web Shop - Country"
-msgstr ""
+msgstr "ვებ-მაღაზია - ქვეყანა"
msgctxt "model:web.shop-product.attribute,string:"
msgid "Web Shop - Product Attribute"
-msgstr ""
+msgstr "ვებ-მაღაზია - პროდუქტის ატრიბუტი"
msgctxt "model:web.shop-product.category,string:"
msgid "Web Shop - Product Category"
-msgstr ""
+msgstr "ვებ-მაღაზია - პროდუქტის კატეგორია"
msgctxt "model:web.shop-product.product,string:"
msgid "Web Shop - Product"
-msgstr ""
+msgstr "ვებ-მაღაზია - პროდუქტი"
msgctxt "model:web.shop-stock.location,string:"
msgid "Web Shop - Stock Location"
-msgstr ""
+msgstr "ვებ-მაღაზია - მარაგის ლოკაცია"
msgctxt "view:product.template:"
msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "რედაქტირება"
msgctxt "view:product.template:"
msgid "Web Shop"
-msgstr ""
+msgstr "ვებ-მაღაზია"
msgctxt "view:web.shop:"
msgid "Products"
-msgstr ""
+msgstr "პროდუქტები"
