[tryton-commits] [translations] [default] Translated using Weblate (Georgian)

[gogi phkh]

details:   https://code.tryton.org/translations/commit/1a2e3a1415e7
branch:    default
user:      gogi phkh <gogi.p...@gmail.com>
date:      Wed May 06 04:23:02 2026 +0000
description:
        Translated using Weblate (Georgian)

        Currently translated at 100.0% (115 of 115 strings)

        Translation: Tryton/sale_opportunity
        Translate-URL: 
https://translate.tryton.org/projects/tryton/sale_opportunity/ka/
diffstat:

 modules/sale_opportunity/locale/ka.po |  140 +++++++++++++++++----------------
 1 files changed, 71 insertions(+), 69 deletions(-)

diffs (415 lines):

diff -r 74fce7fc1136 -r 1a2e3a1415e7 modules/sale_opportunity/locale/ka.po
--- a/modules/sale_opportunity/locale/ka.po     Wed May 06 01:08:54 2026 +0000
+++ b/modules/sale_opportunity/locale/ka.po     Wed May 06 04:23:02 2026 +0000
@@ -1,7 +1,7 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2026-05-06 02:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-06 19:48+0000\n"
 "Last-Translator: gogi phkh <gogi.p...@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: ka\n"
@@ -12,11 +12,11 @@
 
 msgctxt "field:sale.configuration,sale_opportunity_sequence:"
 msgid "Opportunity Sequence"
-msgstr ""
+msgstr "შესაძლებლობის მიმდევრობა"
 
 msgctxt "field:sale.configuration.sequence,sale_opportunity_sequence:"
 msgid "Opportunity Sequence"
-msgstr ""
+msgstr "შესაძლებლობის მიმდევრობა"
 
 msgctxt "field:sale.opportunity,address:"
 msgid "Address"
@@ -40,11 +40,11 @@
 
 msgctxt "field:sale.opportunity,conversion_probability:"
 msgid "Conversion Probability"
-msgstr ""
+msgstr "კონვერსიის ალბათობა"
 
 msgctxt "field:sale.opportunity,converted_by:"
 msgid "Converted By"
-msgstr ""
+msgstr "დააკონვერტირა"
 
 msgctxt "field:sale.opportunity,currency:"
 msgid "Currency"
@@ -56,7 +56,7 @@
 
 msgctxt "field:sale.opportunity,employee:"
 msgid "Employee"
-msgstr ""
+msgstr "თანამშრომელი"
 
 msgctxt "field:sale.opportunity,end_date:"
 msgid "End Date"
@@ -64,11 +64,11 @@
 
 msgctxt "field:sale.opportunity,lines:"
 msgid "Lines"
-msgstr ""
+msgstr "ხაზები"
 
 msgctxt "field:sale.opportunity,lost_reason:"
 msgid "Reason for loss"
-msgstr ""
+msgstr "წაგების მიზეზი"
 
 msgctxt "field:sale.opportunity,number:"
 msgid "Number"
@@ -112,11 +112,11 @@
 
 msgctxt "field:sale.opportunity.line,opportunity:"
 msgid "Opportunity"
-msgstr ""
+msgstr "შესაძლებლობა"
 
 msgctxt "field:sale.opportunity.line,opportunity_state:"
 msgid "Opportunity State"
-msgstr ""
+msgstr "შესაძლებლობის სტატუსი"
 
 msgctxt "field:sale.opportunity.line,product:"
 msgid "Product"
@@ -144,7 +144,7 @@
 
 msgctxt "field:sale.opportunity.reporting.context,from_date:"
 msgid "From Date"
-msgstr ""
+msgstr "თარიღიდან"
 
 msgctxt "field:sale.opportunity.reporting.context,period:"
 msgid "Period"
@@ -152,29 +152,31 @@
 
 msgctxt "field:sale.opportunity.reporting.context,to_date:"
 msgid "To Date"
-msgstr ""
+msgstr "თარიღამდე"
 
 msgctxt "field:sale.opportunity.reporting.conversion.employee,employee:"
 msgid "Employee"
-msgstr ""
+msgstr "თანამშრომელი"
 
 msgctxt 
"field:sale.opportunity.reporting.conversion.employee.time_series,employee:"
 msgid "Employee"
-msgstr ""
+msgstr "თანამშრომელი"
 
 msgctxt "help:sale.opportunity,address:"
 msgid ""
 "The default address for the invoice and shipment.\n"
 "Leave empty to use the default values."
 msgstr ""
+"ინვოისისა და მიწოდების ნაგულისხმევი მისამართი.\n"
+"ნაგულისხმევი მნიშვნელობების გამოსაყენებლად ცარიელი დატოვეთ."
 
 msgctxt "help:sale.opportunity,amount:"
 msgid "Estimated revenue amount."
-msgstr ""
+msgstr "შემოსავლის სავარაუდო თანხა."
 
 msgctxt "help:sale.opportunity,conversion_probability:"
 msgid "Percentage between 0 and 100."
-msgstr ""
+msgstr "პროცენტი 0-დან 100-მდე."
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_open_sale_form"
 msgid "Sales"
@@ -182,35 +184,35 @@
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_opportunity_form"
 msgid "Leads and Opportunities"
-msgstr ""
+msgstr "ლიდები და შესაძლებლობები"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_opportunity_form2"
 msgid "Sales Leads/Opportunities"
-msgstr ""
+msgstr "გაყიდვების ლიდები/შესაძლებლობები"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_reporting_conversion"
 msgid "Opportunity Conversions"
-msgstr ""
+msgstr "შესაძლებლობის კონვერსიები"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_reporting_conversion_employee"
 msgid "Opportunity Conversions per Employee"
-msgstr ""
+msgstr "შესაძლებლობის კონვერსიები თანამშრომლის მიხედვით"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_reporting_conversion_employee_time_series"
 msgid "Opportunity Conversions per Employee"
-msgstr ""
+msgstr "შესაძლებლობის კონვერსიები თანამშრომლის მიხედვით"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_reporting_conversion_time_series"
 msgid "Opportunity Conversions"
-msgstr ""
+msgstr "შესაძლებლობის კონვერსიები"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_reporting_main"
 msgid "Opportunities"
-msgstr ""
+msgstr "შესაძლებლობები"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_reporting_main_time_series"
 msgid "Opportunities"
-msgstr ""
+msgstr "შესაძლებლობები"
 
 msgctxt 
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_opportunity_form_domain_all"
 msgid "All"
@@ -222,33 +224,33 @@
 
 msgctxt 
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_opportunity_form_domain_converted"
 msgid "Converted"
-msgstr ""
+msgstr "კონვერტირებული"
 
 msgctxt 
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_opportunity_form_domain_leads"
 msgid "Leads"
-msgstr ""
+msgstr "ლიდები"
 
 msgctxt 
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_opportunity_form_domain_lost"
 msgid "Lost"
-msgstr ""
+msgstr "წაგებული"
 
 msgctxt 
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_opportunity_form_domain_opportunities"
 msgid "Opportunities"
-msgstr ""
+msgstr "შესაძლებლობები"
 
 msgctxt 
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_opportunity_form_domain_won"
 msgid "Won"
-msgstr ""
+msgstr "მოგებული"
 
 #, python-format
 msgctxt "model:ir.message,text:msg_modify_origin_opportunity"
 msgid "You cannot modify the opportunity origin of the sale \"%(sale)s\"."
-msgstr ""
+msgstr "გაყიდვის \"%(sale)s\" შესაძლებლობის წარმოშობას ვერ შეცვლით."
 
 #, python-format
 msgctxt "model:ir.message,text:msg_opportunity_delete_cancel"
 msgid "To delete opportunity \"%(opportunity)s\", you must cancel it."
-msgstr ""
+msgstr "შესაძლებლობის \"%(opportunity)s\" წასაშლელად ის უნდა გააუქმოთ."
 
 msgctxt "model:ir.message,text:msg_sale_opportunity_reporting_amount"
 msgid "Amount"
@@ -256,59 +258,59 @@
 
 msgctxt "model:ir.message,text:msg_sale_opportunity_reporting_amount_trend"
 msgid "Amount Trend"
-msgstr ""
+msgstr "თანხის ტენდენცია"
 
 msgctxt "model:ir.message,text:msg_sale_opportunity_reporting_conversion_rate"
 msgid "Conversion Rate"
-msgstr ""
+msgstr "კონვერსიის მაჩვენებელი"
 
 msgctxt "model:ir.message,text:msg_sale_opportunity_reporting_conversion_trend"
 msgid "Conversion Trend"
-msgstr ""
+msgstr "კონვერსიის ტენდენცია"
 
 msgctxt "model:ir.message,text:msg_sale_opportunity_reporting_converted"
 msgid "Converted"
-msgstr ""
+msgstr "კონვერტირებული"
 
 msgctxt "model:ir.message,text:msg_sale_opportunity_reporting_converted_amount"
 msgid "Converted Amount"
-msgstr ""
+msgstr "კონვერტირებული თანხა"
 
 msgctxt 
"model:ir.message,text:msg_sale_opportunity_reporting_converted_amount_trend"
 msgid "Converted Amount Trend"
-msgstr ""
+msgstr "კონვერტირებული თანხის ტენდენცია"
 
 msgctxt "model:ir.message,text:msg_sale_opportunity_reporting_lost"
 msgid "Lost"
-msgstr ""
+msgstr "წაგებული"
 
 msgctxt "model:ir.message,text:msg_sale_opportunity_reporting_number_help"
 msgid "Number of opportunities"
-msgstr ""
+msgstr "შესაძლებლობების რაოდენობა"
 
 msgctxt "model:ir.message,text:msg_sale_opportunity_reporting_number_trend"
 msgid "Number Trend"
-msgstr ""
+msgstr "რაოდენობის ტენდენცია"
 
 msgctxt "model:ir.message,text:msg_sale_opportunity_reporting_winning_rate"
 msgid "Winning Rate"
-msgstr ""
+msgstr "მოგების მაჩვენებელი"
 
 msgctxt "model:ir.message,text:msg_sale_opportunity_reporting_winning_trend"
 msgid "Winning Trend"
-msgstr ""
+msgstr "მოგების ტენდენცია"
 
 msgctxt "model:ir.message,text:msg_sale_opportunity_reporting_won"
 msgid "Won"
-msgstr ""
+msgstr "მოგებული"
 
 msgctxt "model:ir.message,text:msg_sale_opportunity_reporting_won_amount"
 msgid "Won Amount"
-msgstr ""
+msgstr "მოგებული თანხა"
 
 msgctxt "model:ir.message,text:msg_sale_opportunity_reporting_won_amount_trend"
 msgid "Won Amount Trend"
-msgstr ""
+msgstr "მოგებული თანხის ტენდენცია"
 
 msgctxt "model:ir.model.button,string:opportunity_cancel_button"
 msgid "Cancel"
@@ -316,19 +318,19 @@
 
 msgctxt "model:ir.model.button,string:opportunity_convert_button"
 msgid "Convert to Sale"
-msgstr ""
+msgstr "გაყიდვად კონვერტირება"
 
 msgctxt "model:ir.model.button,string:opportunity_lead_button"
 msgid "Set as Lead"
-msgstr ""
+msgstr "ლიდად დაყენება"
 
 msgctxt "model:ir.model.button,string:opportunity_lost_button"
 msgid "Mark as Lost"
-msgstr ""
+msgstr "წაგებულად მონიშვნა"
 
 msgctxt "model:ir.model.button,string:opportunity_opportunity_button"
 msgid "Convert to Opportunity"
-msgstr ""
+msgstr "შესაძლებლობად კონვერტირება"
 
 msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_opportunity_companies"
 msgid "User in companies"
@@ -360,59 +362,59 @@
 
 msgctxt "model:ir.sequence,name:sequence_sale_opportunity"
 msgid "Sale Opportunity"
-msgstr ""
+msgstr "გაყიდვის შესაძლებლობა"
 
 msgctxt "model:ir.sequence.type,name:sequence_type_sale_opportunity"
 msgid "Sale Opportunity"
-msgstr ""
+msgstr "გაყიდვის შესაძლებლობა"
 
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_opportunity_form"
 msgid "Leads and Opportunities"
-msgstr ""
+msgstr "ლიდები და შესაძლებლობები"
 
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_reporting_opportunity"
 msgid "Opportunities"
-msgstr ""
+msgstr "შესაძლებლობები"
 
 msgctxt "model:res.group,name:group_opportunity"
 msgid "Sale Opportunity"
-msgstr ""
+msgstr "გაყიდვის შესაძლებლობა"
 
 msgctxt "model:sale.opportunity,string:"
 msgid "Sale Opportunity"
-msgstr ""
+msgstr "გაყიდვის შესაძლებლობა"
 
 msgctxt "model:sale.opportunity.line,string:"
 msgid "Sale Opportunity Line"
-msgstr ""
+msgstr "გაყიდვის შესაძლებლობის ხაზი"
 
 msgctxt "model:sale.opportunity.reporting.context,string:"
 msgid "Sale Opportunity Reporting Context"
-msgstr ""
+msgstr "გაყიდვის შესაძლებლობის ანგარიშის კონტექსტი"
 
 msgctxt "model:sale.opportunity.reporting.conversion,string:"
 msgid "Sale Opportunity Reporting Conversion"
-msgstr ""
+msgstr "გაყიდვის შესაძლებლობის კონვერსიის ანგარიში"
 
 msgctxt "model:sale.opportunity.reporting.conversion.employee,string:"
 msgid "Sale Opportunity Reporting Conversion Employee"
-msgstr ""
+msgstr "გაყიდვის შესაძლებლობის კონვერსიის ანგარიში თანამშრომლის მიხედვით"
 
 msgctxt 
"model:sale.opportunity.reporting.conversion.employee.time_series,string:"
 msgid "Sale Opportunity Reporting Conversion Employee Time Series"
-msgstr ""
+msgstr "გაყიდვის შესაძლებლობის კონვერსიის თანამშრომლის დროითი სერია"
 
 msgctxt "model:sale.opportunity.reporting.conversion.time_series,string:"
 msgid "Sale Opportunity Reporting Conversion Time Series"
-msgstr ""
+msgstr "გაყიდვის შესაძლებლობის კონვერსიის დროითი სერია"
 
 msgctxt "model:sale.opportunity.reporting.main,string:"
 msgid "Sale Opportunity Reporting Main"
-msgstr ""
+msgstr "გაყიდვის შესაძლებლობის მთავარი ანგარიში"
 
 msgctxt "model:sale.opportunity.reporting.main.time_series,string:"
 msgid "Sale Opportunity Reporting Main Time Series"
-msgstr ""
+msgstr "გაყიდვის შესაძლებლობის მთავარი დროითი სერია"
 
 msgctxt "selection:sale.opportunity,state:"
 msgid "Cancelled"
@@ -420,23 +422,23 @@
 
 msgctxt "selection:sale.opportunity,state:"
 msgid "Converted"
-msgstr ""
+msgstr "კონვერტირებული"
 
 msgctxt "selection:sale.opportunity,state:"
 msgid "Lead"
-msgstr ""
+msgstr "ლიდი"
 
 msgctxt "selection:sale.opportunity,state:"
 msgid "Lost"
-msgstr ""
+msgstr "წაგებული"
 
 msgctxt "selection:sale.opportunity,state:"
 msgid "Opportunity"
-msgstr ""
+msgstr "შესაძლებლობა"
 
 msgctxt "selection:sale.opportunity,state:"
 msgid "Won"
-msgstr ""
+msgstr "მოგებული"
 
 msgctxt "selection:sale.opportunity.reporting.context,period:"
 msgid "Day"
@@ -472,4 +474,4 @@
 
 msgctxt "view:sale.opportunity:"
 msgid "Lead/Opportunity"
-msgstr ""
+msgstr "ლიდი/შესაძლებლობა"